Translation of "Lose verbunden" in English

Hokusai blieb mit der Kunstschule von Katsukawa Shunsho für 14 Jahre lose verbunden.
He remained loosely connected to the art school of Katsukawa Shunsho for fourteen years.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Trennplatte mit der Seitenwandung lose verbunden sein.
As an alternative, the parting plate can be loosely connected with the side wall.
EuroPat v2
Dabei sind diese Teile nur ganz lose miteinander verbunden und besitzen eine Eigendynamik.
These parts are, however, only loosely fitted together and each has a dynamic of its own.
ParaCrawl v7.1
Diese Aggregate sind jedoch nur lose miteinander verbunden, da die Kontaktfläche sehr klein ist.
However, these aggregates are only loosely connected to one another since the contact area is very small.
EuroPat v2
Dann kann die Klemmvorrichtung in diesem nicht verformten Zustand mit der Tragstruktur lose verbunden werden.
The clamping device can then be movably connected to the carrier structure in this non-deformed state.
EuroPat v2
Es ist mit dem Kreuz und einer am Halsband befestigten vergoldeten Spange lose beweglich verbunden.
It is loosely connected to the cross and to a gold-plated clip on the neck band.
ParaCrawl v7.1
A: Lose miteinander verbunden durch die Auswirkungen derselben allgemeinen gegenwärtigen Einflüsse im Sonnensystem.
A: Loosely connected by effects of the same general influences in the solar system at present.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit dem Kreuz und einer am Halsband befestigten versilberten Spange lose beweglich verbunden.
It is loosely connected to the cross and a silver-plated clip on the neck band.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise bestehen die Plattenstreifen aus in Längsrichtung profilierten Blechen, deren Längskanten durch Umbiegen, Abkanten oder dergleichen im Querschnitt hakenförmig ausgebildet sind und die durch Verhaken der Längskanten ohne sonstige Verbindungsmittel zu Niederschlagselektrodenwänden miteinander lose verbunden sind.
The plate strips consist preferably of longitudinally extending sheet metal elements which are profiled in cross-section and have longitudinal edges which are hook-shaped in cross-section as a result of bending or flanging or the like operations and interengage so that the plate strips are loosely connected to form collecting electrode walls without any need for additional connecting means.
EuroPat v2
Der Oberteil 32 und der Unterteil 33 sind durch Tragbolzen in Form von Schrauben 34 lose miteinander verbunden, welche die seitwärts gerichteten Schenkel 35 des Oberteils 32 freilaufend durchsetzen und in den Unterteil 33 eingeschraubt sind.
The upper portion 32 and the lower portion 33 are loosely connected to each other by means of screw bolts 34 which freely penetrate the sideways directed legs 35 of the upper portion 32 and which are screwed into the lower portion 33.
EuroPat v2
Wenn auf obige Weise die Rasterstäbe (11) mit den Fußstützen (10) lose verbunden oder fest verschraubt sind, können die Bodenplatten (12) auf den Rasterstäben (11) aufgelegt werden.
When in the above manner grid girders 11 have been loosely connected or securely screwed together with legs 10, the floorboards 12 can be mounted upon the grid girders 11.
EuroPat v2
Der Schwimmkörper und Verschlussstöpsel sind lose miteinander verbunden und können gemeinsam zur Reinigung des Ablaufrohres aus diesen herausgehoben werden.
The float and the closing plug are connected to each other loosely and can be lifted out of the drain pipe for cleaning.
EuroPat v2
Mit dem Pilzstöpsel 2 sind der Schwimmkörper und der Verschlussstöpsel 4 lose verbunden, derart, dass beim Abheben des Pilzstöpsels 2 zwangsläufig der Schwimmkörper 3 und der Verschlussstöpsel 4 ebenfalls aus dem Ablaufrohr 10 herausgehoben werden.
The float 3 and the closing plug 4 are loosely connected to the mushroom-shaped plug 2, such that the float 3 and the closing plug 4 are also automatically lifted out of the drain pipe 10 when the mushroom-shaped plug 2 is lifted off.
EuroPat v2
Die Anpreßvorrichtung weist zwei im Abstand voneinander und parallel zueinander angeordnete Winkelhebel 90, 91 auf, deren nach oben ragende Arme durch eine Stange 92 lose miteinander verbunden sind, an der genau mittig eine Zugfeder 93 angreift, deren wirksame Länge und somit Spannung durch eine Einstellvorrichtung 97 veränderbar ist.
The pressure mechanism comprises two spaced and parallel elbow levers 90, 91 whose upwardly extending arms are loosely interconnected by a rod 92. A tension spring 93 whose active length and, thus, tension can be varied by means of adjusting means 97, acts exactly upon the center point of the rod 92.
EuroPat v2
Die meisten dieser akademischen Untersuchungen sind jedoch nur lose miteinander verbunden und legen den Schwerpunkt zuweilen nur auf spezielle Akteure (vor allem die Regionen) oder auf spezifische Arten der Zusammenarbeit.
However, most of these academic analyses are loosely connected to each other and sometimes only focus on particular players (namely regions) or specific types of cooperation.
EUbookshop v2
Das Buch besteht aus 12 Kapiteln, die eher lose miteinander verbunden sind, hauptsächlich durch das Wiedererscheinen der Hauptfiguren.
The book contains 12 chapters, which are loosely connected with each other, mainly by reappearing characters.
WikiMatrix v1
Oberhalb der Bodenplatte 2 sind nebeneinander Druckleisten 5 vorgesehen, die über nicht näher dargestellte Schrauben mit dem Farbkasten 1 lose verbunden sind.
Pressure pads or strips 5 are provided adjacent one another above the base plate 2 and are releasably connected to the ink duct 1 by non-illustrated screws represented by respective dot-dash lines.
EuroPat v2
An den Spitzenbereich kann auch wenigstens ein Vorkern (14, 15) angeschlossen werden, welcher mit dem Penetrator (1, 11) nur lose verbunden ist.
At least one pilot core (14, 15) which is only loosely connected to the penetrator (1, 11) can also be fitted to the head portion.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 4 gezeigten leimlosen Verbindung sind so beschaffen sein, dass kein Spiel zwischen den Kupplungselementen so verbleibt, dass die zwei Paneele 1 und 2 relativ lose miteinander mechanisch verbunden sind.
The connection without adhesive shown in FIG. 1 to 4 is such that no play remains between the coupling elements such that the two panels 1 and 2 are mechanically connected to one another relatively loosely.
EuroPat v2
Die Anlageelemente 20 und 22 sind über das Spannelement 34 "lose" miteinander verbunden, wobei vorzugsweise ein Rutschknoten 70 an den freien Strängen 66a, 66b vorgefertigt ist.
The contact elements 20 and 22 are connected “loosely” together by the tensioning element 34, a slip knot 70 having preferably been prefabricated in the free strands 66 a, 66 b .
EuroPat v2
In einer solchen Situation muss sich globale Kooperation über zahlreiche institutionelle Settings hinweg entwickeln, die oft nur lose verbunden sind.
In this situation, global cooperation must develop across many institutional sites which are often only loosely interlinked.
ParaCrawl v7.1
Die Formen von "Breite", die ich diskutieren werde, sollten nicht verwechselt werden mit zwei anderen Sorten von Bekenntnissen, eins fest und eins lose mit Libertarismus verbunden: solchen, die logisch aus der Philosophie selbst bedingt sind (was ich "Breite als Folge" bezeichne), wie etwa die Ablehnung von privater Aggression, und solchen, die einfach damit zusammenhängen, ein guter Mensch, beispielsweise eine liebende Mutter, zu sein ("Breite in Verbindung").
The forms of "thickness" I am about to discuss should not be confused with two other kinds of commitments, one tightly and one loosely connected to libertarianism: those logically entailed by the philosophy itself (what I call "thickness in entailment"), such as opposition to private aggression, and those that relate simply to being a good person ("thickness in conjunction"), such as being a loving parent.
ParaCrawl v7.1
Über eine Linienfreigabe ist es möglich, das Modell entlang einer Linie zu entkoppeln -- beispielsweise wenn Flächen lose verbunden sind oder nur Druckkräfte übertragen werden können.
By using a line release, it is possible to decouple the model along a line -- for example, if surfaces are loosely connected or if only compression forces can be transferred.
ParaCrawl v7.1
So können PLM, MPM oder ERP Systeme über Webservices angesprochen, durch eine direkte Kopplung mit API Zugriffen angebunden oder über File-Austausch über das Dateisystem lose verbunden werden.
Thus PLM, MPM or ERP systems can be operated via Web services, linked to API access by direct linking or loosely linked via file exchange via the file system.
ParaCrawl v7.1
Diese Gemeinden sind organisatorisch lose miteinander verbunden und haben ihre theologischen Inspirationsquellen häufig außerhalb Deutschlands (beispielsweise in Ghana oder in den USA).
These parishes are organizationally loosely connected and often have their theological sources of inspiration outside Germany (for example in Ghana or in the USA).
ParaCrawl v7.1
Im zuletzt genannten Fall wird das erste Anlageteil erst nach seiner Herstellung mit dem Kopplungselement lose oder starr verbunden.
In the latter case, only after production thereof is the first bearing part connected loosely or rigidly to the coupling element.
EuroPat v2

Related phrases

lose-lose situation inhaltlich verbunden lose-lose loses
lose lose verladung verbunden lose möblierung
lose verbunden lose geschüttet