Translation of "Aufdecken" in English

Sie basiert auf existierenden EU-Programmen und existierenden Strukturen sowie dem Aufdecken neuer Koordinationswege.
It is based on existing EU programmes and existing structures and on finding better ways to coordinate.
Europarl v8

Mit Wort aufdecken wird die das gesuchte Wort angezeigt.
The Reveal Word button solves the current word puzzle.
KDE4 v2

Aber damit gibt es Probleme und wir werden mit Mathe das größte aufdecken.
But there are problems with this, and math will help us reveal the biggest one.
TED2020 v1

Der Gouverneur und Oberst Price konnten diese Verschwörung schon im Vorfeld aufdecken.
The governor and Colonel Price revealed these conspiracy in advance.
Wikipedia v1.0

Die Kommission konnte eine Reihe von Kartellen aus eigener Kraft aufdecken.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
TildeMODEL v2018

Die Kommission konnte ferner auf eigene Initiative eine Reihe von Kartellen aufdecken.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
TildeMODEL v2018

Damit wir endlich die Quelle ihrer Komplexe aufdecken!
So that they can get straight at the source of the repression.
OpenSubtitles v2018

Dann würden wir die Karten zu früh aufdecken.
Too soon to expose our hand.
OpenSubtitles v2018

Und ich soll so lange stumm bleiben und Topas aufdecken?
And I am supposed to keep my mouth shut and uncover Topaz?
OpenSubtitles v2018

Dies könnte ein einfacheres Aufdecken ungewöhnlicher, auf eine Abzweigung hindeutender Handelsmuster ermöglichen.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
TildeMODEL v2018

Diese Art von Diskriminierung lässt sich nur schwer aufdecken.
This type of discrimination is difficult to detect.
TildeMODEL v2018

Diese Art von Diskriminie­rung lässt sich nur schwer aufdecken.
This type of discrimination is difficult to detect.
TildeMODEL v2018

Ich will sie ja nur aufdecken.
I am concerned with exposing them.
OpenSubtitles v2018

Schriftsteller müssen die wahre Natur des Feindes aufdecken.
As a writer you have a duty... to reveal the true nature of the enemy.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei wird sie niemals aufdecken.
I fixed everything so the police will never find out.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die geheime Organisation im Lager aufdecken.
We need to uncover a secret organization.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen den zugrundeliegenden sexuellen Konflikt aufdecken.
"We've got to resolve the underlying... "sexual conflict.
OpenSubtitles v2018