Translation of "Links außen" in English
Sie
können
die
Treppe
außen
links
nehmen.
There's
a
stairwell
outside
to
the
left
you
can
use.
OpenSubtitles v2018
Gibt
an
Rob
ab,
und
der
an
Trent
links
außen.
Passes
to
Rob,
who
passes
to
Trent
along
the
left
wing.
OpenSubtitles v2018
Die
Flanke
links
außen
würde
seine
Abwesenheit
nicht
mehr
lange
tolerieren.
The
extremity
of
the
left
flank
would
not
suffer
his
absence
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelle
links
außen
jeder
Reihe
muss
von
einer
Zwei
gefüllt
werden.
The
left-most
location
of
each
row
must
be
filled
by
a
two.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewinnmuster
beginnen
links
außen
und
verlaufen
entlang
der
Linien
nach
rechts
weiter.
All
winning
patterns
start
on
the
left
and
run
along
the
win
lines
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
rechts
und
links
außen
auf
der
Brücke
fahrenden
U-Bahn-Züge
verursachten
ein
Schwanken
der
Brücke.
Since
the
tracks
were
on
the
outer
part
of
the
bridge,
passing
trains
caused
the
structure
to
tilt
and
sway.
Wikipedia v1.0
Ned
steht
also
da
draußen,
ganz
links
außen,
letztes
Inning,
letztes
Spiel.
And
so
Ned
finds
himself
out
there,
deep
left,
last
inning,
last
game.
OpenSubtitles v2018
Intern
glasiert
und
links
außen
Roh,
sind
sie
perfekte
Größe
Entrée/Dessert-Teller.
Glazed
internally
and
left
raw
on
the
outside,
they
are
perfect
for
pasta
or
salad
bowls.
ParaCrawl v7.1
Biegen
Sie
an
der
Hauptstraße
rechts
ab,
und
wählen
Sie
die
Spur
links
außen.
Turn
right
on
to
Frontage
Road
into
the
far
left
lane.
ParaCrawl v7.1
Links
und
rechts
außen
ist
der
hier
vertikal
verlaufende
Hauptgaspfad
10
durch
das
Gehäuse
1
begrenzt.
Here,
the
vertically
extending
primary
gas
path
1
is
bounded
at
the
left
and
right
outer
sides
by
casing
1
.
EuroPat v2
Biegen
Sie
an
der
Hauptstraße
links
ab,
und
wählen
Sie
die
Spur
links
außen.
Turn
left
on
to
Frontage
Road
into
the
far
left
lane.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
ist
der
Outbound
Links,
zeigen
diese
Links
von
außen
auf
unsere
Website.
Second
is
the
Outbound
links,
these
links
point
externally
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
links
außen
bei
der
Bestellung
unter
Aktionen
auf
das
Papier-Icon
mit
dem
grünen
Haken.
Under
Actions,
click
on
the
paper
icon
with
the
green
tick
on
the
left
side
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlergrill
stützt
sich
auf
zwei
aerodynamisch
gestaltete
Leitflächen
rechts
und
links
außen
im
Stoßfänger.
The
radiator
grille
rests
on
two
aerodynamically
shaped
supports
on
the
outer
right
and
left
of
the
bumper.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
ironisch
war
hierbei,
daß
der
britische
Finanzminister
Gordon
Brown
zwar
die
Verhandlungen
in
Brüssel
leitete,
aber
nicht
Mannschaftskapitän
sein
konnte,
sondern
links
außen
spielen
mußte,
weil
sein
Land
nicht
mit
von
der
Partie
war.
It
was
supremely
ironic
that
the
British
Finance
Minister,
Gordon
Brown,
who
presided
over
that
in
Brussels
could
not
be
the
team
manager
but
had
to
play
in
the
left
outside
position
because
he
was
not
part
of
it.
Europarl v8
Deshalb
mussten
wir
diesen
Bericht
ablehnen,
und
ich
möchte
der
liberalen
Fraktion
sagen,
dass
dies
auf
Dauer
die
Zusammenarbeit
in
diesem
Hause
belasten
wird,
wenn
immer
wieder
von
liberaler
Seite
im
Ausschuss
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
links
außen
angesiedelte
Änderungsanträge
über
die
Kollegin
Ludford
eingebracht
werden!
That
is
why
we
had
to
reject
this
report,
and
I
should
like
to
say
to
the
Liberal
Group
that
this
will
put
a
permanent
strain
on
the
cooperation
in
this
House
whenever
the
Liberals
in
the
Committee
on
Citizens'
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs
table
further
amendments
through
Baroness
Ludford
which
originate
in
the
left
outside
the
committee.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
nicht
aus
vordergründigem
parteipolitischem
Interesse
das
Gesamtinteresse
unserer
demokratischen
und
rechtsstaatlichen
Ordnung
verkennen,
und
lassen
Sie
uns
gemeinsam
gegen
jede
Form
der
Gewalt,
von
welcher
Seite
sie
auch
kommt,
von
rechts
außen
oder
von
links
außen,
in
der
Gemeinsamkeit
der
Solidarität
der
Demokraten
vorgehen.
We
should
not,
because
of
superficial
party
interests,
fail
to
recognise
the
wider
importance
of
our
democratic
and
constitutional
system,
and
we
should
join
forces
against
any
form
of
violence,
whichever
side
it
comes
from,
from
the
extreme
right
or
the
extreme
left,
as
an
act
of
democratic
solidarity.
Europarl v8
Ich
weiß,
es
ist
nicht
meine
Aufgabe,
hier
zu
sprechen,
aber
ich
kenne
den
Mann
links
außen
auf
dem
Foto.
I
know
I'm
not
supposed
to
speak
here,
but...
I
know
the
man
on
the
far
left
there.
OpenSubtitles v2018
Das
in
der
Fig.
4
links
nach
außen
ragende
Ende
der
Rotorwelle
81
ist
drehbar
bezüglich
des
Statorgehäuses
85
mittels
des
Wälzlagers
90
gelagert,
während
der
rechts
aus
dem
Rotorkörper
79
herausragende
Teil
der
Rotorwelle
81
mittels
des
Wälzlagers
89
drehbar
gelagert
ist.
The
end
of
the
rotor
shaft
81
which
projects
outwardly
towards
the
left
in
FIG.
4
is
mounted
rotatably
relative
to
the
stator
housing
85
by
means
of
the
rolling
bearing
assembly
90
while
the
part
of
the
rotor
shaft
81
which
projects
out
of
the
rotor
body
79
at
the
right-hand
end
in
FIG.
4
is
mounted
rotatably
by
means
of
the
rolling
bearing
assembly
89.
EuroPat v2
Die
erste
und
die
zweite
Schwinge
58
und
62
sind
jeweils
schwenkbar
an
den
links
außen
liegenden
Bauteil
32
angeschlossen.
The
first
and
second
swing
members
58
and
62
are
each
pivotally
coupled
with
the
structural
member
32
on
the
left
side
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Feldes
werden
für
die
zweite
Bahn
der
Ackerschlepper
243
und
die
Erntemaschine
241
gewendet,
und
die
Erntemaschine
241
wird
nach
links
außen
neben
den
Ackerschlepper
verfahren,
so
daß
sich
die
Erntemaschine
241
wiederum
auf
der
Seite
neben
dem
Ackerschlepper
befindet,
auf
der
das
nicht
abgeerntete
Gut
251
noch
steht.
At
the
end
of
the
field
for
the
second
pass,
tractor
243
and
harvester
241
are
turned
around
and
harvester
241
is
moved
outboard
of
the
left
side
of
the
tractor
so
that
harvester
11
is
again
on
the
side
of
the
tractor
on
which
the
unharvested
crop
251
is
standing.
EuroPat v2
Mittig
links
ganz
außen
werden
Kopf-
und
Fußplatte
mittels
eines
Flachstahlstreifens
der
den
Stoß
der
Platten
überdeckt
miteinander
verschweißt.
In
the
center
of
the
far
left
side,
cap
and
base
plates
are
welded
together
by
means
of
a
flat
steel
strip
overlapping
the
joint
between
the
plates.
EuroPat v2