Translation of "Lokale politik" in English

Die lokale Politik ist nur ein Symptom.
The local politics are just a symptom.
OpenSubtitles v2018
In einigen Staaten wird die lokale Politik durch die nationalen politischen Parteien beherrscht.
In some countries there is a domination of local politics by the national political parties.
EUbookshop v2
Es stellt die lokale Politik und die lokale Kulturpolitik vor neue Herausforderungen.
It is a challenge to local politics and local cultural policy.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten diese Programme die Möglichkeit, nationale und lokale Politik zu verknüpfen.
The programmes are also a way of linking together national and local policy.
TildeMODEL v2018
Zwischenzeitlich stieg Hooftman in die lokale Politik ein und war viele Jahre Mitglied im Antwerpener Stadtrat.
He became active in local politics, and for many years, he was a member of the Antwerp City Council.
WikiMatrix v1
Dieses System erlaubte es den Kolonisten, einen spürbaren Einfluss auf die lokale Politik zu wahren.
This system enabled the colonists to retain control over local politics.
WikiMatrix v1
Da kann die lokale Politik, da können die Industrie- und Handelskammern und die Handwerksverbände eine Menge an Motivation und Informationsarbeit leisten.
In this connection, local politics, chambers of commerce and industry and trade associations can achieve a considerable amount in terms of motivation and the provision of information.
Europarl v8
Mit diesem Abkommen würden unsere Staaten und selbst die Europäische Union, genauer gesagt die Instanzen der Gemeinschaft, ihrer Handlungsfähigkeit beraubt, auf wirksame Weise Normen im Bereich Soziales und Umwelt festzulegen oder eine für Beschäftigung und lokale Entwicklung förderliche Politik zu führen.
This agreement would in fact remove from our countries and the Union - indeed from the Community institutions - the ability to act efficiently, to set social and environmental standards or to operate policies favouring local development and employment.
Europarl v8
Ich glaube, dass diese Grundsätze und Verfahren für den nächsten Planungszeitraum die Grundlage der Kohäsionspolitik bilden und eine ergebnisorientierte lokale Politik über die Makroregionen beinhalten sollten.
I believe that these principles and operating methods should form the basis of the cohesion policy during the next programme period, and include a results-oriented local policy through the macro-regions.
Europarl v8
Neben der lokalen Sichtweise, die ich für sehr wichtig halte, möchte ich aber auch noch einen Aspekt ansprechen, der heute meines Wissens hier im Hause noch nicht berührt wurde: die Notwendigkeit der Integration der europäischen Politik, nicht nur in die nationale Politik, sondern auch in die lokale und regionale Politik.
In addition to the local view, which I believe is very important, I wish, however, to address an aspect I have not heard touched upon in this Chamber today, namely the fact that politics at EU level needs to be integrated not only into national politics but also into local and regional politics.
Europarl v8
Diese Personen kennen die Märkte wirklich und haben ein Gespür für die lokale Politik und ein deutliches Gefühl für das, was notwendig, und das, was möglich ist.
These are the people who really know the markets and who have a feel for the local politics and a clear sense of both what is necessary and what is possible.
Europarl v8
Sie hat bahnbrechenden investigativen Journalismus zu der Stadtpolitik von New York City publiziert und berichtet über lokale wie nationale Politik sowie über die Künste, Kultur, Musik, Tanz, Film und Theater.
The "Voice" has published groundbreaking investigations of New York City politics, as well as reporting on local and national politics, with arts, culture, music, dance, film, and theater reviews.
Wikipedia v1.0
Die Güterverteilung in der Stadt könnte besser in die lokale Politik und das institutionelle Umfeld integriert werden.
Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
TildeMODEL v2018
Über entsprechende ordnungspolitische Instrumente sollten sie in der Lage sein, die nationale, regionale oder lokale Politik im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu gestalten und ihre Umsetzung sicherzustellen.
By means of appropriate regulatory instruments public authorities should have the capability to shape national, regional or local policies in the area of services of general interest and to ensure their implementation.
TildeMODEL v2018
Sein Sohn folgte ihm in dieses Geschäft, doch gewann bald das Interesse für die lokale Politik und wurde 1830 in die Pennsylvania General Assembly gewählt, der er für drei Amtszeiten angehörte.
He soon took an interest in the local political scene and was elected to the Pennsylvania General Assembly in 1830.
WikiMatrix v1
Der Internet-Zugang bietet außerdem die Möglichkeit, sich viel ausführlicher über die europäische, einzelstaatliche und lokale Politik innerhalb des Binnenmarktes zu informieren.
Access to the Internet means people have far more information on European, national and local policies within the Single Market.
EUbookshop v2
Die Herausforderungen an die lokale und regionale Politik in Österreich lassen sich unter den folgenden Gesichtspunkten zusammenfassen.
The challenges facing local and regional politics in Austria can be summarized as follows.
EUbookshop v2
Diese Programme werden als übertragbar angesehen, obwohl auch die lokale Gesetzgebung, die Politik und das Humanpotenzial berücksichtigt werden müssen.
The nd-ings from the study will provide a framework for policy development and practice in relation to Travellers.
EUbookshop v2
Die LAG war an allen Leader-Programmen seit Anfang der 1990er Jahre beteiligt, als Leader noch das einzige Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums war und als die Zuständigkeit für die lokale Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums allein bei der LAG lag.
The LAG participated in all Leader programmes since the beginning of the 90s, when Leader was the only rural development programme and the LAG the only body in charge of local rural development policy.
EUbookshop v2
Auf der Grundlage der europäischen und nationalen Strategien sowie der bestehenden Beschäftigungspläne werden in diesen lokalen Partnerschaften die (lokale) Politik in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Gewerbe gebündelt und eigene moderne Strategienzur Förderung des Wirtschaftswachstums unddes lokalen Arbeitsmarktes in allen 13 Gemeinden zusammengefasst.
Drawing on both European and nationalstrategies, as well as existing action plans,these local partnerships are pooling theiremployment, education and industry policies(in local activities) and putting together theirown modern strategies to promote economicgrowth and the local job markets in all 13municipalities.
EUbookshop v2
In einigen Staaten wird allerdings die regionale und kommunale Ebene vollständig von den nationalen Parteien beherrscht, die vom Zentrum aus die lokale Politik kontrollieren.
In some countries, the regional and local is completely dominated by the national parties who control local politics from the centre.
EUbookshop v2
Sie hat bahnbrechenden investigativen Journalismus zu der Stadtpolitik von New York City publiziert und berichtet über lokale wie nationale Politik sowie über Kultur, Musik, Tanz, Film und Theater.
The Voice has published investigations of New York City politics, as well as reporting on national politics, with arts, culture, music, dance, film, and theater reviews.
WikiMatrix v1

Related phrases

lokale kueche in-lokal lokale vertretung Lokal
in Politik Politik lokaler vertreter lokale politik
Politiker lokale