Translation of "Lose kabel" in English
Er
kann
aber
auch
lose
an
einem
Kabel
vorgesehen
sein.
However,
it
can
also
be
provided
loose,
on
a
cable.
EuroPat v2
Seht
mal,
am
Funkmast
ist
ein
Kabel
lose.
Look
right
there,
on
the
radio
tower.
-
There's
a
cable
detached.
OpenSubtitles v2018
Lose
hängende
Kabel
werden
via
Kabelführung
gebändigt.
Loose
cables
are
corralled
by
cable
management.
CCAligned v1
Dadurch
ersparen
Sie
sich
einen
langsam
hochfahrenden
PC
und
lose
Kabel.
This
saves
you
a
slow-running
PC
and
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vormontierten
Verdrahtung
gibt
es
zwei
lose
Kabel.
There
are
two
loose
cables
in
the
wiring
assembly.
ParaCrawl v7.1
Diese
lose
Kabel
können
bei
jedem
Klick-Set
verwendet
werden.
These
loose
cables
can
be
used
with
every
click
set.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
sind
die
Kabel
lose,
aber
für
die
Stadt
würde
es
reichen.
Wires
are
down
in
a
lot
of
places.
But,
but
we're
good
to
go
here
in
town.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Zusammensetzung
der
gesamten
Förderlänge
aus
realtiv
kurzen
Förderstreckenabschnitten
wird
die
gesamte
Auslenkbewegung
der
Harkenvorrichtung
wesentlich
geringer,
so
daß
lose
Kabel
als
Energiezuführung
zu
den
Antriebselementen
möglich
sind.
Because
the
overall
length
of
conveying
is
composed
of
relatively
short
conveying
path
sections,
the
overall
distance
of
movement
of
the
rake
device
becomes
substantially
smaller,
so
that
loose
cables
are
possible
for
supplying
energy
to
the
drive
elements.
EuroPat v2
Diese
raffiniert
gestaltete
Matte
hat
eine
robuste
Nylon-Oberfläche
und
einen
Gummirücken
mit
integriertem
Kabelkanal,
um
lose
Kabel
und
Drähte
zu
sichern
und
gut
sichtbare
Ränder,
um
auf
mögliche
Gefahren
hinzuweisen.
This
cleverly
designed
mat
has
a
durable
nylon
surface
and
rubber
backing
with
integrated
cable
run
to
secure
loose
cables
and
wires
and
a
high-visibility
border
to
highlight
a
potential
hazard.
CCAligned v1
1.Runde
Kreis
Qualitätswandkabelhalter
können
Sie
laufen
von
Rundleitungen
wie
Koax
an
der
Wand
befestigen
und
Dielen
für
eine
saubere
Optik
und
verhindern
das
Stolpern
über
lose
Kabel.
1.Round
circle
high
quality
wall
cable
holder
allow
you
to
secure
runs
of
round
cables
like
coax
to
walls
and
floorboards
for
a
cleaner
look
and
prevent
tripping
over
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Technische
Einrichtungen
für
Gas,
Wasser,
Abwasser,
Elektrizität
-
sofern
vorhanden
-
kontrollieren,
undichte
Stellen
ausbessern,
blanke
elektische
Kontakte
und
lose
liegende
Kabel
reparieren.
Inspection
of
the
technical
installations
for
gas,
water,
waste
water,
electricity
if
existent,
repair
of
loosen
parts,
blank
electrical
points
and
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
System
der
lose
Punkte
und
Kabel
können
Sie
endlos
variieren
mit
der
Dicke
der
Punkte
oder
die
Länge
der
Kabel.
You
by
the
system
of
loose
points
and
cables
you
vary
endlessly
with
the
thickness
of
the
points
or
the
length
of
your
cable.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
besonderer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
dass
mittels
des
erfindungsgemäßen
Kabels
auf
die
Verwendung
von
zwei
getrennten
insbesondere
standardmäßigen
USB-Kabel
vermieden
werden
kann
und
damit
die
Gefahr
verringert
wird,
dass
sich
Personen
mit
einem
der
mehreren
lose
liegenden
USB-Kabel
verheddern
oder
darüber
stolpern
und/oder
einen
Kabelabriss
herbeiführen.
Another
particular
advantage
can
be
seen
in
the
fact
that
the
inventive
cable
makes
it
possible
to
avoid
using
two
separate,
in
particular
standard-gauge
USB
cables,
and
thus
there
is
less
risk
of
persons
becoming
entangled
with
one
of
the
several
loose
USB
cables
lying
about
or
stumbling
over
them
and/or
thus
causing
a
cable
to
be
pulled
out.
EuroPat v2
Allen
bisher
beschriebenen
Varianten
(Ausführungsformen)
eines
erfindungsgemäßen
Stromspeichers
und
auch
den
nachstehend
noch
weiters
beschriebenen
Stromspeichern
ist
gemeinsam,
dass
sie
ohne
lose
bzw.
heraushängende
Kabel
oder
Laschen
zur
elektrischen
Kontaktierung
das
Auslangen
finden
können.
It
is
common
to
all
previously
described
variants
(embodiments)
of
a
power
accumulator
according
to
the
invention
and
also
the
power
accumulators
described
still
further
below
that
they
can
be
used
without
loose
or
hanging
cables
or
clips
for
electrical
contact-making.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
hier
die
Vermeidung
von
Konzentrationsstörungen
durch
lose
Kabel
gewährleistet
und
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Vorrichtung
minimiert.
Avoidance
of
interference
in
concentration
by
loose
cables
is
hereby
also
guaranteed
and
the
risk
of
damage
to
the
apparatus
is
minimized.
EuroPat v2
War
das
Spannband
1
zunächst
nur
lose
um
das
Kabel
22
herumgelegt,
um
genügend
Freiraum
für
das
Eingreifen
der
Fingerenden
19
zwischen
dem
Spannband
1
und
dem
Kabel
22
zu
schaffen,
so
kann
das
Spannband
1
nach
der
Montage
des
Halters
10
durch
Ziehen
an
dem
Ende
8
nachgespannt
werden,
um
eine
ausreichend
feste
Verbindung
zwischen
dem
Kabel
22,
dem
Spannband
1
und
dem
Halter
10
zu
erreichen.
While
the
tension
band
1
at
first
was
merely
passed
loosely
around
the
cable
22
to
create
enough
clearance
for
engagement
of
the
finger
ends
19
between
the
tension
band
1
and
the
cable
22,
after
assembly
of
the
holder
10
the
tension
band
1
can
be
tightened
by
pulling
at
the
end
8,
thus
achieving
a
sufficiently
firm
connection
among
the
cable
22,
the
tension
band
1
and
the
holder
10
.
EuroPat v2
Der
Stromausfall
war
ein
Ägypter,
der
die
Beine
nicht
heben
konnte,
der
Stecker
(zwei
lose
Kabel)
ist
aus
der
Steckdose
gerutscht.
The
power
outtage
was
caused
by
a
local
who
had
stumbled
across
the
main
cable,
causing
the
plug
(actually
just
two
loose
wires)
to
fall
out
of
the
wall
socket.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
lose
Kabel
für
die
Verbindung
zum
Lautsprecher,
in
meinem
Fall
war
es
ein
Kopfhörer.
I
left
two
loose
wires
to
connect
to
the
speaker,
in
my
case
it
was
a
headset.
ParaCrawl v7.1
Während
Kabel
Lose
Wahl
mit
zahlreichen
Versorgern
hat,
hat
Satellit
auch
Lose
Wahlen
aber
nur
zwei
Versorger?
While
cable
has
lots
of
option
with
numerous
providers,
satellite
also
has
lots
of
choices
but
only
two
providers?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
Zubehörteil
nur
schwerlich
vergessen
werden
und
darüber
hinaus
gibt
es
keine
Stolperfallen
beim
Transport
durch
lose
hängende
Kabel
oder
Schläuche.
This
makes
it
difficult
to
forget
an
accessory
and,
moreover,
there
are
also
no
tripping
hazards
due
to
loose
hanging
cables
or
hoses
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Diese
beschränkte
Garantie
schließt
Anpassung
der
Schalter,
oder
die
Angleichung
der
O-Ringe
oder
die
Angleichung
der
Teile,
die
in
der
Regel
verlangen
die
Angleichung,
sowie
Kabel,
lose
Verbindungen,
lose
Bolzen,
Sicherungen,
Endschalter,
oder
Schäden
durch
fehlerhafte
Stromanschlüsse.
This
limited
warranty
excludes
adjustment
of
switches,
or
alignment
of
O
rings
or
alignment
of
parts
that
normally
require
aligning,
as
well
as
wires,
loose
connections,
loose
bolts,
fuses,
limit
switches,
or
damage
from
incorrect
power
connections.
ParaCrawl v7.1
Lose
Kabel
auf
dem
Fußboden
mag
er
gar
nicht
und
deshalb
hat
Bart
seine
(eigentlich
verkabelten)
hinteren
Lautsprecher
mithilfe
des
Marmitek
Surround
Anywhere
220
drahtlos
angeschlossen.
He
certainly
does
not
want
to
see
loose
cables
running
over
the
floor,
so
Bart
has
connected
his
(wired)
speakers
wirelessly
using
the
Marmitek
Surround
Anywhere
220.
ParaCrawl v7.1
Phil
Worsley,
Techniklehrer
an
der
Joseph
Whitaker
School,
sagte:
"Wir
begannen
mit
1.5mm
Stahlführungskabeln
und
die
Raketenautos
würden
über
das
lose
Kabel
wackeln.
Phil
Worsley,
teacher
of
technology
at
The
Joseph
Whitaker
School,
said:
“We
started
off
with
1.5mm
steel
guide
cables
and
the
rocket
cars
would
‘waggle’
along
the
loose
cable.
ParaCrawl v7.1
Lose
HDD-Kabel
können
auch
dazu
führen,
dass
die
Festplatte
und
das
Betriebssystem
verschwinden,
was
letztendlich
zu
einem
NTLDR-Fehler
führen
wird.
Loosed
HDD
cables
can
also
make
the
HDD
and
the
OS
disappear
which
will
ultimately
lead
to
NTLDR
missing
error.
ParaCrawl v7.1
Muss
ein
loses
Kabel
sein
oder
so.
I
don't
know,
must
be
a
loose
wire
or
something.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
das
Kabel
los
zu
werden?
Enough
to
lose
the
wire?
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
ein
loses
Kabel
oder
ein
Gerät,
das
einen
Kurzschluss
hatte.
Maybe
a
loose
wire
or
a
piece
of
equipment
shorted
out.
OpenSubtitles v2018
Ethan,
du
hast
19
Sekunden,
um
das
Kabel
lösen.
Ethan,
you've
got
19
seconds
to
clear
the
cable.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
mit
dem
Kabel
los
ist.
I'm
not
really
sure
exactly
what's
really
wrong
with
the
cable.
OpenSubtitles v2018
Wir
lösen
das
Kabel,
ja?
We
cut
the
cable,
right?
OpenSubtitles v2018
Ein
loses
Kabel
oder
Stecker
kann
zu
schmerzhaften
Spannungsspitzen
führen.
A
loose
cable
or
plug
can
cause
painful
spikes
in
sensations.
ParaCrawl v7.1
Durch
Lösen
des
Kabels
bzw.
der
Kabel
wird
eine
Positionsänderung
der
Seitenteile
ermöglicht.
A
change
in
position
of
the
side
parts
is
made
possible
by
releasing
the
cable
or
the
cables.
EuroPat v2
Was
ist
mit
meinem
Kabel
los?
What’s
Wrong
with
My
Cable?
CCAligned v1
Löse
die
Kabel
und
lasse
das
Fahrzeug
laufen.
Disconnect
the
cables
and
allow
the
vehicle
to
run.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
einfach
um
die
losen
Kabel
legen
und
ans
Gehäuse
schrauben.
For
application,
just
clamp
down
on
loose
cables
and
screw
it
to
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
lösen
sich
manchmal.
The
cables
come
apart
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Sichere
die
losen
Kabel,
damit
sie
nicht
versehentlich
mit
den
Verbindungen
in
Kontakt
kommen.
Secure
the
loose
cables
so
that
they
don't
accidentally
flop
on
to
the
terminals.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
einmal
ein
Kabel
lösen
sollte,
kann
es
so
weniger
leicht
zum
Kontakt
kommen.
If
a
cable
should
come
loose
once,
it
comes
less
easily
to
contact.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
alle
Anschlüsse,
um
sicherzustellen,
dass
keine
losen
Kabel
vorhanden
sind.
Check
all
connections
to
make
sure
there
are
no
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
die
Abdeckung
abmachen,
welche
den
Kabelkanal
verdeckt
und
dann
den
Steckverbinder
vom
Kabel
lösen.
First,
arrange
the
cover,
which
covers
the
cable
channel
and
then
disconnect
the
connector
from
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
gegenwärtigen
Rücklautsprecher
Ihres
Heimkinosets
drahtlos
an:
keine
losen
Kabel
durch
Ihr
Wohnzimmer.
Connect
your
present
home
cinema
rear
speakers
wirelessly;
no
more
loose
cables
in
your
living
room.
ParaCrawl v7.1