Translation of "Mängel aufdecken" in English
Sollte
die
Prüfung
Mängel
aufdecken,
sprechen
die
Prüfer
Empfehlungen
aus.
Where
the
audit
work
reveals
deficiencies,
the
auditors
issue
recommendations.
EUbookshop v2
Ein
Fehlerprüfgerät
kann
mit
elektromagnetisch
erzeugten
Ultraschallwellen
(EMUS)
zerstörungsfrei
Mängel
aufdecken.
A
flaw
detector
can
detect
deficiencies
without
using
electromagnetic
waves
(EMUS).
ParaCrawl v7.1
An
Universitäten
oder
Akademien
sollten
sie
beispielsweise
Forschungstendenzen
und
wissenschaftliche
und
administrative
Mängel
aufdecken.
At
universities
and
academies,
for
example,
they
could
monitor
trends
in
research
and
development,
and
highlight
administrative
shortcomings.
WikiMatrix v1
Wir
werden
noch
viele
weitere
Mängel
aufdecken
und
die
Arbeit
von
einzelnen
Stellen
und
Organen
viel
effizienter
gestalten
können,
wenn
wir
dabei
systematisch
vorgehen.
We
will
uncover
even
more
shortcomings
and
we
will
make
the
work
of
the
individual
units
and
institutions
even
more
efficient
if
we
go
about
it
in
a
systematic
way.
Europarl v8
Möglicherweise
lag
es
daran,
dass
mancher
Hotelier
befürchtete,
dass
Mystery
Guest
Tests
bisher
nicht
erkannte
Mängel
aufdecken
würden,
mit
denen
man
sich,
zumindest
vorerst,
nicht
beschäftigen
wollte.
A
possible
reason
for
this
is
that
some
hoteliers
were
maybe
afraid
that
mystery
guest
tests
might
reveil
deficiencies
which
had
not
been
noticed
so
far
and
which
they
didn’t
want
to
pay
attention
to,
at
least
not
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Die
im
EU-Aktionsplan
für
die
Sicherheit
von
Explosiv-
und
Sprengstoffen
vorgesehene
Analyse
der
im
Bereich
der
Aufdeckung
von
Explosivstoffen
bestehenden
Defizite,
die
2012
auf
EU-Ebene
durchgeführt
wurde,
hat
trotz
der
technischen
Fortschritte
zahlreiche
Mängel
bei
der
Aufdeckung
von
Bedrohungen
durch
Explosivstoffe
offenbart
und
gezeigt,
dass
die
Aufdeckungskapazitäten
der
EU
dringend
gestärkt
werden
müssen.
The
2012
EU
Gap
Analysis
on
Detection
of
Explosives,
carried
out
as
part
of
the
explosives
action
plan,
highlights
numerous
shortcomings
in
the
detection
of
explosive
threats,
despite
technological
advances,
and
pinpointing
an
urgent
need
to
strengthen
the
EU’s
detection
capability.
TildeMODEL v2018