Translation of "Lose blätter" in English
Als
ich
hier
ankam,
flogen
überall
lose
Blätter
rum.
There
were
pages
blowin'
all
over
the
place
when
I
got
here.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Gedichte
zirkulierten
weiter
durch
mündliche
Überlieferung
und
auf
lose
Blätter
gekritzelt.
Her
poems
continued
to
circulate
by
word
of
mouth,
or
scribbled
on
loose
sheets.
ParaCrawl v7.1
Die
Skizzensammlung
des
Beethoven-Hauses
umfasst
Bücher
und
lose
Blätter.
The
sketch
collection
of
the
Beethoven-Haus
includes
books
and
loose
sheets.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Frühjahr
1914
stammen
einige
lose
Blätter.
There
are
a
few
loose
pages
from
the
spring
of
1914.
ParaCrawl v7.1
Lose
Blätter
3x
heften
zu
einem
Dokument.
Tack
loose
sheets
3x
to
form
a
document.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Steckmappen
können
lose
Blätter
ganz
einfach
gesammelt
werden.
Cardboard
envelopes
may
be
used
to
collate
loose
sheets.
ParaCrawl v7.1
Aber
wer
schleppt
schon
gerne
lose
Blätter
mit
sich
herum?
But
who
likes
to
drag
loose
sheets
of
paper?
ParaCrawl v7.1
Lose
Blätter
werden
vermieden,
und
das
Layout
spiegelt
die
Gliederung
der
Information
wider.
Loose
leaves
are
avoided
and
the
layout
reflects
the
order
of
the
information.
TildeMODEL v2018
Ich
denke
es
waren
über
800
lose
Blätter
und
Sie
konnte
nicht
Alles
kontrolieren.
I
guess
the
sheets
had
an
800
thread
count
and
she
couldn't
control
herself.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
auch
auf
Ihre
speziellen
Anforderungen
zugeschnitten
oder
als
lose
Blätter
geliefert
werden.
That
can
also
be
cut
to
length
to
your
specific
requirements,
or
supplied
as
loose
sheets.
CCAligned v1
Um
diesen
Tee
zu
brühen,
wird
1
Teelöffel
lose
Blätter
pro
150
ml
Wasser
empfohlen.
To
brew
this
tea,
1
teaspoon
of
loose
leaves
is
recommended
per
150ml
(5.07
oz)
of
water.
ParaCrawl v7.1
Lose
Blätter
können
geklebt
oder
mit
Heftklammern
in
einem
Block
oder
einzeln
gefaltet
–
Falzen.
Free
sheets
can
be
glued
or
clipped
into
a
block
or
individually
folded
–welted.
ParaCrawl v7.1
In
den
gut
zehn
Wochen,
die
ihr
noch
blieben,
beschrieb
sie
324
lose
Blätter.
In
ten
weeks,
she
manages
to
fill
324
loose
sheets
with
her
careful
rewrite.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlichen
Geschäften
gibt
es
lose
Blätter
sowohl
für
eine
Socke
als
auch
für
eine
Ferse.
In
similar
shops
there
are
loose
leaves
both
for
a
sock,
and
for
a
heel.
ParaCrawl v7.1
Verarbeiter,
die
nur
lose
Blätter
herstellen
können,
werden
als
„Drittpacker“
oder
einfach
als
„Packer“
bezeichnet.
Processors
which
are
only
able
to
produce
loose
leaves
are
called
‘third
packers’
or
simply
‘packers’.
DGT v2019
Weiterhin
sind
Halterungen
für
lose
Blätter
bekannt,
die
nach
dem
bekannten
Ordnerprinzip
arbeiten,
bei
denen
in
einem
Blatt
wenigstens
zwei
Löcher
vorgesehen
sind,
die
über
Zapfen
geschoben
werden,
und
dann
die
oberen
Enden
der
Zapfen
durch
einen
Schwenkbügel
abgeschlossen
werden.
In
addition,
holders
for
loose
sheets
are
also
known;
these
operate
on
the
principle
of
already
familiar
files,
in
which
each
sheet
is
provided
with
a
minimum
of
two
holes,
these
being
placed
over
pins,
whereupon
the
upper
ends
of
the
pins
are
closed
off
by
means
of
a
bail.
EuroPat v2
Unsere
über
100
Jahre
alte
Erfahrungen
in
Stanz-
und
Bindesystemen
für
lose
Blätter
und
Dokumenten
ermöglichen
es
uns,
unsere
Kunden
besser
als
jemand
anderes
zu
verstehen,
mit
denen
sie
bei
ihren
täglichen
wechselnden
Anforderungen
und
Herausforderungen
auf
dem
Markt
konfrontiert
werden.
Our
over
100
years
of
experience
in
loose
leaf
punching
&
binding
applications,
we
understand
better
than
anyone
else
the
daily
constraints
of
our
customers
and
the
challenges
that
you
have
to
face
in
a
changing
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
schwarzen
Tee
wählen,
können
Sie
einige
lose
Blätter
auf
Ihre
Handfläche
legen
und
versuchen,
das
Gefühl
des
Gewichts
zu
fühlen.
When
choosing
black
tea,
you
may
put
some
loose
leaves
on
your
palm
and
try
to
feel
the
sense
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Schüler
sollten
sich
deshalb
disziplinieren
und
versuchen
Ordnung
zu
halten,
indem
sie
lose
Blätter
direkt
zusammenheften
und
sie
in
Ordner
oder
Ablagen
sortieren,
sodass
kein
Chaos
auf
dem
Schreibtisch
entsteht.
Students
should
therefore
discipline
themselves
and
try
to
keep
order
by
simply
stapling
loose
sheets
and
sorting
them
into
folders
or
shelves
so
that
there
is
no
mess
on
the
desk.
ParaCrawl v7.1
Oft
können
beim
Wickeln
von
besonders
stängeligem
Material
lose
Blätter
der
Futterpflanzen
an
den
unebenenKanten
zwischen
die
Folienlagen
eingewickelt
werden,
so
dass
Luftwege
und
dadurch
Schimmelbildung
in
der
Silage
entstehen
können.
Quite
often,
when
wrapping
stemmy
material,
loose
leafs
of
forage
from
these
uneven
edges
can
end
up
wrapped
between
bale-wrap
layers,
creating
air
pathways
that
could
result
in
mouldy
silage.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Mai
1944
beginnt
sie
sehr
ernsthaft
mit
dieser
Arbeit
und
schreibt
in
den
gut
zehn
Wochen
bis
zu
ihrer
Verhaftung
auf
lose
Blätter.
She
starts
rewriting
on
loose
sheets
of
paper
on
20
May
1944
and
continues
in
the
ten
weeks
up
to
her
arrest.
ParaCrawl v7.1
Wir
drücken
in
Farbe
1/0
und
1/1
(Simplex
oder
Duplex)
auf
lose
Blätter
bis
zum
Format
A3
+,
Gewicht
60
bis
200
Gramm,
dann
im
Format
1/0
auf
endlos
und
endgültige
Rollen
bis
zu
dem
Format
457x355
mm,
Gewicht
64
bis
157
Gramm.
We
print
with
colour
1/0
and
1/1
(simplex
or
duplex)
on
free
sheets
up
too
A3+,
grammage
60-200g
and
also
in
the
format
1/0
on
endlos
and
finite
rolls
in
the
format
457x355
mm
in
the
grammage
64-157g..
ParaCrawl v7.1
An
den
Seiten
des
Schreibtisches
können
Knöpfe
angebracht
werden,
um
einerseits
die
Stofftasche
für
Papierrollen
und
lose
Blätter
anzubringen,
oder
andererseits
die
Schultasche
oder
das
Turnsäckchen
anzuhängen.
On
the
sides
of
the
desk,
buttons
can
be
attached
to
add
a
cloth
bag
for
paper
rolls
and
loose
sheets
or
to
hang
the
schoolbag
and
gym
bag
or
even
a
jacket
or
coat.
ParaCrawl v7.1
Lose
Blätter
aus
der
Geschichte
der
Moderne:
Wie
können
Außenseiterfiguren
der
Moderne
die
Rahmenerzählungen
der
Kunstgeschichte
infrage
stellen
–
die
Grenzen
nationaler
Narrative
ebenso
wie
die
Konstruktionsprinzipien
einer
globalen
Gegenwartskunst?
Pages
from
a
loose-leaf
modernity:
How
can
outsider
figures
in
modern
art
question
the
framing
narratives
of
art
history—the
bounds
of
national
narratives
as
much
as
those
that
organize
global
contemporary
art?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gerät,
die
zum
halten
der
Lose
Tee
Blätter
in
Stelle,
während
in
heißem
Wasser
eingetaucht
wird.
It
is
a
device
that
is
used
to
hold
the
loose
tea
leaves
in
place,
while
being
immersed
in
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Kräuterblätter,
Blüten,
Triebe
usw.
werden
als
lose
Blätter
verkauft,
je
nach
Bedarf
und
Geschmack
des
Kunden.
Dried
herbal
leaves,
petals,
shoots,
etc.
are
sold
in
loose-leaf
according
to
each
customer's
need
and
taste.
WikiMatrix v1
Bio
Kräutertee
können
in
normalen
Teebeutel,
die
neu
beliebten
Pyramide
Teebeutel
gekauft
werden
und
sogar
lose
Blätter
für
in
einem
Tee-Ei
verwenden.
Organic
herbal
teas
can
be
purchased
in
normal
tea
bags,
the
newly
popular
pyramid
tea
bags,
and
even
as
loose
leaves
for
use
in
a
tea
infuser.
ParaCrawl v7.1