Translation of "Luft aufnehmen" in English

Wenn Blutkörperchen Luft aufnehmen, können wir das auch.
If those corpuscles can take on air, there's no reason why we can't.
OpenSubtitles v2018
Das liegt daran, dass kühlere Luft weniger Feuchtigkeit aufnehmen kann.
This is that cooler air of less humidity can pick up.
ParaCrawl v7.1
Nano Füllstoff-Masterbatch ist leicht Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen.
Nano filler masterbatch is easily to absorb moisture from air.
ParaCrawl v7.1
Warme Luft kann mehr Feuchtigkeit als kalte Luft aufnehmen.
Hot air can hold more moisture than cold air.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Atemzug kann der Mensch bis zu vier Liter Luft aufnehmen.
We can draw in up to four litres of air with every breath.
ParaCrawl v7.1
Wenn du etwas Aktiveres tätest, wie Rennen würdest du etwa sechs Tassen Luft aufnehmen.
If you were doing something more active, though, like running, you would take in about six cups of air.
ParaCrawl v7.1
Je geringer die relative Luftfeuchte ist, desto mehr Wasserdampf kann die Luft aufnehmen.
The lower the relative humidity, the more water vapor the air is able to accept.
ParaCrawl v7.1
Außen enthält er mehrere Kühlrippen 7, die Wärme aus dem zu kühlenden Medium Luft aufnehmen.
It contains several cooling ribs 7 on the outside that take up heat from the medium to be cooled, air.
EuroPat v2
Mit steigender Temperatur kann die Luft mehr Feuchtigkeit aufnehmen, bei sinkender speichert sie weniger Feuchtigkeit.
With increasing temperature the air can absorb more humidity, with reducing temperature it stores less humidity.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Folienzelt konnten sie jedoch Wasser über die Luft aufnehmen und ganz gemütlich Wurzeln bilden.
Under the tent they could take up water from the air.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage eines Apothekers (Brun in Bergerac), warum Metalle wie Zinn und Blei bei Erhitzen (Kalzinieren) an Gewicht zunehmen antwortete er, dass diese einen Stoff aus der Luft aufnehmen.
He discovered that the weight of lead and tin increases when they are calcinated, and attributed this phenomenon to the weight of air, which he believed to become denser when heated ("Essays", 1630).
Wikipedia v1.0
Nachdem die Gruppe darauf hingewiesen hat, daß die Beförderung zu billig geworden ist2, betont sie, daß die Zeiten vorbei sind, in denen die vorhandenen Verkehrsnetze den rapiden Anstieg des Luft- und Straßenverkehrs aufnehmen konnten, obwohl die staatlichen Aufwendungen für neue Infrastrukturen erheblich zurückgingen.
After stating that transport has become too cheap2, the Group affirms that the days are gone when existing networks were capable of absorbing the boom in (air and road) traffic despite a sharp fall in government spending on new infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ich weiß nicht, inwieweit sie über das internationale Geschehen im Bilde sind, aber Deutschland behauptet, es mit uns in der Luft aufnehmen zu können.
I don't know how closely you follow international events, Mr. Poirot, but Germany has just announced that she has parity with this country in the air.
OpenSubtitles v2018
Weil die Luft den Durchgang durch die Austrittsöffnung erst unterhalb der Wasseroberfläche verlässt und dann im Wasser aufsteigt und das Wasser zumindest teilweise erst oberhalb der Wasseroberfläche aus der Austrittsöffnung des Durchganges ausfliesst, kann das Wasser zusätzlich Sauerstoff aus der Luft aufnehmen.
Because the air leaves the passage through the outlet opening only beneath the surface of the water and then rises in the water, and because the water is at least in part discharged from the outlet opening of the passage only above the surface of the water, the water can additionally accept oxygen from the air.
EuroPat v2
Die unterhalb der Wasseroberfläche 5 aus der Austrittsöffnung 3 des Trichters 4 austretende Luft steigt dann im Wasser auf, wobei das Waser Sauerstoff aus der Luft aufnehmen kann.
The air exiting from the outlet opening 3 of the funnel 4 beneath the water surface 5 then rises in the water whereby the water can receive oxygen from the air.
EuroPat v2
Die zusätzliche Luft zum Aufnehmen und Abführen von Feuchtigkeit aus dem Garraum kann erfindungsgemäß auch von einem steuerbar verschließbaren doppelten Luftleitblech mit mindestens einem Lufteinlaß zum Hauptlüfter des Gargerätes hin gebildet sein.
The additional air for absorbing and eliminating moisture from the cooking space can also be inventively formed by a controllably closable, double air baffle having at least one air admission in the direction toward the main aerator of the cooker.
EuroPat v2
Ein solcher linearer Zusammenhang kann erfindungsgemäß dadurch erhalten werden, daß die An­schlüsse 13,14 strömungsmäßig mit starren Vorratsbehältern 30,31 oder auch Behältern mit einstellbarem Volumen verbunden werden, die ein Zusatzvolumen an Luft aufnehmen, das im Gegensatz zu den Luftfedern 5,6 bzw. 19,20 wäh­rend der Schwingungen konstant bleibt.
Such a linear relationship can be obtained, according to the invention, in that the connections 13, 14 are connected, in accordance with flow, with rigid supply reservoirs 30, 31 or containers with adjustable volume which receive an additional air volume which remains constant during the vibrations in contrast to the pneumatic springs 5, 6 and 19, 20, respectively.
EuroPat v2
Die unter 1. genannten Verfahren haben neben der thermischen Belastung der Wirkstoffe den Nachteil, daß alle sich der Trocknung anschließenden Verfahrensschritte, z.B. die Verpackung, unter feuchtearmen Bedingungen durchgeführt werden müssen, da getrocknete Materialien im allgemeinen in sehr kurzer Zeit wieder Wasser aus der Luft aufnehmen können.
For example, the procedures of Group 1 not only subject the active substances to heat but also have the disadvantage that all the process steps following the drying operation, such as the packing, must be carried out under conditions of low humidity, since dry material can generally re-absorb water from the air in a very short time.
EuroPat v2
Durch das Unterdrucksetzen wird erreicht, dass die Menge an Sauerstoff, die das Wasser lösen und aus der Luft aufnehmen kann, sich erheblich erhöht.
The compression results in a substantial increase of the quantity of oxygen which can be dissolved by the water and accepted out of the air.
EuroPat v2
Um die anhaftende Luft aufnehmen zu können, ist jedoch, wie oben erwähnt, ein gewisses Mindestvolumen notwendig.
However, in order to accommodate the adhering or entrained air, a certain minimum volume is necessary.
EuroPat v2
Diese Kammern können durch das Stoffteil 5 hindurch Luft aufnehmen und abgeben, wodurch der Körperbereich, in dem die Prothese anliegt, angenehm belüftet wird.
These chambers absorb and release air through the fabric member 5 so that the body area which is covered by the prosthesis is comfortably ventilated.
EuroPat v2
Die Speicher 51, 51'dienen somit als Zwischenspeicher oder Puffer, die größere Mengen von Luft schnell aufnehmen können, um sie dann nach und nach an die langsamer arbeitenden Teile der Anlage abzugeben.
The stores (51, 51 ?) function thereby as intermediate stores or buffers which can take up large quantities of air rapidly in order to then slowly give up the air to the slower working components.
EuroPat v2
Durch die Verdichtung wird erreicht, dass die Menge Sauerstoff, die das Wasser lösen und aus der Luft aufnehmen kann, sich erheblich erhöht.
The compression assures that the amount of oxygen which is soluble in the water and can be accepted by the same from the air, is substantially increased.
EuroPat v2
Die Unterhalb der Wasseroberfläche 5 aus der Austrittsöffnung 3 des Trichters 4 austretende Luft, steigt dann im Wasser auf, wobei das Wasser Sauerstoff aus der Luft aufnehmen kann.
The air exiting from the outlet opening 3 of the funnel 4 beneath the water surface 5 then rises in the water whereby the water can receive oxygen from the air.
EuroPat v2
Durch die Verdichtung wird erreicht, daß die Menge an Sauersoff, die das Wasser lösen und aus der Luft aufnehmen kann, sich erheblich erhöht.
The compression results in a substantial increase of the quantity of oxygen which can be dissolved by the water and accepted out of the air.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigte sich, daß die erfindungsgemäßen thermoplastischen Mischungen bzw. die daraus gefertigten Folien nahezu keine Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen.
Surprisingly, it has been found that the thermoplastic mixtures of the invention or the films prepared therefrom absorb nearly no moisture from the air.
EuroPat v2

Related phrases