Translation of "Lose geliefert" in English
Die
Greenknives®
können
in
feste
und
lose
Version
geliefert
werden.
The
Greenknives®
can
be
supplied
in
fixed
and
lose
version.
ParaCrawl v7.1
Verriegelungen
GN
115.10
werden
mit
lose
beigelegtem
Riegel
geliefert.
Latches
GN
115.10
are
supplied
with
loosely
enclosed
locking.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbauprodukte
werden
als
angeschweißte
oder
lose
Teile
geliefert.
The
conversion
products
are
supplied
welded
or
in
loose
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Rosenblätter
werden
lose
im
Beutel
geliefert
und
lassen
sich
problemlos
wiederverwenden.
The
rose
petals
are
delivered
loosely
in
a
bag
and
can
be
reused
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Edelstahl-Dreh-Spannriegel
GN
516.5
werden
mit
lose
beigelegtem
Riegel
geliefert.
The
rotary
clamping
latches
GN
516.5
are
supplied
with
the
latch
enclosed
loose.
ParaCrawl v7.1
Membranfilter
und
Nährkarton
werden
lose
geliefert
und
bedürfen
wegen
der
Sprödigkeit
des
Membranmaterials
besonders
sorgfältiger
Behandlung.
The
membrane
filters
and
nutrient
cards
are
provided
loose
and,
because
of
the
brittleness
of
the
membrane
material,
require
especially
careful
handling.
EuroPat v2
Das
kann
auch
auf
Ihre
speziellen
Anforderungen
zugeschnitten
oder
als
lose
Blätter
geliefert
werden.
That
can
also
be
cut
to
length
to
your
specific
requirements,
or
supplied
as
loose
sheets.
CCAligned v1
Andere
Möglichkeiten,
die
Umweltschäden
durch
den
Transport
ausgeschriebener
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
verringern,
bestehen
zum
Beispiel
darin,
vorzuschreiben,
dass
Waren
lose
geliefert
werden
oder
dass
Reinigungsprodukte
als
Konzentrat
angeliefert
und
vor
Ort
verdünnt
werden.
Other
possible
ways
of
reducing
the
environmental
impact
of
transport
activities
linked
to
the
provision
of
goods
or
services,
could
include
requesting
that
deliveries
of
goods
be
made
in
bulk,
or
that
cleaning
products
are
transported
in
concentrated
form,
and
diluted
at
the
place
of
use.
TildeMODEL v2018
Ist
es
schriftlich
nicht
anderes
vereinbart,
wird
das
Erzeugnis
ohne
Oberflächenbehandlungen,
unverpackt,
vorbereitet
zu
Abnahme
als
"lose
Ware
"
geliefert
werden.
If
not
stated
otherwise
in
written,
the
product
is
delivered
without
any
surface
finishing,
unpacked
and
ready
to
the
purchase
in
a
form
of
"freely
laid."
ParaCrawl v7.1
Drop
Stop
einfach
zusammenrollen,
in
den
Flaschenhals
stecken
und
einschenken,
ohne
auch
nur
einen
Tropfen
zu
verschütten,
passt
in
jede
Weinflasche,
wird
lose
geliefert,
auch
lieferbar
in
Faltkarte,
in
Mini-CD-Box
oder
als
Weihnachtskarte
(Preise
auf
Anfrage)
Just
roll
up
the
Drop
Stop,
stick
it
in
the
neck
of
the
bottle
and
pour
without
losing
a
drop,
fits
all
wine
bottles,
delivered
loose,
also
deliverable
in
a
folded
card,
mini-CD
box
or
as
Christmas
cards
(price
on
request)
ParaCrawl v7.1
Es
muss
klargestellt
werden,
ob
der
Endverbraucher
lose
geliefertes
Saatgut
weiterverkaufen
darf.
It
needs
to
be
clarified
whether
the
final
consumer
can
offer
seed
delivered
in
bulk
for
re-sale.
TildeMODEL v2018
Achtung:
Der
Turban
wird
als
loser
Schal
geliefert
und
ist
nicht
gebunden.
Warning:
The
turban
is
supplied
as
a
scarf
and
is
not
bound.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Schwachstellen
in
der
Gebäudehülle
lösen
hingegen
die
gelieferten
Wärmedämmelemente
der
Serie
ISOPRO®.
The
supplied
ISOPRO®
thermal
insulation
elements
combat
thermal
weak
points
in
the
building
shell.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltmarktpreis
wird
für
in
Rotterdam
gelieferte
lose
Ölsaat
der
Standardqualität
ermittelt,
für
die
der
Zielpreis
festgesetzt
worden
ist.
The
world
market
price
shall
be
determined
for
seed
in
bulk
delivered
to
Rotterdam
of
the
standard
quality
in
respect
of
which
the
guide
price
was
fixed.
JRC-Acquis v3.0
Wird
jedoch
einem
einzigen
Abnehmer
ein
Los
gleicher
Produkte
geliefert,
so
braucht
diesem
lediglich
eine
einzige
Abschrift
der
Leistungserklärung
in
gedruckter
oder
elektronischer
Form
beigefügt
zu
werden.
However,
where
a
batch
of
the
same
product
is
supplied
to
a
single
user,
it
may
be
accompanied
by
a
single
copy
of
the
declaration
of
performance
either
in
paper
form
or
by
electronic
means.
DGT v2019
Die
Dominator
wurden
in
verschiedenen
Losen
geliefert,
um
die
planmäßig
außer
Dienst
gestellten
Fleetline,
Leyland
Atlantean
und
Volvo
Ailsa
B55
zu
ersetzen.
The
SYPTE
Dominators
were
delivered
in
phases
to
replace
Daimler
Fleetlines,
Leyland
Atlanteans,
Volvo
Ailsa
B55s,
some
of
which
dated
to
the
early
1970s.
Wikipedia v1.0
Die
Kessel
dafür
wurden
von
den
Pacific
Coast
Boiler
Works
in
Los
Angeles
geliefert
und
hatten
einen
Höchstdruck
von
12
bar
(175
psi).
The
boilers
were
made
and
supplied
by
the
Pacific
Coast
Boiler
Works
in
Los
Angeles
and
were
fit
for
a
pressure
of
175
psi
(12
bar).
WikiMatrix v1
Der
typische
Lieferumfang
der
Erdgas-Tankstelle
umfasst
die
Hauptkomponenten
Verdichter,
Gastrocknermodul,
Zwischenspeicher
und
Abgabeeinrichtung
(Zapfsäule)
–
entweder
als
lose
gelieferte
Einzelkomponenten
oder
als
komplettes
System.
The
typical
scope
of
delivery
of
a
natural
gas
filling
station
includes
the
main
components
compressor,
gas
dryer
module,
buffer
and
dispensing
unit
(fill
post);
these
can
be
supplied
either
as
individual
components
or
as
a
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Das
PLICSMOBILE
T61
für
Rohrmontage
wird
mit
einem
Mess-gerätehalter
und
vier
Innensechskantschrauben
M5
x
12
als
loses
Montagezubehör
geliefert.
The
PLICSMOBILE
T61
for
tube
mounting
is
supplied
with
a
measuring
instrument
holder
and
four
hexagon
socket
screws
M5
x
12
as
unassembled
mounting
accessory.
ParaCrawl v7.1
Lose
gelieferte
und
verpackte
Produkte
sollten
trocken
und
kühl,
d.h.
geschützt
vor
Sonne
und
Niederschlägen
sowie
einer
Kontamination
mit
Fremdstoffen
in
überdachten
Lagerräumen
auf
betoniertem
bzw.
gepflastertem
Boden
gelagert
werden.
Products
supplied
loose
and
packaged
products
should
be
stored
dry
and
cool,
i.e.
protected
from
sun
and
precipitation
as
well
as
contamination
by
foreign
matter,
on
a
concrete/paved
floor
in
roofed
storage
facilities.
ParaCrawl v7.1
Telegraph-Formular
in
arabischer
/
englischer
Sprache
mit
beiliegender
Nachricht
(mit
diesem
Los
gelieferte
Übersetzung)
vom
19.11.1969
an
den
Telefon-Verkehrsinspektor
und
den
Stellvertreter
der
Telegraphen,
in
dem
er
aufgefordert
wird,
sich
telefonisch
über
Abnutzungsprobleme
oder
Störungen
zu
informieren,
die
länger
als
24
Stunden
dauern
.
Arabic/English
Telegraph
form
with
message
enclosed
(translation
provided
with
this
lot),
dated
19-11-1969
to
the
Telephone
Traffic
Superintendent
&
the
Deputy
of
Telegraphs,
requesting
to
be
informed
by
call
about
any
severance
problems
or
faults
lasting
more
than
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
gerade
Ausführung
wird
entweder
in
Streifenform
(Spule)
oder
in
losen
Bestandteilen
geliefert,
während
die
rechtwinklige
Ausführung
nur
in
losen
Bestandteilen
erhältlich
ist.
The
straight
contact
is
supplied
in
either
strip
(reel)
form
or
as
loose
pieces,
while
the
right
angle
contact
is
supplied
only
as
loose
pieces.
ParaCrawl v7.1