Translation of "Verbrauchter luft" in English
Die
bekannte
Vorrichtung
ist
deshalb
in
einem
Gehäuse
angeordnet
und
dient
der
Luftdesinfektion,
der
Desodorisierung
und
er
Aufbereitung
von
verbrauchter
Luft
in
grösseren
Räumen.
Therefore
the
known
apparatus
is
arranged
in
a
casing
and
is
used
for
disinfecting
the
air,
deodorizing
and
conditioning
spent
air
in
larger
rooms.
EuroPat v2
Gebläse
dieser
Art
dienen
beispielsweise
zum
Belüften
von
Räumen
oder
zum
Abführen
verbrauchter
Luft
oder
zum
Erzeugen
von
Unterdruck
in
technischen
Geräten.
Fans
of
this
type
are
used
for
various
purposes,
including
providing
ventilation
in
rooms
or
areas,
removing
stagnant
air,
and
producing
low
pressure
in
technical
equipment.
EuroPat v2
Ein
sehr
wesentlicher
Effekt
ist
auch
darin
zu
sehen,
daß
der
in
den
Strömungskanälen
herrschende
natürliche
Auftrieb
zum
Absaugen
verbrauchter
Luft
aus
dem
Gebäude
genutzt
wird.
A
very
important
effect
can
be
seen
in
that
the
natural
draft
in
the
flow
passages
is
utilized
to
suck
spent
air
out
of
the
building.
EuroPat v2
Bei
stehender
und
verbrauchter
Luft,
zum
Beispiel
in
einem
schlecht
gelüfteten
Frühbeet
oder
Gewächshaus,
ist
der
Austausch
der
Gase
gehemmt.
If
the
plants
stand
in
stagnating
and
stale
air
for
example
in
a
poorly
ventilated
hotbed
or
greenhouse,
the
exchange
of
gases
is
hindert.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
könnte
der
Ruheraum
auch
mindestens
einen
Lufteinlass
und
mindestens
einen
Luftauslass
zum
Einleiten
von
Frischluft
und
zum
Abführen
von
verbrauchter
Luft
aufweisen,
so
dass
insbesondere
eine
angenehmen
Umgebung
für
Ruheräume
oder
dergleichen
geschaffen
werden
kann.
In
addition,
the
container
may
also
comprise
at
least
one
air
inlet
and
at
least
one
air
outlet
for
the
delivery
of
fresh
air
and
for
the
removal
of
stale
air
so
that,
in
particular,
an
agreeable
environment
can
be
created
for
the
transport
of
animals
or
for
rest
compartments
or
the
like.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
können
Inertisierungssysteme
auch
mit
verbrauchter
Luft
versorgt
werden,
die
der
Passagierkabine
des
Flugzeugs
entnommen
wird.
Alternatively,
inerting
systems
may
also
be
supplied
with
used
air
that
is
extracted
from
the
passenger
cabin
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
der
Lufteingang
des
Lufttrennungsmoduls
mit
verbrauchter
Luft
aus
der
Kabine
des
Flugzeugs
versorgt
wird,
um
das
Druckniveau
so
anzuheben,
dass
der
mit
Sauerstoff
angereicherte
erste
Luftstrom
wieder
in
die
Kabine
zurückgeleitet
werden
kann.
This
is
particularly
sensible
if
the
air
inlet
of
the
air
separation
module
is
supplied
with
used
air
from
the
aircraft
cabin,
namely
in
order
to
increase
the
pressure
level
in
such
a
way
that
the
first
air
flow
enriched
with
oxygen
can
be
once
again
returned
into
the
cabin.
EuroPat v2
Um
eine
aktive
Belüftung
des
Motors
zu
ermöglichen,
verfügt
das
Motorgehäuse
über
Lüftungsschlitze
zum
Ansaugen
von
Kühlluft
sowie
zum
Ausblasen
von
verbrauchter
Luft
auf
der
gegenüberliegenden
Seite.
In
order
to
enable
an
active
ventilation
of
the
motor,
the
motor
housing
has
ventilation
slits
for
the
intake
of
cold
air
and
to
discharge
used
air
on
the
opposite
side.
EuroPat v2
Andererseits
bewirkt
das
Belüftungssystem
2
einen
Abtransport
von
verbrauchter
und
kohlendioxidreicher
Luft
-
auch
Abluft
genannt
-
aus
dem
Leitstand
4
in
die
Umgebung.
On
the
other
hand,
the
ventilation
system
2
brings
about
a
discharge
of
consumed
air
rich
in
carbon
dioxide—also
referred
to
as
discharge
air—from
the
control
room
4
into
the
environment.
EuroPat v2
Die
Verbindung
mit
dem
Beatmungsgerät
kann
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
sowohl
mit
der
Zuluftleitung
zur
Zufuhr
von
Beatmungsluft
als
auch
der
Abluftleitung
zum
Ausgeben
von
verbrauchter
Luft
erfolgen,
so
dass
der
Vernebler
gleichzeitig
ein
Y-Stück
bildet.
In
a
specific
embodiment,
the
connection
to
the
ventilation
device
can
be
effected
by
way
of
both
the
air
supply
line
for
supplying
respiratory
air
as
well
as
the
air
exhaust
line
for
expelling
consumed
air
such
that
the
nebuliser
simultaneously
forms
a
Y-piece.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Baumaschine
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Luftaufbereitungseinrichtung
außerhalb
der
Fahrerkabine
am
Maschinenrahmen
angeordnet
ist,
wobei
eine
Einrichtung
zur
Zuführung
von
aufbereiteter
Luft
in
die
Fahrerkabine
und
verbrauchter
Luft
aus
der
Fahrerkabine
vorgesehen
ist,
die
einen
Zuluftkanal
für
aufbereitete
Luft
für
die
Fahrerkabine
und
einen
Abluftkanal
für
verbrauchte
Luft
aus
der
Fahrerkabine
aufweist.
The
construction
machine
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
air-processing
apparatus
is
arranged
outside
the
cab
on
the
machine
frame,
wherein
a
device
for
feeding
processed
air
into
the
cab
and
used
air
from
the
cab
is
provided,
said
device
having
a
feed
air
duct
for
processed
air
for
the
cab
and
a
discharge
air
duct
for
used
air
from
the
cab.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Baumaschine
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
Luftaufbereitungseinrichtung
(28)
außerhalb
der
Fahrerkabine
(9)
am
Maschinenrahmen
(2)
angeordnet
ist,
wobei
eine
Einrichtung
(13,
22)
zur
Zuführung
von
aufbereiteter
und/oder
frischer
Luft
in
die
Fahrerkabine
und
verbrauchter
Luft
aus
der
Fahrerkabine
vorgesehen
ist,
die
einen
Zuluftkanal
für
aufbereitete
Luft
für
die
Fahrerkabine
und
einen
Abluftkanal
für
verbrauchte
Luft
aus
der
Fahrerkabine
aufweist.
The
construction
machine
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
an
air-processing
apparatus
(28)
is
arranged
outside
the
cab
(9)
on
the
machine
frame
(2),
wherein
a
device
(13,
22)
for
feeding
processed
and/or
fresh
air
into
the
cab
and
used
air
from
the
cab
is
provided,
said
device
having
a
feed
air
duct
for
processed
air
for
the
cab
and
a
discharge
air
duct
for
used
air
from
the
cab.
EuroPat v2
Dies
bringt
ausserdem
den
Vorteil,
dass
an
der
Aussenseite
des
Turms
im
Prinzip
keine
Einrichtungen
vorhanden
sein
müssen
zum
Zuführen
von
konditionierter
Luft
zur
Unterseite
eines
beladenen
Tragbodens
und
zum
Abführen
von
"verbrauchter"
Luft
ab
der
Oberseite
der
Getreideschicht,
obwohl
solche
Vorrichtungen
an
der
Aussenseite
des
Turms
innerhalb
des
Rahmens
der
Erfindung
an
sich
vorhanden
sein
können,
vorausgesetzt,
dass
sich
der
Zufuhrkanal
und
der
Abfuhrkanal
(teilweise)
durch
die
zentrale
Öffnung
erstreckt.
Another
advantage
here
is
that
no
arrangements
need
in
principle
be
present
on
the
outside
of
the
tower
for
supplying
conditioned
air
to
the
lower
side
of
a
loaded
carrying
floor
and/or
for
discharging
“used”
air
starting
from
the
upper
side
of
the
grain
layer,
even
though
such
devices
on
the
outside
of
the
tower
can
be
present
within
the
framework
of
the
invention,
provided
that
the
supply
canal
and/or
discharge
canal
extends
at
least
partially
through
the
central
opening.
EuroPat v2
Ein
ständiger
Überdruck
verhinderte
das
Eindringen
von
Gasen
bei
kleinen
Leckagen
und
ermöglichte
das
Abziehen
von
verbrauchter
Luft
und
Abgasen
aus
den
Kampfständen.
A
constant
overpressure
prevented
the
penetration
of
gases
in
the
event
of
minor
leaks
and
allowed
the
removal
of
stale
air
and
exhaust
gases
from
the
battle
positions.
WikiMatrix v1
Mir
schlug
eine
heiße
Welle
verbrauchter
Luft,
eine
Wand
von
Gestank
entgegen,
ein
Brodem
von
Urindünsten
und
schlimmerem,
von
Schweiß
und
Abortgerüchen,
so
daß
ich
halb
bewußtlos
mich
umwandte
und
mit
den
Fäusten
gegen
das
eiserne
Tor
hämmerte,
durch
das
ich
soeben
hereingestoßen
worden
war.
A
wave
of
used-up
air,
a
wall
of
stench
hit
me
in
the
face,
foul-smelling
vapors
of
urine
and
worse,
of
sweat
and
toilet
effluvium,
and
half-unconscious
I
turned
back
and
pounded
with
my
fists
against
the
iron
gate
through
which
I
had
just
been
shoved
in.
ParaCrawl v7.1
Wärmetauscher,
die
speziell
für
Belüftungssysteme
mit
Wärmerückgewinnung
aus
verbrauchter
Luft
entwickelt
wurden,
sind
als
Rekuperatoren
bekannt.
Heat
exchangers
specially
developed
for
ventilation
with
heat
recovery
from
spent
air
are
known
as
"recuperators".
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
das
kunststoffbeschichtete
metallisierte
Material
sowohl
für
elektromagnetische
Strahlung
als
auch
für
Luft
und
Wasserdampf
undurchlässig.
Aus
diesem
Grund
sollte
das
Zelt
einstellbare
Öffnungen
zum
Einlassen
von
Frischluft,
Ablassen
verbrauchter
Luft
und
überschüssiger
Feuchtigkeit
aufweisen.
As
the
plastic
coated
metallized
fabric
is
impervious
to
electromagnetic
radiation
as
well
as
to
air
and
water
vapor,
the
tent
must
comprise
adjustable
openings
for
taking
in
fresh
air
and
for
removing
stale
air
and
excess
moisture.
EuroPat v2
Um
dies
zu
gewährleisten
benötigen
die
Pflanzen
stets
frische
Luft
und
eine
ausreichende
Luftbewegung.
Bei
stehender
und
verbrauchter
Luft,
zum
Beispiel
in
einem
schlecht
gelüfteten
Frühbeet
oder
Gewächshaus,
ist
der
Austausch
der
Gase
gehemmt.
If
the
plants
stand
in
stagnating
and
stale
air
for
example
in
a
poorly
ventilated
hotbed
or
greenhouse,
the
exchange
of
gases
is
hindert.
ParaCrawl v7.1
Die
Ableitung
verbrauchter
Luft
führt
zu
einem
spürbaren
Verlust
von
Wärme
im
Winter
und
kühler
klimatisierter
Luft
im
Sommer:
Eine
deutliche
Energieersparung,
wenn
man
das
E.ion®
System
mit
einer
herkömmlichen
Abzugshaube
vergleicht,
die
bei
voller
Leistung
bis
zu
800
m3/h
ansaugen
und
die
Luft
in
der
Küche
bis
zu
25
Mal
pro
Stunde
austauschen
kann*.
The
expulsion
towards
the
outside
of
stale
air
results
in
an
evident
dispersion
of
heat
in
the
winter,
and
of
cool
conditioned
air
in
the
summer:
the
energy
savings
are
clear
if
we
compare
E.ion®
System
to
a
traditional
hood
which,
when
running
at
full
power,
can
take
in
air
at
up
to
800
m3
/h
and
can
change
the
air
in
a
kitchen
up
to
25
times
in
an
hour*.
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchte
Luft
wird
durch
den
After
ausgeschieden.
The
expended
air
is
expelled
through
the
anus.
Wikipedia v1.0
Wenn
so
viele
Leute
hier
rumstehen,
wird
nur
unnötig
Luft
verbraucht.
Standing
there
shuts
out
the
air.
OpenSubtitles v2018
Oder
wenn
man
durch
Gerede
die
ganze
Luft
verbraucht.
Or
to
use
up
all
the
air
in
the
room.
OpenSubtitles v2018
Wilbur
und
ich
kennen
das,
man
verbraucht
weniger
Luft.
Wilbur
and
I've
done
it
before,
so
we'll
use
the
least
air.
OpenSubtitles v2018
Das
Lager
verbraucht
außerdem
weniger
Luft.
Furthermore
the
bearing
uses
little
air.
EuroPat v2
Die
zum
Aufblasen
des
Folienschlauches
verbrauchte
Luft
wird
über
den
Kanal
26
abgeführt.
The
air
used
for
blowing
the
tube
is
discharged
through
the
passage
26.
EuroPat v2
Und
jetzt
geht,
ihr
verbraucht
die
ganze
Luft
für
das
Baby.
Now,
you're
sucking
up
all
the
baby's
air.
OpenSubtitles v2018
Die
verbrauchte
Luft
entweicht
durch
Austrittsschlitze
am
Fahrzeugheck.
Used
air
escapes
through
ventilation
slots
in
the
rear
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchte
Luft
entweicht
durch
Austrittsschlitze
in
der
Seitenverkleidung
des
Gepäckraumes.
Used
air
escapes
through
ventilation
slots
in
the
side
trim
of
the
luggage
compartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwärme
der
verbrauchten
Luft
wird
wiederum
zur
Erhitzung
der
Frischluft
verwendet.
The
waste
heat
from
the
old
air
is
used
to
heat
the
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchte
Luft
wird
über
Dachklappen
und
Lüfter
entsorgt.
The
used
air
is
ventilated
out
through
the
roof
panel
and
ventilators.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchte
und
stehende
Luft
kann
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
verursachen.
Stale
and
stagnant
air
may
cause
fatigue
and
headache.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gasaustausch
wird
die
verbrauchte
Luft
aus
dem
After
ausgeschieden.
After
the
gas-exchange,
the
spent
air
is
secret
from
the
anus.
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchte
Luft
wird
dabei
automatisch
über
ein
Überdruckventil
ausgestoßen.
Used
air
is
automatically
expelled
through
an
overpressure
valve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Luft
verbraucht
ist,
ertrinkst
du.
If
you're
out
of
air
you
die.
ParaCrawl v7.1
Der
Sauerstoff
wird
anschließend
über
den
Mitteldarm
aufgenommen
und
verbrauchte
Luft
über
den
Anus
ausgestoßen.
The
intestines
are
used
to
absorb
oxygen,
and
the
air
is
expelled
from
the
anus.
Wikipedia v1.0
Oben
auf
der
Behälterabdekkung
28
ist
ferner
ein
Abgasstutzen
34
angeordnet
zur
Entfernung
der
verbrauchten
Luft.
Further
disposed
at
the
top
of
the
container
cover
28
is
a
waste
gas
connecting
piece
34
designed
for
removing
the
used
air.
EuroPat v2
Diese
im
Kurzschluss
strömende
Luft
verbraucht
also
ohne
jeglichen
Nutzen
Energie
für
ihre
Aufwärmung.
Accordingly,
this
short-circuited
ventilating
air
consumes
the
energy
of
heating
without
any
benefits.
EuroPat v2
Dem
Luftreiniger
12
wird
zusätzlich
zur
verbrauchten
Luft
aus
dem
Oxygenarium
unverbrauchte
Außenluft
2'
zugeführt.
Unused
exterior
air
2
?
is
supplied
to
the
air
cleaner
12,
additionally
to
the
used
air
from
the
oxygenarium.
EuroPat v2
Oben
auf
der
Behälterabdeckung
28
ist
ferner
ein
Abgasstutzen
34
angeordnet
zur
Entfernung
der
verbrauchten
Luft.
Further
disposed
at
the
top
of
the
container
cover
28
is
a
waste
gas
connecting
piece
34
designed
for
removing
the
used
air.
EuroPat v2
Pro
Stunde
und
pro
Tonne
des
Titandioxidpigmentes
wurden
130
cm³
(0,16
Tonnen)
Luft
verbraucht.
130
cm2
(0.16
tons)
of
air
were
used
per
hour
and
per
ton
of
the
titanium
dioxide
pigment.
EuroPat v2
Opfer
eines
weiteren
maritimen
Desasters,
raus
mit
der
verbrauchten
Luft,
rein
geht
die
Frischluft.
A
victim
of
another
maritime
disaster.
Out
goes
the
bad
air.
In
goes
the
good
air.
OpenSubtitles v2018
Im
Ofen
selber
wird
verbrauchte
Luft
kontrolliert
abgeführt,
um
explosionsfähige
Gaskonzentrationen
zu
verhindern.
In
the
oven
itself,
old
air
is
extracted
in
a
controlled
manner
to
prevent
explosive
concentrations
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfuhr
der
verbrauchten
Luft
kann
wie
üblich
an
seitlich
am
Boden
angebrachten
Abfuhrkanälen
erfolgen.
The
removal
of
the
vitiated
air
can
be
carried
out
as
usual
at
discharge
ducts
attached
laterally
on
the
floor.
EuroPat v2