Translation of "Loser kontakt" in English
Es
existierte
lediglich
ein
zeitlich
begrenzter
loser
Kontakt
zu
einem
russischen
Jugendverband.
There
was
only
a
temporary
loose
contact
with
a
Russian
youth
organization.
ParaCrawl v7.1
Ein
nur
loser
Kontakt
des
Pressbalkens
in
der
Blockrückenmitte
verringert
dagegen
das
Ausstreichen
der
aus
der
Rundung
im
Leimfilm
vorhandenen
Dehnungen,
wodurch
die
zuvor
geschaffene
Rundung
in
Blockrückenmitte
stabilisiert
wird.
A
loose
contact
between
the
pressing
beam
and
the
center
of
the
block
spine,
in
contrast,
reduces
the
smoothing
of
the
elongations
in
the
glue
film
caused
by
the
rounding,
whereby
the
previously
created
rounding
in
the
center
of
the
block
spine
is
stabilized.
SUMMARY
EuroPat v2
Sie
hätten
nur
den
Kontakt
lösen
brauchen.
That's
nothing,
you
just
have
to
loosen
the
contact.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
zweckmäßigerweise
um
einen
losen
Kontakt
ohne
feste
Verbindung.
In
this
respect
it
is
preferably
a
question
of
a
loose
contact
without
a
permanent
connection.
EuroPat v2
Kontakt
-
Lösen
Sie
Ihre
Probleme
mit
den
Dateiendungen.
Contact
-
Solve
your
problems
with
file
extensions.
CCAligned v1
Die
Tsufuru
halten
mit
dem
Saiyajin-König
und
den
wenigen
zivilisierten
Saiyajins
losen
Kontakt.
The
Tsufuls
kept
contact
with
the
King
of
Saiyans
and
the
rare
educated
Saiyans.
ParaCrawl v7.1
Dort
unterhielt
sie
auch
losen
Kontakt
zu
einigen
der
im
Exil
lebenden
Surrealisten.
There
she
maintained
loose
contacts
to
several
of
the
Surrealists
living
in
exile.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
besprechen,
wie
Sie
Ihre
Situation
lösen
können,
bitte
Kontakt.
To
discuss
how
you
can
resolve
your
situation,
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
lösen
sich
beim
Kontakt
mit
der
Körperwärme
auf
und
setzen
ein
intensiv
duftendes
Gleitmittel
frei.
They
dissolve
on
contact
with
the
warmth
of
your
skin,
revealing
intensely
flavoured
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Resultat
führt
zu
einer
Beschädigung
des
Slot,
lose,
schlechter
Kontakt
und
so
weiter.
This
result
leads
to
slot
damage,
loose,
bad
contact
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
losem
Kontakt
mit
dem
Autor
von
UAE
und
es
besteht
eine
gute
Chance,
We
are
in
loose
contact
with
the
author
of
UAE
and
there
is
a
good
chance
that
CCAligned v1
Demzufolge
bleiben
die
Rollen
40
auch
während
des
gesamten
Schraubvorganges
in
losem
Kontakt
mit
dem
Werkstück.
As
a
result,
the
rolls
40
remain
in
a
loose
contact
with
the
workpiece
during
the
entire
screw-in
process.
EuroPat v2
In
dieser
Zeit
wurde
Lingnan
von
den
Chinesen
als
Barbarenland
betrachtet
und
hatte
nur
losen
Kontakt
mit
der
Zhongyuan-Region,
die
von
vielen
noch
immer
als
die
Wiege
der
chinesischen
Kultur
betrachtet
wird.
At
that
time,
Lingnan
was
considered
as
a
barbarian
land
and
it
had
loose
contact
with
the
Zhongyuan
region,
which
was
the
cultural
cradle
of
Chinese
culture.
Wikipedia v1.0
Tizian
Tabidse
und
Landsmänner
Konstantine
Gamsachurdia,
Simon
Chikowani
und
Demna
Schengelaia
wurden
für
ihre
«Unfähigkeit,
sich
von
alten
Traditionen
zu
lösen
und
näheren
Kontakt
mit
dem
Volk
zu
suchen»,
kritisiert.
Titsian
Tabidze
and
fellow
Georgian
poets
Konstantine
Gamsakhurdia,
Simon
Chikovani,
and
Demna
Shengelaia
came
under
fire
for
their
"failure
to
free
themselves
from
the
old
traditions
and
forge
closer
contact
with
the
people."
WikiMatrix v1
Es
werden
keine
objektiven
Nachkontaktmaßnahmen
mit
den
Kursabsolventen
durchgeführt
-
die
zur
Verfügung
stehenden
Daten
stammen
aus
einzelnen
Erlebnisberichten
von
Teilnehmern,
die
nach
Beendigung
des
Kurses
noch
losen
Kontakt
mit
den
Dozenten
halten
oder
Beratungsdienste
in
Anspruch
nehmen.
There
is
therefore
no
objective
follow-up,
the
data
supplied
being
based
on
observations
by
ex-students
who
maintain
sporadic
contact
with
the
teaching
staff
or
retain
their
services
as
advisers.
EUbookshop v2
Im
Düsenkörper
29
ist
ein
Stellglied
31
axial
beweglich
geführt,
welches
sich
in
einen
Ventilschaft
32
und
einen
Kolben
33
gliedert,
welcher
in
losem
Kontakt
mit
dem
Ventilschaft
32
verbunden
ist.
The
valve
body
29
is
provided
with
a
control
member
31
which
is
axially
guided
therein.
The
control
member
31
is
comprised
of
a
valve
shaft
32
and
a
piston
33
which
is
in
loose
contact
with
the
valve
shaft
32.
EuroPat v2
Da
die
Druckelektrode
18
in
losem
Kontakt
mit
der
Oberflächenschicht
12
angeordnet
ist,
vermindert
die
Anwesenheit
einer
Flüssigkeit
auf
der
letzteren
die
Reibungskräfte
und
erhöht
dadurch
die
Druckgeschwindigkeit.
Since
the
print
electrode
18
is
positioned
in
loose
contact
with
layer
12,
the
presence
of
liquid
thereon
reduces
frictional
forces
and
thereby
enhances
printing
speed.
EuroPat v2
In
dieser
Zeit
wurde
Lingnan
von
den
Chinesen
als
Barbarenland
betrachtet
und
hatte
nur
losen
Kontakt
mit
der
Zhongyuan-Region.
At
that
time,
Lingnan
was
considered
as
a
barbarian
land
and
it
had
loose
contact
with
the
Zhongyuan,
which
was
the
cultural
cradle
of
Chinese
culture.
WikiMatrix v1