Translation of "Luft holen" in English

Jetzt muss ich erst einmal tief Luft holen!
I have to take a deep breath!
Europarl v8
Moment... wir müssen erst Luft holen.
Hold on until we get our breath.
OpenSubtitles v2018
Ruhen wir uns einen Augenblick aus und holen Luft.
Let's rest a moment... and breathe.
OpenSubtitles v2018
Tritt zurück und lass ihn Luft holen.
Stand back and give him air.
OpenSubtitles v2018
Lass mich erst mal Luft holen!
Eddie, let me get my breath.
OpenSubtitles v2018
Manchmal habe ich Schwierigkeiten, Luft zu holen.
I just... Sometimes I have trouble catching my breath.
OpenSubtitles v2018
Luft holen, Gary, atmen.
Take a breath, Gary.
OpenSubtitles v2018
Wir haben kaum Zeit, um Luft zu holen, ganz davon abgesehen...
We barely have time to breathe, let alone... Pay bills?
OpenSubtitles v2018
Du musstest Luft holen, damit du die Tasche finden kannst.
You needed to catch your breath so you could find the bag.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich hochheben und du musst ganz tief Luft holen, okay?
Gonna pick you up, and I want you to take a big, deep breath, okay?
OpenSubtitles v2018
Er muss doch mal Luft holen.
He's got to be able to breathe.
OpenSubtitles v2018
Hör her, lass uns ein paar Mal tief Luft holen.
Look, look, let's just take some breaths.
OpenSubtitles v2018
Okay, lasst ihn Luft holen.
Okay, let him breathe.
OpenSubtitles v2018
Lass sie Luft holen, Phil.
Let her up for air, Phil.
OpenSubtitles v2018
Es ist, wie Luft holen.
It's just like drawing breath.
OpenSubtitles v2018
Okay, könntest du mal kurz Luft holen?
Okay, would you just take a breath for a second?
OpenSubtitles v2018
Ja, ich muss nur Luft holen.
Yeah, I just, uh, I just need to catch my breath.
OpenSubtitles v2018
Ich, nahm eine Auszeit um Luft zu holen.
I just, uh, took a break to catch my breath.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Mal tief Luft holen und alles wird okay.
Take a deep breath and you'll be fine.
OpenSubtitles v2018
Vergiss nur nicht Luft zu holen.
Don't forget to breathe.
OpenSubtitles v2018
Er hat hier angehalten um kurz Luft zu holen.
He stopped here to catch his breath.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur etwas Luft holen.
Oh, I've just got to catch my breath.
OpenSubtitles v2018
Aber man kann nicht auftauchen zum Luft holen.
But I can't take my head out to breathe.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich glaube, du musst erst mal Luft holen.
No, I think what you need is a breath.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in luft luft holen tief Luft holen Luft-Luft
luft wegbleiben Luft luft fördern ölhaltige luft
zugeführte luft einmal tief Luft holen