Translation of "Luft draussen" in English

Können sie nicht einfach die Luft von draußen hineinfiltern?
Can't they just filter in air from outside?
OpenSubtitles v2018

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.
They may be running cold, but the air is colder.
OpenSubtitles v2018

Hey, ich geh nach draußen, Luft schnappen, ok?
Hey, I'm gonna go outside and get some air, okay?
OpenSubtitles v2018

Aber er ist nicht zum Lüften draußen.
But I didn't take it out for air.
OpenSubtitles v2018

Und diese ganze Luft da draußen... Scheiße, das wissen Sie ja.
And all that air out there... shit, you know about it.
OpenSubtitles v2018

Adam ich geh' nach draußen, Luft schnappen.
Adam I think I'll take a breath of air.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mich nur wieder mit der Luft da draußen bekannt.
Just re-acquainting myself with the outside air.
OpenSubtitles v2018

Ich schnappe nur mal frische Luft draußen.
I'm just going out and get a breath of air.
QED v2.0a

Allerdings bringt der Ventilatormodus der Klimaanlage frische Luft direkt von draußen nach drinnen.
However, the fan mode of the a/c unit brings in fresh air from outside.
ParaCrawl v7.1

Der Grund: Die trockene Luft draußen und drinnen entzieht der Haut Feuchtigkeit.
The reason: The dry air outside and inside dehumidifies the skin.
ParaCrawl v7.1

Die Luft draußen ist dann kühler und die Sonne ist ein bisschen gesunken.
The outside air will be cooler and the sun in a different place.
ParaCrawl v7.1

Zur Winterzeit bei kalten Temperaturen und trockener Luft draußen gelingt dies am einfachsten.
This is easiest to achieve in winter when temperatures are cold and the air outside is dry.
ParaCrawl v7.1

Zwei Sachen sind dabei wichtig: Rolle außen und Luft draußen.
Remember two important things: Roll outwards and air outside.
ParaCrawl v7.1

Wenn man diese Symboliken so überstrapaziert, ist irgendwann die Luft draußen.
When you overwork this symbolism the air goes out of it at some point.
ParaCrawl v7.1

Dank Gummizügen an der Kapuze und hochschließendem Front-Reißverschluss bleibt die kalte Luft draußen!
Thanks to the elasticated hood on the hood and the front zipper, the cold air stays outside!
ParaCrawl v7.1

Schläuche aus Schafsinnereien versorgten die Münder der Piloten direkt mit Luft von draußen.
Tubes, constructed from goat intestines, fed outside air directly into the mouths of the pilots.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen draußen Luft schnappen.
Let's go out, the fresh air will do you good.
OpenSubtitles v2018

Ja... nein, es ist ein komisches Gefühl in der Luft da draußen.
Yeah, no, it feels-- I don't know. It's weird out there.
OpenSubtitles v2018

Ich muss an die frische Luft nach draußen, denn da bin ich willkommen.
I'm going for a walk. On the streets, where I'm welcome.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Luft draußen ist, müssen wir den Druckausgleich an der Tafel da einleiten.
Once the air is evacuated, one of us needs to get to that panel to repressurise the bay.
OpenSubtitles v2018

Elastische Ärmelabschlüsse und ein elastischer Saum sorgen für einen guten Sitz und halten kalte Luft draußen.
Elasticated cuffs and waist ensure a good fit and keep cold air out.
ParaCrawl v7.1

Bei der Ausatmung werden die Atmungsmuskeln geschwächt, und die Luft wird nach draußen hinausgestoßen.
At an exhalation respiratory muscles relax, and air is pushed out outside.
ParaCrawl v7.1

Die Außeneinheit wird außerhalb des Hauses installiert und pumpt die warme Luft nach draußen.
The outdoor unit is installed outside the house, and pumps out the warm air.
ParaCrawl v7.1

Wir fluten die Basis... mit der Luft von draußen... und frieren die Überträger an Ort und Stelle ein.
We flood the base with all that outside air and freeze the vectors in place.
OpenSubtitles v2018

Einerseits ist er ein Sonnendach, das das einfallende Sonnenlicht einschränkt und in anderen Bereichen ist er ein Ventilationssystem, damit heiße, eingeschlossene Luft hindurch nach draußen gelangen kann.
One, it's a sun-shading device, so that when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through, and in other areas, it's a ventilating system, so that hot, trapped air underneath can actually move through and out when necessary.
QED v2.0a

Wenn die Luft jedoch draußen mit Schadstoffen belastet ist, so würde nach einer Zeit von z. B. ein bis zwei Minuten wieder das Meßgerät anspringen und eine Belastung zeigen.
If, however, the outside air contains toxic agents, after a period of for instance one or two minutes the measuring devices would respond and indicate the presence of such agents.
EuroPat v2

Studien haben gezeigt, dass die Luft in Ihrem Zuhause oft mehr schädliche Giftstoffe, Allergene und Schadstoffe enthält als die Luft draußen - ein beunruhigender Gedanke für die Eltern.
Studies have shown that the air inside your home can often contain more harmful toxins, allergens and pollutants than the air outside — a worrying thought for parents.
CCAligned v1

Um diese Frage richtig zu beantworten, ist es wichtig für Sie zu wissen, dass laut der United States Environmental Protection Agency die Luftqualität in unseren Häusern bis zu 5 mal stärker verschmutzt ist als die Luft draußen.
In order to answer that question properly, it’s important for you to know that according to the United States Environmental Protection Agency the air quality inside our homes is up to 5 times more polluted than the air outside.
CCAligned v1

Und es stellt sich heraus, war der alte Mann Recht - das ist wirklich eine großartige Möglichkeit, um die Wärme in Ihrem Haus zu halten und die kalte Luft draußen.
Well as it turns out, the old man was right — this really is a great way to keep the heat inside your home and keep the cold air outside.
ParaCrawl v7.1