Translation of "Karte aufdecken" in English

Du musst die ganze Karte aufdecken", erklärt Andreas Zecher.
You have to discover the whole map", explains Andreas Zecher.
ParaCrawl v7.1

Zwei Mal innerhalb des Spiels kann der Spieler eine neunte Karte als Hilfskarten aufdecken.
Twice during the game the player is allowed to flip a ninth card to assist in getting the patience out.
WikiMatrix v1

Der Gegner kann diese Karte aufnehmen und in einer Meldung verwenden oder die oberste Karte des Stoßes aufdecken.
The next player can then pick either the top card of the deck, or the top card of the discard pile.
Wikipedia v1.0

Dies gilt auch, wenn du eine Karte vom Nachziehstapel "aufdecken" oder "ansehen" sollst.
You might also need a card from your deck if you must reveal or look at a card from it.
ParaCrawl v7.1

Nachdem man die Handkarte gespielt und alle Zwangszüge ausgeführt hat, die durch das Spielen dieser Karte möglich wurden, kann man die nächste Karte der Hand aufdecken.
After you have played your hand card and made any compulsory moves that become possible as a result of playing it, you may turn up your next hand card.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die obere Karte der Reserve spielt, indem man sie woanders hinlegt, muss man sofort die nächste Karte der Reserve aufdecken, die damit frei wird.
Whenever you play the top card of your reserve by moving it elsewhere, you must immediately turn up the next card of your reserve, which then becomes available.
ParaCrawl v7.1

Falls ein anderer Spieler Ihre Karten sieht oder Sie versehentlich eine Karte aufdecken, wird Ihnen keine neue Karte ausgehändigt.
If another player sees your cards, or you accidentally flip a card over, you don't get a new one.
ParaCrawl v7.1

Kaufen bedeutet, dass Sie eine weitere Karte aufdecken wollen, um Ihre Chance zum Erreichen von 21 zu erhöhen.
Hit means that you want another card turned over, so that you can increase your chances of getting close to 21.
ParaCrawl v7.1

Diese Karte wird aufdecken wie groß die größten Struckturen in unserem Universum sind und wie sie aussehen.
SDSS's map will reveal how big the largest structures in our universe are, and what they look like.
ParaCrawl v7.1

Wenn man das erste Mal dran ist, muss man zuerst alle möglichen Züge vom Tableau auf die Familien machen, bevor man die obere Karte der Reserve aufdecken darf.
At your first turn, you must make any possible moves from the tableau to the foundation piles before turning up the top card of your reserve.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie drei der Karte Symbole ist, lösen Sie die Bonus Runde und werden aus um den Flecken auf der Karte aufdecken cash Rewards.
Should you get three of the map symbols you will trigger the Bonus round and be off to select spots on the map to uncover cash rewards.
ParaCrawl v7.1

Sie können jedes Mal eine Karte aufdecken, oder einfach in der Mitte auf den Button "Alle freirubbeln" klicken, wenn alle Symbole gleichzeitig erscheinen sollen.
You can reveal one card a time or simply hit the Scratch All button in the centre if you want to see all of the symbols appear at once.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre letzte Karte aufdecken und diese nicht spielbar ist, müssen Sie sie zusammen mit dem gesamten Stapel aufnehmen.
If you flip your last card and it is not playable, you must pick it up along with the pile.
ParaCrawl v7.1

Dann würden wir die Karten zu früh aufdecken.
Too soon to expose our hand.
OpenSubtitles v2018

Jetzt werden wir diese drei Karten aufdecken.
Now we're gonna share these three cards.
OpenSubtitles v2018

Mit einem Klick lassen sich die Karten aufdecken.
With a click you can show the cards.
ParaCrawl v7.1

Aber man muss in ersten Absatz alle Karten nicht aufdecken.
But it is not necessary to reveal any and all secrets in the first paragraph.
ParaCrawl v7.1

Es ist umstritten, ob Sie in diesem Fall Ihre Karten aufdecken müssen.
There is some controversy over whether you have to show your cards in this case.
ParaCrawl v7.1

Also, was sind die Karten, die du aufdecken möchtest?
So what are the cards you want to reveal?
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Karten aufdecken, um den Bonusgewinn zu bestimmen.
You have to reveal the cards to determine the bonus winnings.
ParaCrawl v7.1

Der Dealer wird zwei weitere Community Karten austeilen und dann die beiden verdeckten Karten aufdecken.
The dealer will deal two more community cards, and then reveal the two face-down cards.
ParaCrawl v7.1

Die Spieler müssen darauf achten, dass sie nicht mehr als 10 Karten pro Tag aufdecken.
Players need to make sure that they cannot reveal more than 10 cards per day.
ParaCrawl v7.1

Unsere wirklichen Gesinnungsgegner werden diese scheinbare Gegnerschaft für ihre eigene nehmen und uns ihre Karten aufdecken.
Our real enemies will take this opposition into their confidence and will let us see their cards.
ParaCrawl v7.1

Winning Hand - um den Pot zu gewinnen, muss der Spieler alle Karten aufdecken.
Winning hand – A player must show all of their cards to collect the pot.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Moment für Fazit und Perspektive – der immer wieder faszinierende Augenblick, wenn die Akteure des Dramas, die manchmal im Geheimen agiert hatten, ihre letzten Karten aufdecken.
This is the moment for conclusions and perspective, the always-fascinating moment when the actors in the drama, who have sometimes operated in secret, turn up their last cards.
News-Commentary v14

Hat ein Spieler alle drei Kritischen in seiner Hand oder (regional unterschiedlich) eine andere Kartenkombination, die unabhängig von der Reihenfolge, in der sie gespielt wird, zwangsläufig zu mindestens drei Stichen führt, eine sogenannte Maschine, muss er seine Karten vor Spielbeginn aufdecken und gewinnt automatisch das Spiel mit 2 Punkten.
If a player has all three Criticals in his hand or (regionally different) another card combination which, regardless of the order in which it is played, inevitably leads to winning at least three tricks, a so-called Machine or Engine (Maschine), he must reveal his cards before the game begins and automatically wins the game with 2 points.
WikiMatrix v1

Er ahnte, dass ich Bulle bin und gab mir die Info, damit ich meine Karten aufdecke.
I figured he suspected I was police, so he fed me that intel to get me to show my cards.
OpenSubtitles v2018

Xing Jianping anzuklagen und die wirklichen Kriminellen vor Gericht zu bringen, würde nicht nur ihre Karten aufdecken, sondern auch die Folterung von Praktizierenden und die Rolle des Büro 610 in dieser Verfolgung.
Suing Xing Jianping and bringing the real criminals to trial would not only expose what they did, but also expose the torture of practitioners, and the 610 Office's role in the persecution.
ParaCrawl v7.1

Refusal to Show - verweigert ein Spieler das Zeigen aller Karten, kann der Dealer die übrigen Karten nicht einfach aufdecken, sondern muss das Floor-Personal rufen.
Refusal to Show – If a player refuses to show all of their hole cards, the Dealer may not flip the remaining cards over and is instructed to call the Floor Personnel.
ParaCrawl v7.1

Im Bellagio gibt es eine Regel beim $2/$5 NL Spiel, dass wenn es zu einer Heads-Up Situation kommt, wo ein Spieler All-In ist, müssen beide ihre Karten aufdecken, wie bei einem Turnier.
Now, this is Bellagio, where there is a rule in the $2/$5 NL games that if it is heads-up with one player all-in both players must show their hands, as in a tournament.
ParaCrawl v7.1

Refusal to Show - Verweigert ein Spieler das Zeigen aller Karten, kann der Dealer die übrigen Karten nicht einfach aufdecken, sondern muss das Floor-Personal rufen.
Refusal to Show – If a player refuses to show all of their hole cards, the Dealer may not flip the remaining cards over and is instructed to call the Floor.
ParaCrawl v7.1

Wenn du am Ende deine schlechten Karten aufdecken musst, denke daran, dass jeder Spieler am Tisch diese Karten gesehen hat, und sogar wenn sie vorher glaubten, dass du ein tighter Spieler warst, werden sie nach einem solchen Blatt ihre Meinung schnell ändern.
If you end up showing down some junky hand, you need to keep in mind that everyone at the table saw it, and even though they may previously have thought of you as a tight player, they will quickly revise this opinion.
ParaCrawl v7.1

Wenn nur ein aktiver Spieler übrig bleibt, gewinnt dieser sofort den Pot und muss seine Karten nicht aufdecken (ausgenommen in einigen Varianten, in denen zum Gewinnen des Pots ein Mindestblattwert erforderlich ist).
If only one active player remains, this player immediately wins the pot, and does not have to show his or her cards (except in a few variants that have a minimum hand requirement to win the pot).
ParaCrawl v7.1