Translation of "Lose verlegt" in English
Die
Matten
werden
lose
verlegt
–
dies
garantiert
einen
ebenso
schnellen
wie
reibungslosen
Einbau.
The
mats
are
emplaced
loose,
thereby
guaranteeing
fast
as
well
as
smooth
installation.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
verhindert,
dass
die
Garne
oder
Rovings
überbelastet
oder
zu
lose
verlegt
werden.
This
prevents
the
threads
or
rovings
becoming
overburdened
or
being
laid
too
loosely.
EuroPat v2
Wir
liefern
auf
Spulen,
Ringen,
auf
sich
selbst,
lose
oder
verlegt
im
Karton.
We
deliver
on
rolls,
rings,
on
itself,
loose
or
laid
in
cartons.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
ebenen,
weichen
oder
trockenen
Untergrund
kann
die
Eingangsmatte
lose
verlegt
werden.
It
is
possible
to
lay
the
entrance
mat
loosely
on
a
flat,
soft
or
dry
base.
ParaCrawl v7.1
Als
Zuleitung
fungiert
beispielsweise
ein
Teflonschlauch
von
3
-
5
mm
Durchmesser,
in
dem
die
Glasfaser
lose
verlegt
ist.
A
Teflon
tube,
3-5
mm
in
diameter,
in
which
the
glass
fiber
is
run
loosely,
acts
as
a
feed
line
for
example.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Anordnung
kann
beispielsweise
durch
Verlegen
einer
Faser
realisiert
werden,
indem
die
Faser
im
Bereich
eines
Zuleitungssegments
50
lose
verlegt
und
im
Bereich
eines
Sensorsegment
51
fest
mit
dem
mechanischen
Bauteil
5
verklebt
wird.
An
appropriate
arrangement
can
for
example
be
implemented
by
laying
a
fiber,
in
that
the
fiber
is
laid
loosely
in
the
region
of
a
feed
segment
50
and
is
securely
adhesively
bonded
to
the
mechanical
component
5
in
the
region
of
a
sensor
segment
51
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Kabel
relativ
lose
verlegt,
da
das
Auslaufförderband
schwenkbar
bzw.
drehbar
an
dem
Maschinengehäuse
der
Clipmaschine
gelagert
ist,
um
den
Zugriff
zu
der
Verdränger-
und
Clipeinheit
der
Clipmaschine
zu
ermöglichen.
In
that
situation
the
cable
is
laid
relatively
loosely
as
the
discharge
conveyor
belt
is
mounted
pivotably
or
rotatably
to
the
machine
housing
of
the
clipping
machine
in
order
to
permit
access
to
the
displacement
and
clipping
unit
of
the
clipping
machine.
EuroPat v2
Unterlagen
können
lose
verlegt
oder
fest
mit
dem
Laminatboden
verklebt
werden
–
viele
handelsübliche
Produkte
sind
sogar
schon
direkt
mit
einer
entsprechend
verklebten
Dämmung
erhältlich.
Underlays
can
be
laid
loose
or
permanently
attached
to
the
laminate
flooring
–
many
commercially
available
products
even
come
with
insulation
already
attached.
ParaCrawl v7.1
Verbundschaumqualitäten
niedrigerer
Raumgewichte
werden
unter
Teppichen
oder
unter
anderen
Textilbelägen
lose
verlegt
oder
direkt
auf
den
Teppichbelag
aufkaschiert.
Rebounded
foam
qualities
of
lower
densities
are
laid
loose
under
carpets
or
textile
floorings,
or
directly
laminated
on
the
carpet
flooring.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
freien
Ende
5
kann
dann
wieder
ein
lose
verlegter
Teppich
unterfahren
werden.
The
free
end
5
can
then
be
moved
under
a
loose
rug.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
weiter
erwähnt,
dass
die
Dichtung
7
bei
lose
verlegter
Dichtung
7
auch
nicht
oder
nur
teilweise
von
dem
Zylinderkopf
1
abheben
kann
und
dementsprechend
dann
der
Spalt
22
auch
zwischen
der
Dichtung
7
und
der
Ventilhaube
2
ausgebildet
sein
kann.
It
may
furthermore
be
mentioned
at
this
point
that,
in
the
case
where
the
gasket
7
is
put
in
place
loose,
it
is
also
possible
for
the
gasket
7
to
lift
off
from
the
cylinder
head
1
only
partially,
if
at
all,
and,
accordingly,
the
gap
22
can
then
also
be
formed
between
the
gasket
7
and
the
valve
cover
2
.
EuroPat v2
Die
Dichtung
7
wird
bei
derartig
loser
verlegter
Dichtung
7
regelmäßig
ausgeblasen,
so
dass
die
Dichtung
7
zu
deren
positioniermäßiger
Festlegung
ggf.
auch
im
Bereich
der
Ventilhaube
2
oder
des
Zylinderkopfes
1
wenigstens
bereichsweise
gehaltert
und/oder
festgelegt
sein
kann,
z.B.
durch
jede
geeignete
stoff-
und/oder
kraft-
und/oder
formschlüssige
Verbindung.
Where
the
gasket
7
is
put
in
place
loose
in
this
way,
the
gasket
7
is
as
a
rule
blown
out,
and
therefore,
in
order
to
fix
it
in
position,
there
is
also
the
possibility,
if
appropriate,
of
holding
and/or
fixing
the
gasket
7
in
the
area
of
the
valve
cover
2
or
of
the
cylinder
head
1,
at
least
over
a
certain
area,
e.g.
by
any
suitable
material
and/or
nonpositive
and/or
positive
joint.
EuroPat v2
Ist
das
Element
bzw.
die
spoilerartige
Fläche
an
der
Vorderseite
des
Mundstückgehäuses
sich
in
der
Ebene
der
Auflagefläche
des
Staubsaugermundstückes
erstreckend
vorgesehen
ist,
kann
ein
lose
verlegter
Teppiche
in
einfacher
Weise
beim
Vorwärtsbewegen
des
Staubsaugermundstückes
unterfahren
werden.
When
the
element
(the
spoiler-shaped
surface)
is
provided
at
the
front
side
of
the
nozzle
housing
and
extends
in
the
plane
of
the
bearing
surface
of
the
vacuum
cleaner
nozzle,
it
is
easy
to
move
under
a
loose
rug
during
the
forward
motion
of
the
vacuum
cleaner
nozzle.
EuroPat v2
Mit
diesem
zugespitzten
Ende
5
kann
bei
der
Durchführung
von
Saugarbeiten
ein
auf
einer
zu
reinigenden
Fläche
lose
verlegter
Teppich
an
seinen
Begrenzungskanten
unterfahren
werden,
so
dass
auch
zumindest
im
Randbereich
des
Teppichs
die
von
ihm
überdeckte
Fläche
gereinigt
werden
kann.
With
the
tapered
end
5,
it
is
possible
to
go
beneath
the
border
edges
of
a
loose
rug
that
lays
on
the
vacuuming
surface
during
a
vacuuming
operation
so
that
at
least
the
surface
beneath
the
border
area
of
the
rug
can
be
cleaned.
EuroPat v2