Translation of "Maß und ziel" in English
Euch
ist
kein
Maß
und
Ziel
gesetzt.
No
bounds
and
goals
ar
e
set
for
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Naschkatze
bin
ich
immer
noch,
aber
immer
mit
Maß
und
Ziel.
I
still
have
a
sweet
tooth
and
love
my
treats,
but
I
have
them
in
moderation
now.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Maß
an
Ziel-
und
Ergebnisorientierung
mit
einer
Erfolgsbilanz
sichert
Ihren
Unternehmenserfolg.
A
high
degree
of
target-and
result-oriented
with
a
track
record
ensures
your
business
success.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Maß
und
Ziel.“
He
is
our
standard
and
goal.”
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
erlaubt,
mit
Maß
und
Ziel.
Everything
is
allowed
in
moderation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muß
aber
mit
Maß
und
Ziel
vorgegangen
werden,
und
das
Kind
und
damit
die
Wirtschaft
darf
nicht
"mit
dem
Bade
ausgeschüttet"
werden.
But
we
must
proceed
with
restraint
to
ensure
that
the
baby
-
and
therefore
the
economy
-
is
not
thrown
out
with
the
bathwater.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
dafür,
dass
die
Kleinbrenner
und
die
Deputatregelungen,
vor
allem
wie
es
sie
in
Deutschland
gibt,
aufrechterhalten
bleiben,
aber
mit
Maß
und
Ziel,
und
eben
zugunsten
der
Kleinen
und
nicht
der
Großen.
I
am
very
much
in
favour
of
maintaining
the
small
distilleries
and
the
arrangements
for
benefits
in
kind,
especially
in
the
form
in
which
they
exist
in
Germany,
but
within
bounds,
and
for
the
benefit
of
the
small
rather
than
of
the
great.
Europarl v8
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
beschränken
sich
auf
das
zur
Beseitigung
der
unnötigen
Verwaltungslasten
in
den
genannten
Bereichen
erforderliche
Maß
und
sind
diesem
Ziel
angemessen.
The
proposed
modifications
are
limited
to
what
is
necessary
in
order
to
remove
the
unnecessary
administrative
burdens
in
the
areas
concerned
and
are
proportionate
to
this
objective.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
beschränken
sich
auf
das
zur
Beseitigung
unnötigen
Verwaltungsaufwands
in
den
genannten
Bereichen
erforderliche
Maß
und
sind
diesem
Ziel
angemessen.
The
proposed
modifications
are
limited
to
what
is
necessary
in
order
to
remove
the
unnecessary
administrative
burdens
in
the
areas
concerned
and
are
proportionate
to
this
objective.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
beschränken
sich
auf
das
zur
Schaffung
funktionierender
Kommunikationsmechanismen
zwischen
Unternehmensregistern
in
den
betreffenden
Bereichen
notwendige
Maß
und
sind
diesem
Ziel
angemessen.
The
proposed
amendments
are
limited
to
what
is
necessary
to
establish
functioning
communication
mechanisms
between
business
registers
in
the
areas
concerned
and
are
proportionate
to
this
objective.
TildeMODEL v2018
Dabei
muß
aber
mit
Maß
und
Ziel
vorgegangen
werden,
und
das
Kind
und
damit
die
Wirtschaft
darf
nicht
„mit
dem
Bade
ausgeschüttet"
werden.
But
we
must
proceed
with
restraint
to
ensure
that
the
baby
—
and
therefore
the
economy
—
is
not
thrown
out
with
the
bathwater.
EUbookshop v2
Ihre
Kost
bringt
der
Boden
der
Sonnenerde
so
oft
hervor,
als
sie
essen
wollen
nach
Maß
und
Ziel.
Their
food
is
brought
forth
by
the
solar
soil
whenever
they
desire
to
eat
and
in
moderation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
uns,
so
sagte
ich,
”Zeichen
der
Hoffnung
und
Verpflichtung
für
das
von
uns
heute
geforderte
Zeugnis
für
Recht
und
Gerechtigkeit
in
unserer
Gesellschaft,
für
die
Verteidigung
der
immer
wieder
neu
bedrohten
Grundrechte
des
Menschen
und
seiner
übernatürlichen
Berufung,
von
der
her
alle
menschlichen
Belange
ihr
wahres
Maß
und
Ziel
erhalten“.
They
are
for
us,
as
I
said,
"symbols
of
hope
and
commitment
to
the
witness
we
must
all
bear
today
to
law
and
justice
in
our
society,
and
to
the
defence
of
every
individual's
divine
human
rights,
right
which
are
continually
threatened,
and
which
are
the
true
measure
and
the
aim
of
all
human
affairs"
(Address
at
Koln/Bonn
Airport,
30
April
1987).
ParaCrawl v7.1
Das
Kapital
ist
zum
Religionsersatz
geworden,
weil
es
kein
religiöses
Weltbild
mehr
gibt,
das
der
Gesellschaft
Maß
und
Ziel
vorgeben
könnte.
Capital
has
become
a
substitute
for
religion,
because
there
is
not
anymore
a
religious
conception
of
the
world
that
would
give
society
its
measurement
and
goal.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beethovens
Neunter
Sinfonie,
der
letzten,
die
er
noch
vollenden
konnte,
schien
eine
ganze
Gattung
an
ihr
Ende
gekommen
zu
sein:
«Maß
und
Ziel
der
Instrumentalmusik»
seien
mit
diesem
Werk
erschöpft,
behauptete
Robert
Schumann.
With
Beethoven’s
Ninth
Symphony,
the
last
such
work
he
was
able
to
complete,
an
entire
genre
seemed
to
have
reached
its
end.
“The
dimensions
and
goals
of
instrumental
music”
had
been
exhausted
by
this
work,
according
to
Robert
Schumann.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
der
mindestens
eine
Vorratsbehälter
und/oder
der
mindestens
eine
Maßbehälter
und/oder
der
mindestens
eine
Zielbehälter
ein
flexibler
Einwegbehälter,
so
daß
neben
den
minimierten
Kosten
für
Meß-
und
Regeleinrichtungen
die
Herstellkosten
für
Maß-,
Ziel-
und
Vorratsbehälter
reduziert
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
device,
the
at
least
one
storage
container
and/or
the
at
least
one
measuring
container
and/or
the
at
least
one
target
container
is
a
flexible
disposable
container,
so
that,
in
addition
to
the
minimized
costs
for
measuring
means
and
control
means,
the
manufacturing
costs
for
the
measuring
container,
target
container
and
storage
container
are
reduced.
EuroPat v2
Dann
kann
Meine
Liebe
so
offensichtlich
den
Kindern
zugewendet
sein,
daß
sie
schenkt
und
beglückt
ohne
Maß
und
Ziel,
damit
die
Kinder
ihren
Vater
in
Seinen
Gaben
erkennen
und
Ihn
lieben
mit
aller
Innigkeit,
die
das
Kind
zum
Vater
drängt,
um
Ihm
auf
ewig
nun
anzugehören,
um
Sein
zu
werden
und
zu
bleiben
in
Ewigkeit....
Then
My
love
can
be
so
evidently
directed
towards
the
children
that
it
gives
and
causes
joy
without
measure
and
goal,
so
that
the
children
recognise
their
Father
in
His
gifts
and
love
Him
with
such
depth
of
feeling
that
it
impels
the
child
towards
the
Father
in
order
to
join
Him
forever,
in
order
to
be
and
to
remain
His
Own
for
all
eternity....
ParaCrawl v7.1