Translation of "Lokale presse" in English

Lokale und internationale Presse sind eingeladen.
Local and international press are invited.
OpenSubtitles v2018
Nur die lokale Presse und das ist schlimm genug.
No, Billy. Just the locals, and that's bad enough. That's funny?
OpenSubtitles v2018
Sie haben etwa eigene lokale Presse.
He is an owner of his own local newsstand.
WikiMatrix v1
Die lokale Presse berichtete über das Projekt und die Aufführungen.
They attracted a wider audience than just the staff and pupils; local media reported on the project and the performance.
EUbookshop v2
Wir informieren die lokale Presse, Zeitung, den Fernsehkanal, die Radioberichterstattungen.
Inform the local press, radio and TV channel
CCAligned v1
Ermöglicht wurde dieses Projekt durch die lokale Presse: Die Glocke.
This project was enableb by local press: Die Glocke.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung angeheizt hat nach Ansicht von Günet auch die lokale Presse.
Günet is also of the view that the local press whipped up the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat nur eine lokale Zeitung, "Neue Presse".
The town has only one local newspaper called "New Media".
ParaCrawl v7.1
Die lokale Presse spart nicht mit Komplimenten!
The local press is lavish in its praise!
ParaCrawl v7.1
Die lokale Presse widmete dem Jubiläum viel Aufmerksamkeit 50).
The local press dedicated much attention to the jubilee 50).
ParaCrawl v7.1
Die Anwesenheit der Gruppe interessierte sogar die lokale Presse vom Donaukurier.
The lokal press was also interested in the new trendsport.
ParaCrawl v7.1
Die kommunalen Behörden informierten die Wähler über die lokale Presse und den Rundfunk über die Eintragungsverfahren.
The municipal authorities informed voters about the registration procedures through the local press and radio.
TildeMODEL v2018
Das DPD zahlt nicht mal Überstunden, und die lokale Presse hat einen verdammten Helikopter.
DPD won't even pay overtime and the local news hacks have a damn helicopter.
OpenSubtitles v2018
Die lokale Zeitung "Neue Presse" berichtete am nächsten Tag von der Falun Gong-Vorführung.
The local newspaper, "New Media" reported on Falun Gong's performance in the parade the next day.
ParaCrawl v7.1
Alle critiche (wenig konstruktiv und uninformierten) einige lokale Presse, rispondiamo che:
Alle critiche (little constructive and uninformed) of some local press, rispondiamo che:
ParaCrawl v7.1
Eine nationalistische Stimmung gegen ausländische Einflüsse ist also ein beliebtes Thema für die lokale Presse.
So, nationalist sentiment against foreign influence is a popular subject for the local press.
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich sowohl auf die große Presse, die Meinungen schafft und journalistische Untersuchungen betreibt, als auch auf die lokale Presse, die für die Gesellschaften abseits der großen Zentren sowie die ausgewanderten Gemeinschaften eine unersetzliche Rolle der sozialen Integration, der Verbindung mit den Wurzeln und sogar der Aufklärung der örtlichen Bevölkerung über die Bedeutung der europäischen Bürgerschaft spielt.
I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an irreplaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
Europarl v8
Er wurde auf offener Straße gegen seinen Willen mit vorgehaltener Waffe festgehalten, bis die Militärpolizei und die lokale Presse eintrafen.
He was detained on a public road against his will at gunpoint until military police and the local press arrived.
Europarl v8
Er schrieb oft Artikel für die lokale Presse und wurde im Rahmen des von der Regierung Erlaubten gegen das spanische Regime aktiv.
Rodríguez de Tió became a writer and book importer who often wrote articles in the local press and was as much of an activist against the Spanish regime as was allowed by the government.
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise muss es Europa gelingen, einen breiten Raum in den Medien (lokale Presse, Fernsehen und Rundfunk) und den Politblogs der Mandatsträger einzunehmen.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise muss es Europa gelingen, einen breiten Raum in den Medien (lokale Presse, TV und Rund­funk) und den Politblogs der Mandatsträger einzunehmen.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
TildeMODEL v2018
Dabei dürfen nicht die Print­medien mit der größten Reichweite, d.h. die lokale Presse, und die Radiosender mit der größten Hörerschaft, also die lokalen Radiosender, vergessen werden.
This also applies to the most widely read newspapers, i.e. local newspapers, and local radio stations, which can reach the largest audiences.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinden veröffentlichten Anzeigen, Mitteilungen für die Öffentlichkeit und setzten die lokale Presse, Rundfunk und Fernsehen zur Information ein.
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
TildeMODEL v2018
Die Kommission dächte über Kamingespräche mit Politikern nach, über die Schaffung von mehr Möglichkeiten für die Medien, über ein Zugehen auf die lokale Presse, die Fachmedien und andere Publikumskreise (die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten könnten hierbei eine wichtige Rolle übernehmen) sowie auf das Internet (sie führt das Pilotprojekt zum Terrorismus an, das alle um dieses Thema herum gelagerten EU-Websites umfasse).
The Commission was considering fireside chats with politicians, creating more opportunities for the media, targeting the local and specialised press and different audiences (the Commission representations in the Member States could play a vital role here) as well as the Internet (she cited the pilot project on terrorism that integrated all EU-sites around this topic).
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Teilnehmer an EU-weiten Konferenzen und Seminaren, das Volumen des produzierten Materials und die lokale oder überregionale Presse-, Radio- und Fernsehberichterstattung dazu sind sehr unterschiedlich und auch den Projektträgern nicht immer bekannt.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
TildeMODEL v2018
In der Abänderung 15 wird explizit gefordert, die Bevölkerung über die lokale Presse, auf dem Postwege und auf den Internetseiten der betreffenden regionalen Stellen über mögliche Gefahren und Risiken von Dominoeffekten zu informieren.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
TildeMODEL v2018
Vierzehn Menschen mussten wegen geringfügiger Verletzungen, die sie sich während der Proteste zugezogen hatten, behandelt werden, berichtete die lokale Presse.
Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
WMT-News v2019
Die jungen Bandmitglieder nehmen ihre Verpflichtungen gegenüber der Musikgruppe sehr ernst, meint die lokale Presse Noticias Oaxaca NVI:
The young band members take their commitment to the musical group very seriously, according to local media outlet Noticias Oaxaca NVI:
GlobalVoices v2018q4
Letztlich ging es so weit, dass die lokale Presse mich als Beispiel für die Schattenseite von Nintendo-Spielen vorführte.
Eventually it got so out of hand that a local newspaper came and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.
TED2020 v1

Related phrases

lokal verankert Presse lokal verfügbar lokale
lokale presse mechanische presse lokales Betäubungsmittel in-lokal
Lokal lokale Gemeinschaft