Translation of "Lose sammlung" in English
Diese
war
eine
Lose
Sammlung
von
Gruppen,
die
hauptsächlich
aus
Studenten
bestanden.
This
was
a
loose
collection
of
groups
made
up
mainly
of
students.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Lose
der
Sammlung
übertrafen
ihre
Schätzpreise
bei
weitem.
Almost
all
lots
of
the
collection
surpassed
their
estimates
by
far.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
eine
lose
Sammlung
von
Bildern,
die
ich
bei
meinem
Besuch
gemacht
habe.
Below
is
a
loose
collection
of
pictures
I
took
during
my
visit.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Umgebungen
werden
diese
Dienste
als
Komplettpakete
oder
eine
lose
Sammlung
von
Software
integriert.
In
most
other
environments,
these
services
are
handled
by
completely
packages,
or
by
a
loosely
integrated
collection
of
software.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
Kommunikationsinstrumente
handelt,
würden
sie
dadurch
wirksamer
und
nützlicher:
ein
abgestimmtes
Portfolio
von
Dokumenten
hat
eine
stärkere
Kommunikationswirkung
als
eine
lose
Sammlung
separater
Dokumente.
As
they
are
communication
tools,
this
means
they
would
become
more
effective
and
more
useful:
a
coordinated
portfolio
of
documents
has
a
stronger
communication
impact
than
a
loose
collection
of
separate
documents.
TildeMODEL v2018
Die
Zuschläge
für
die
einzelnen
Lose
aus
einer
Sammlung
von
verschiedenen
Ziegeln
mit
einem
Legionsstempel
reichten
von
200
bis
700
Euro.
The
hammer
prices
for
the
individual
lots
of
a
collection
of
tiles
featuring
a
legionary
seal
covered
a
range
from
200
up
to
700
euros.
ParaCrawl v7.1
Güler
fühlte
sich
angesprochen
von
dem
Buch
–
einer
Sammlung
lose
miteinander
verknüpfter
Geschichten,
die
sich
mit
dem
Thema
Sprache
und
der
Bedeutung
'staatenloser'
Sprachen
auseinandersetzt,
und
war
davon
überzeugt,
dass
auch
kurdische
Leser
sich
angesprochen
fühlen
würden.
The
book,
a
collection
of
loosely-connected
stories
dealing
with
questions
of
language
and
the
position
of
‘stateless’
languages
such
as
Galician
and
Kurdish,
appealed
to
him
and
he
was
sure
it
would
in
turn
appeal
to
Kurdish
readers.
ParaCrawl v7.1
Diese
neun
Lose
umfassende
Sammlung
gilt
als
eine
der
weltweit
bedeutendsten
europäischen
Privatsammlungen
mit
Objekten
des
18.
und
19.
Jahrhunderts
überhaupt.
Treasures
of
the
prestigious
Qizilbash
Collection
This
collection
of
nine
lots
is
considered
one
of
the
most
outstanding
private
European
collections
of
17th
and
18th
century
arts
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Labyrinth
(2002)
21
Stückefür
Klavier"Im
Labyrinth"
ist
eine
lose
Sammlung
von
21
Klavierstücken,
vergleichbar
dem
"Album
für
die
Jugend"
von
Schumann.
Im
Labyrinth
(2002)
21
piecesfor
piano'Im
Labyrinth'
is
a
loose
collection
of
twenty-one
pieces
for
piano
and
are
comparable
to
the
'Album
für
die
Jugend'
by
Schumann.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Terminologie
aus
verschiedenen
Quellen
stammt
oder
lediglich
eine
lose
Sammlung
von
Termen
vorliegt,
ist
vor
Beginn
der
eigentlichen
Terminologiearbeit
eine
Überprüfung
auf
Korrektheit
und
Konsistenz
empfehlenswert.
If
terminology
originates
from
different
sources
or
a
loose
collection
of
terms
is
all
that
is
available,
a
review
for
correctness
and
consistency
is
advisable
before
the
actual
terminology
work
begins.
Moreover,
before
extracted
terms
are
imported
to
your
terminology
system
from
the
document
repository,
it
should
be
made
sure
that
the
terms
are
duly
structured.
ParaCrawl v7.1
Künker
hat
sich
auch
in
diesem
Bereich
als
internationaler
Spezialist
etabliert.Und
so
brachten
die
Lose
der
Sammlung
Beyreiss,
Auszeichnungen
des
Herzogtums
Oldenburg,
beachtliche
Preise.
Künker
has
become
a
recognized
authority
in
this
field
as
well.Let's
start
with
the
lots
of
the
Beyreiss
Collection,
decorations
of
the
Duchy
of
Oldenburg,
which
obtained
impressive
prices.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Amtszeit
entwickelte
sich
die
NASA
von
einer
losen
Sammlung
von
Forschungszentren
zu
einer
koordinierten
Organisation.
During
his
administration,
NASA
developed
from
a
loose
collection
of
research
centers
into
a
coordinated
organization.
Wikipedia v1.0
Ungefähr
1
Milliarde
Jahre
später
bildete
sich
unsere
Erde
aus
einer
Sammlung
loser
Materie,
die
sich
durch
die
Gravitation
zusammenballte
und
so
unsere
Urerde
entstehen
ließ.
Around
1
billion
years
later,
our
earth
was
formed
from
a
collection
of
loose
material
which
agglomerated
through
gravitation,
thereby
forming
our
early
earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Schriften
schließlich
umfassen
Werke
zur
Geschichte
der
Textilien,
die
nur
in
losem
Zusammenhang
zur
Sammlung
der
Abegg-Stiftung
stehen.
Finally,
the
Schriften
comprises
works
on
the
history
of
textiles,
which
are
only
loosely
connected
with
the
Abegg
Foundation’s
own
collection.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
haben
immer
wieder
Länder
mit
einer
reichen
archäologischen
Vergangenheit
in
letzter
Sekunde
vor
der
Auktion
Ansprüche
auf
einzelne
Lose
oder
ganze
Sammlungen
gestellt,
die
sie
danach
juristisch
nicht
nachweisen
konnten.Nun
geht
Sotheby
in
die
Offensive,
denn
sowohl
dem
Auktionshaus
als
auch
dem
Sammler
ist
durch
die
Art
und
Weise,
wie
das
griechische
Kulturministerium
agiert,
Schaden
entstanden.
In
recent
years,
numerous
countries
that
are
known
for
their
rich
archaeological
heritage
laid
claim
to
single
lots
or
entire
collections
that
later
lacked
any
legal
justification.Sotheby's
is
now
going
on
the
offensive,
as
the
Greek
ministry's
line
of
action
has
been
detrimental
to
both
the
auction
house
and
collectors.
ParaCrawl v7.1