Translation of "Linker rand" in English
Rechter
und
linker
Rand
bis
in
den
Rahmen
beschnitten,
ansonsten
gute
Erhaltung.
Left
and
right
margin
cut
into
the
frame,
otherwise
fine.
ParaCrawl v7.1
Linker
und
rechter
Rand
bis
an
die
Einfassungslinie
beschnitten
und
mit
Papier
verbreitert.
Visschers
second
worldmap.
Left
and
right
margin
cut
at
plate
mark
and
joined
with
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Einpackvorrichtung
ist
zwischen
dem
Ende
einer
Sammelvorrichtung
12
(linker
Rand
der
Fig.
The
packing
device
is
arranged
between
the
end
of
a
collecting
device
12
(left
edge
of
FIG.
EuroPat v2
Material/Technik:
Bleistift
und
schwarzer
Filzstift
auf
leicht
verbleichtem
Papier
(linker
Rand
perforiert)
Material
/
technique:
Pencil
and
black
felt-tip
pen
on
slightly
faded
paper
(left
margin
perforated)
ParaCrawl v7.1
Obere
Ecken
und
Ausrisse
im
oberen
Rand
ergänzt,
Mittelfalte
hinterlegt,
unterer
linker
Rand
verstärkt.
Top
corners
and
some
torn
off
in
upper
margin
backed,
centrefold
backed.
Lower
left
margin
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verlegen
der
Platten
immer
in
einer
Ecke
(im
Regelfall
linker
Rand)
beginnen.
By
laying
the
pavers
you
must
always
start
in
an
edge
(normally
at
the
left
site).
ParaCrawl v7.1
Durch
Einzeichnen
eines
senkrechten
Striches
32
und
Berühren
des
Bereiches
13
"Rechter
Rand"
kann
ein
ungleicher
Rand
ausgeglichen
werden
(Umwandlung
eines
Flattersatzes
inBlocksatz)
oder
verschoben
werden,
während
bei
Berührung
des
Bereiches
14
"Linker
Rand"
nach
Einzeichnung
eines
senkrechten
Striches
der
linke
Rand
entsprechend
verschoben
wird.
By
marking
in
a
vertical
line
32
and
then
touching
the
region
13
"Right
Margin",
an
uneven
margin
can
be
rectified,
i.e.
to
convert
a
wavy
margin
into
a
straight
one,
or
the
margin
can
be
moved.
Similarly,
by
touching
region
14
marked
"Left
Margin"
after
drawing
in
a
vertical
line
the
left
margin
can
be
shifted
accordingly.
EuroPat v2
Zum
Einlesen
der
Koordinatenwerte
des
Startpunktes
4
wird
die
Schablone
1'
mit
der
in
Figur
3
dargestellten
Seite
nach
oben
derart
parallel
zum
Rand
der
Landkarte
7'
auf
diese
aufgelegt,
daß
ihr
linker
Rand
den
Startpunkt
4
schneidet.
For
the
reading-in
of
the
coordinate
values
of
the
starting
point
4
of
FIG.
5,
the
stencil
1'
is
placed
with
the
side
shown
in
FIG.
3
upward,
parallel
to
the
edge
of
the
map
7'
and
on
the
latter
in
such
a
manner
that
the
left-hand
edge
of
the
stencil
1'
intersects
the
starting
point
4.
EuroPat v2
In
der
Korrektur
rechter
Rand
muß
einmal
die
Länge
des
betrachteten
Fehlermusters
enthalten
sein
und
zum
anderen
muß
mit
dieser
Korrektur
die
Möglichkeit
bestehen,
den
rechten
Rand
künstlich
um
maximal
zwei
Fehlerzeilennummern
nach
rechts
zu
erweitern
und
zwar
aus
den
gleichen
Gründen
wie
unter
Korrektur
linker
Rand
bereits
angegeben.
The
correction
of
the
right
hand
edge
must,
firstly,
indicate
the
length
of
the
fault
configuration
in
question
and,
secondly,
this
correction
must
allow
for
artificial
extension
(by
2
fault-line
numbers
at
the
most)
of
the
right
hand
edge
towards
the
right,
for
the
reasons
stated
above
in
the
section
on
correction
of
the
left-hand
edge.
EUbookshop v2
Die
Marken
wurden
auch
als
Kleinbogen
im
Format
139
x
110
mm
herausgegeben
(schmälerer
linker
Rand)
These
stamps
were
also
issued
as
a
mini-sheet
in
format
139
x
110
mm
(smaller
left
margin)
ParaCrawl v7.1
Linker
Rand:
Verschiebt
die
ausgewählten
Elemente
so,
dass
der
linke
Rand
des
Elements
mit
dem
linken
Rand
des
Etiketts
(oder
dem
linken
Seitenrand
für
Seitenelemente)
ausgerichtet
ist.
Left
border:
moves
the
selected
element(s)
so
that
the
element
left
border
is
aligned
with
the
label
left
border
(or
the
page
left
border
for
page
elements).
ParaCrawl v7.1
Dies
scheint
widersprüchlich
zu
sein,
denn
beim
Betrachten
eines
Negativfilmes
haben
die
Stege
zwischen
den
Bildern
(rechter
und
linker
Rand)
die
gleiche
orangene
Farbe
wie
der
Filmabschnitt
im
Bereich
der
Perforation
(oberer
und
unterer
Rand).
This
seems
to
be
contradictory,
as
by
looking
at
a
negative
film,
the
bridges
between
the
picutes
(right
and
left
edge)are
of
the
same
orange
colour
as
the
film
outcut
in
the
area
of
the
perforation
(upper
and
lower
edge).
ParaCrawl v7.1
Die
auf
diese
Weise
bearbeiteten
Kalibriermuster,
die
z.
B.
mehrere
Pixel
breit
sein
können,
können
zudem
insbesondere
mit
jeweils
zwei
vertikalen
(in
entgegengesetzten
Richtungen)
und/oder
zwei
horizontalen
(ebenfalls
in
entgegengesetzten
Richtungen)
Versatzfiltern
behandelt
werden,
so
dass
jeweils
Ränder
der
projizierten
Streifen
extrahiert
werden
(linker
und
rechter
Rand
der
vertikalen
Streifen
bzw.
oberer
und
unterer
Rand
der
horizontalen
Streifen).
The
calibration
patterns
processed
in
this
way,
which
e.g.
can
have
a
width
of
several
pixels,
in
particular
can
also
each
be
treated
with
two
vertical
(in
opposite
directions)
and/or
two
horizontal
(likewise
in
opposite
directions)
offset
filters,
so
that
edges
of
the
projected
strips
each
are
extracted
(left
and
right
edge
of
the
vertical
strips
or
upper
and
lower
edge
of
the
horizontal
strips).
EuroPat v2
Dabei
wird
das
untere
Eck
des
Dreiecks
als
Angulus
Inferior
90
bezeichnet,
woran
ein
rechter
Rand
"Margo
Lateralis
92"
und
ein
linker
Rand
"Margo
Medialis
94"
anschließen.
The
lower
corner
of
the
triangle
is
referred
to
as
the
Angulus
Inferior
90,
which
a
right-hand
edge
“Margo
Lateralis
92
”
and
a
left-hand
edge
“Margo
Medialis
94
”
adjoin.
EuroPat v2
In
dem
Mittelteil
des
linken
Magnetmitnehmers
36
ist
rechts
ein
linker
halbkreisförmiger
Rand
62
ausgebildet,
der
die
zwei
linken
geraden
Ränder
58,
60
miteinander
verbindet.
In
the
middle
part
of
the
left
magnetic
catch
36,
a
left,
semicircular
edge
62
is
formed
on
the
right
that
connects
the
two
left,
straight
edges
58,
60
with
each
other.
EuroPat v2
Fährt
das
Fahrzeug
beispielsweise
auf
einer
Fahrspur
einer
mehrspurigen
Straße
und
befindet
sich
vor
dem
Kraftwagen
ein
weiteres
Fahrzeug,
so
kann
ein
rechter
und
ein
linker
Rand
des
Feldes
jeweils
einen
Fahrspurrand
und
ein
vor
der
Repräsentation
des
Kraftwagens
angezeigter
oberer
Rand
des
Feldes
das
vorausfahrende
Fahrzeug
symbolisieren.
By
way
of
example,
if
the
vehicle
is
travelling
in
a
lane
of
a
multilane
road
and
a
further
vehicle
is
situated
in
front
of
the
motor
vehicle,
then
a
right
edge
and
a
left
edge
of
the
field
can
in
each
case
symbolize
a
lane
edge
and
an
upper
edge
of
the
field
displayed
in
front
of
the
representation
of
the
motor
vehicle
can
symbolize
the
vehicle
ahead.
EuroPat v2
Wenn
die
Schaltwippe
beispielsweise
auf
ihrer
rechten
Seite
heruntergedrückt
wird,
bleibt
ihr
linker
Rand
in
Anlage
am
Gehäuse,
beispielsweise
am
Führungskragen,
sodass
die
Schaltwippe
auf
ihrer
linken
Seite
nicht
entgegengesetzt
zu
ihrer
betätigten
Seite
bewegen
muss,
sondern
insgesamt
nach
Art
eines
einarmiges
Hebels
betätigt
wird.
For
example,
when
the
rocker
switch
is
depressed
on
its
right-hand
side,
its
left-hand
edge
remains
in
contact
with
the
housing,
for
example
on
the
guide
collar,
so
that
the
rocker
switch
is
not
required
to
move
on
its
left-hand
side
in
opposition
to
its
actuated
side,
but,
rather,
is
actuated
as
a
whole
in
the
nature
of
a
one-armed
lever.
EuroPat v2
Die
Marken
wurden
auch
als
Kleinbogen
im
Format
189
x
76
mm
herausgegeben
(schmälerer
linker
Rand)
The
stamps
were
also
issued
as
a
mini-sheet
in
format
189
x
76
mm
(smaller
left
margin)
CCAligned v1
Der
obere
Rand
ist
in
Förderrichtung
nach
rechts
gesehen
als
linker
Rand
16a
zu
erkennen,
während
unten
in
Förderrichtung
der
rechte
Rand
16b
als
zweiter
Abschluss
des
fortlaufenden
Folienproduktes
10
erkennbar
ist.
The
upper
edge
is
recognized
as
the
left
edge
16
a
in
conveying
direction
viewing
to
the
right,
while
below
the
right
edge
16
b
can
be
recognized
as
a
second
termination
of
the
continuing
film
product
10
in
conveyance
direction.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zusätzlich
„Zweiweg“
vorwählen,
dann
gibt
es
eine
Verzögerungszeit
für
die
Änderung
von
0
bis
1
(linker
Rand)
und
eine
für
die
Änderung
von
1
bis
0
(rechter
Rand).
If
you
additionally
selects
"two
way",
then
there
is
a
delay
time
for
the
change
from
0
to
1
(left
edge),
and
one
for
the
change
from
1
to
0
(right
edge).
ParaCrawl v7.1
Linker
und
rechter
Rand
bis
in
die
Einfassungslinie
beschnitten
und
angerändert,
rückseitig
umlaufend
braunes
Papierband
von
früherer
Montierung,
mehrere
winzige
unsichtbare
Löcher
welche
nur
in
hellem
Gegenlicht
sichtbar
sind.
Left
and
right
margin
cut
on
border
and
remargined,
brown
paper
tape
at
each
side
on
back
from
former
mounting,
several
invisible
tiny
holes
only
visible
behind
bright
light.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Randsymbole
oberer,
unterer,
rechter
oder
linker
Rand,
um
einem
oder
mehreren
Abschnitt(en)
des
Rahmens
auf
einmal
einen
Rand
zuzuweisen.
Select
the
top,
bottom,
right,
or
left
box
frame
icons
to
apply
a
border
to
one
or
more
sections
of
the
box
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zusätzlich
"Zweiweg"
vorwählen,
dann
gibt
es
eine
Verzögerungszeit
für
die
Änderung
von
0
bis
1
(linker
Rand)
und
eine
für
die
Änderung
von
1
bis
0
(rechter
Rand).
If
you
additionally
selects
"two
way",
then
there
is
a
delay
time
for
the
change
from
0
to
1
(left
edge),
and
one
for
the
change
from
1
to
0
(right
edge).
ParaCrawl v7.1
Um
interne
Rundungsprobleme
zu
vermeiden,
sollte
die
Angaben
zum
Rechengitter
(linker
Rand,
unterer
Rand,
Maschenweite),
zum
Referenzpunkt
und
zur
Anemometerposition
in
ganzzahligen
Meterwerten
erfolgen.
In
order
to
avoid
internal
rounding
errors,
specification
of
calculation
grid
(left
and
lower
border,
mesh
width),
of
the
reference
point,
and
of
anemometer
position
should
be
made
in
integer
meters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Farbe
wird
für
die
Zeilennummern
am
linken
Rand
des
Editorbereiches
verwendet.
This
color
is
used
to
draw
the
line
numbers
on
the
left
side
of
the
view
when
displayed.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
zeigen
neu
geöffnete
Ansichten
Zeilennummern
am
linken
Rand.
If
this
option
is
checked,
every
new
view
will
display
line
numbers
on
the
left
hand
side.
KDE4 v2
Am
linken
Rand
ist
die
litauische
Flagge
zu
sehen.
They
do
not
have
side-field,
only
flag
instead.
Wikipedia v1.0
Zeilennummern
am
linken
Rand
der
Ansicht
anzeigen/ausblenden.
Show/
hide
the
line
numbers
on
the
left
hand
side
of
the
view.
KDE4 v2
Sie
drückten
heimlich
mit
dem
linken
Daumen
den
Rand
der
Karte
ein.
You
surreptitiously
put
the
edge
of
your
thumb
against
the
card.
OpenSubtitles v2018
Am
linken
Rand
ist
eine
Dosierstation
8
am
Deckel
5
angesetzt.
A
metering
station
8
is
attached
to
the
left-hand
edge
of
the
lid
5.
EuroPat v2
Im
Inhaltsverzeichnis
steht
diese
Nummer
ohne
Klammern
am
linken
Rand.
In
the
contents
this
number
appears
without
brackets
in
the
margin.
EUbookshop v2
Während
der
linke
Rand
des
Tragzonenabschnitts
6
der
einzelnen
Stoffbahnen
(siehe
Fig.
While
the
left
edge
of
the
supporting
zone
sections
6
of
the
individual
cloth
panels
(see
FIG.
EuroPat v2
Für
die
Geschwindigkeit
ist
ein
Bereich
40
am
linken
Rand
des
Bildschirms
vorgesehen.
An
area
40
is
provided
along
the
left
edge
of
the
display
screen
for
the
speed.
EuroPat v2
Am
linken
Rand
der
Durchbrechung
128
ist
ein
Materiallappen
130
nach
unten
umgekantet.
At
the
lefthand
edge
of
the
opening
(128)
a
tongue
of
material
(130)
is
bent
downwards.
EuroPat v2
Während
der
linke
Rand
des
Tragzoneneabschitts
6
der
einzelnen
Stoffbahnen
(siehe
Fig.
While
the
left
edge
of
the
supporting
zone
sections
6
of
the
individual
cloth
panels
(see
FIG.
EuroPat v2
Diese
sind
in
Figur
3c
entsprechend
am
linken
Rand
des
Diagramms
aufgetragen.
These
are
correspondingly
entered
in
FIGS.
3a
and
3b
at
the
left
edge.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsluft
tritt
vom
linken
Rand
der
Fig.
The
combustion
air
enters
the
space
upstream
of
the
swirler
5
from
the
left-hand
edge
of
FIG.
EuroPat v2
Ziehen
Sie
den
linken
Rand
nach
rechts,
um
ihn
zu
verkleinern.
Drag
the
left
border
rightwards
to
shrink
it.
CCAligned v1
Der
Cursor
wird
an
den
linken
Rand
der
Zeile
bewegt.
The
cursor
is
moved
to
the
left
margin
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbel
sind
am
Rand
links
und
rechts
angebracht.
The
pegs
are
fixed
at
the
edge
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
lediglich
auf
das
Plus
Zeichen
am
linken
Rand
geklickt
werden.
All
you
need
to
do
is
click
on
the
plus
sign
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Blase
kann
überall
entlang
des
linken
oder
rechten
Rand
angedockt
werden.
The
bubble
can
be
docked
anywhere
along
the
left
or
right
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
der
übergeordneten
Gruppenspalten
wird
berücksichtigt.
The
left
border
of
the
parent
group
columns
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
angegebene
Anzahl
an
Zeichen
vom
linken
Rand
des
Strings
zurück.
Returns
the
specified
number
of
characters
from
the
left
side
of
the
string.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtung:
Beleuchtung
ist
über
eine
kleine
Glühlampe
am
linken
Rand
des
Displays.
Illumination:
Backlight
is
via
a
tiny
incandescent
bulb
at
the
left
edge
of
the
display.
ParaCrawl v7.1
Am
linken
Rand
werden
die
Werkzeuge
angezeigt.
Tools
are
shown
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
bezieht
sich
auf
den
linken
Rand
des
Kraftelementes.
The
position
refers
to
the
left
side
of
the
force
element.
ParaCrawl v7.1