Translation of "Linken mitte" in English
Politisch
gesehen
ist
der
BFD
als
fortschrittliche
Partei
der
linken
Mitte
zu
bezeichnen.
The
SzDSz
is
politically
a
centre-left,
progressive
party.
EUbookshop v2
Linken
Blazerkragen
zur
Mitte
hin
aufklappen
und
als
Untertritt
verwenden.
5.
Open
out
left
blazer
collar
towards
the
centre
and
use
as
an
underlap.
ParaCrawl v7.1
Nun,
genau
dies
scheint
bei
der
Aussprache
heute
Abend
seitens
der
linken
Mitte
zu
geschehen.
In
this
evening's
debate,
the
centre-left
seems
to
be
doing
exactly
that.
Europarl v8
Das
ist
der
Grund,
warum
die
Parteien
der
linken
und
rechten
Mitte
in
Europa
verlieren.
That
is
why
the
center-left
and
center-right
parties
in
Europe
are
losing.
News-Commentary v14
Es
gibt
Frauen
und
Männer
der
Linken,
der
Mitte,
der
Rechten,
es
gibt
Abgeordnete
aus
27
Ländern,
aber
heute
müssen
wir
unsere
Unterschiede
zu
einer
Kraft
im
Dienste
einer
leidenden
Europäischen
Union
bündeln.
There
are
men
and
women
of
the
left,
of
the
centre,
of
the
right;
there
are
elected
representatives
from
27
countries.
However,
today
we
must
turn
our
differences
into
a
strength
for
an
ailing
European
Union.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
ein
mühsam
zustandegekommenes
Dokument,
das
aufgrund
des
hohen
Verantwortungsbewußtseins
der
linken
Mitte
in
Italien
gegenüber
einer
Mehrheit
ermöglicht
wurde,
die
heute
in
Italien
nicht
mehr
besteht,
und
deren
neokommunistischer
Teil
sich
anschickt,
sein
ablehnendes
Votum
erneut
zu
bekräftigen.
That
agreement
involved
a
great
deal
of
heart-searching
and
was
made
possible
by
the
great
sense
of
responsibility
felt
by
Italy's
centre-right
in
the
face
of
a
majority
which
has
now
ceased
to
exist
in
our
country.
Indeed,
one
element
of
the
latter,
the
neo-communists,
are
about
to
confirm
that
they
will
be
voting
against.
Europarl v8
Die
ALDE-Fraktion
wird
mit
allen
zusammenarbeiten,
die
diese
Vision
unterstützen
und
ihr
gerecht
werden,
ob
nun
von
der
Rechten,
der
Linken
oder
der
Mitte,
damit
Europa
voranschreitet.
The
ALDE
Group
will
work
together
with
all
those
who
share
that
vision
and
live
up
to
it,
whether
on
the
right,
on
the
left
or
in
the
centre,
to
ensure
Europe
moves
forward.
Europarl v8
Damit
hätten
die
Menschen
bei
den
Europawahlen
im
Jahre
2004
eine
echte
Wahl
zwischen
den
Vorschlägen
der
linken
Mitte
und
denen
der
rechten
Mitte.
That
would
provide,
at
the
European
elections
of
2004,
a
real
choice
between
the
proposals
of
the
centre
left
and
the
proposals
of
the
centre
right.
Europarl v8
Dies
scheint
der
Grund
dafür
zu
sein,
dass
die
in
der
linken
Mitte
angesiedelte
Labour-Partei
bei
der
Kampagne
am
besten
abgeschnitten
hat,
auch
wenn
sie
in
den
Umfragen
mit
zwei
bis
vier
Prozentpunkten
nur
einen
geringen
Vorsprung
hat.
This
seems
to
be
why,
although
it
has
only
a
small
lead
of
2-4
percentage
points
in
the
polls,
the
center-left
Labour
Party
has
had
the
best
of
the
campaign.
News-Commentary v14
Die
Partido
Acción
Ciudadana
(PAC,
deutsch
‚Bürgeraktionspartei‘)
ist
eine
Partei
der
linken
Mitte
in
Costa
Rica.
The
Citizens'
Action
Party
(;
commonly
abbreviated
as
PAC)
is
a
left-leaning
political
party
in
Costa
Rica.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
Schriftführer
der
Nationalversammlung
und
schloss
sich
der
Fraktion
Westendhall
der
linken
Mitte
an,
später
gehörte
er
zu
den
Erbkaiserlichen
um
Heinrich
von
Gagern.
He
was
once
a
reporter
for
the
National
Assembly
and
affiliated
with
the
left-centre
parliamentary
group,
Westendhall,
and
later
belonged
to
the
so-called
"Erbkaiserlichen",
a
political
group
led
by
Heinrich
von
Gagern.
Wikipedia v1.0
Er
zählte
zum
christlich-demokratischen
Flügel,
der
für
eine
Zusammenarbeit
mit
den
linken
(oder
Mitte-links-)Parteien
war.
He
was
a
member
of
the
Christian
Democratic
wing
more
favourable
to
a
collaboration
with
left
(or
centre-left)
parties.
Wikipedia v1.0
Auf
der
linken
Seite
des
Spektrums
könnte
der
sozialdemokratische
Flügel
der
sozialistischen
Partei,
der
Dominique
Strauss-Kahn
gegen
Royal
unterstützt
hat,
ebenso
versucht
sein,
sich
mit
Bayrou
zusammenzuschließen,
bedingt
durch
die
Aussicht
eines
Bündnisses
nach
den
Wahlen
zwischen
der
linken
Mitte
und
der
rechten
Mitte.
On
the
left,
the
social
democratic
wing
of
the
Socialist
party,
which
backed
Dominique
Strauss-Kahn
against
Royal,
may
be
tempted
to
align
with
Bayrou,
too,
owing
to
the
prospect
of
a
post-electoral
alliance
between
the
center
left
and
the
center
right.
News-Commentary v14
In
wohlhabenden
Städte,
wo
sich
Akademiker
sammeln,
wird
meist
für
international
orientierte
und
oft
der
linken
Mitte
angehörige
Kandidaten
gestimmt,
während
in
Bezirken
der
unteren
Mittelklasse
oder
Arbeiterklasse
handelskritische
Kandidaten
bevorzugt
werden,
die
häufig
nationalistisch
und
politisch
rechts
ausgerichtet
sind.
Affluent
cities,
where
university
graduates
concentrate,
tend
to
vote
for
internationally-minded,
often
center-left
candidates,
while
lower
middle-class
and
working-class
districts
tend
to
vote
for
trade-adverse
candidates,
often
from
the
nationalist
right.
News-Commentary v14
Dass
Städte
wie
New
York,
London,
Paris
oder
Berlin
Bürgermeister
der
linken
Mitte
haben,
während
kleinere,
wirtschaftlich
schwache
Städte
rechte
Politiker
bevorzugen,
ist
kein
Zufall.
It
is
no
accident
that
mayors
from
the
center-left
govern
New
York,
London,
Paris,
and
Berlin,
whereas
smaller,
struggling
cities
tend
to
prefer
hard-right
politicians.
News-Commentary v14
Oder
sie
sollten,
wie
in
Deutschland,
die
Große
Koalition
aus
Parteien
der
linken
und
rechten
Mitte
dazu
drängen,
im
europäischen
Rahmen
dynamischer
und
investitionsorientierter
zu
agieren
–
sowohl
aus
Gründen
wirtschaftlicher
Vernunft
und
zur
Bekämpfung
der
rechtsextremen
Nationalisten.
Or,
as
in
Germany,
they
should
urge
the
grand
coalition
of
center-left
and
center-right
parties
to
become
much
more
dynamic
and
investment-oriented
at
European
scale,
both
for
the
sake
of
economic
good
sense
and
to
combat
far-right
nationalists.
News-Commentary v14
Die
Föderalisten
aus
der
linken
und
rechten
Mitte
reagierten
darauf,
indem
sie
bei
der
Mehrheitsbeschaffung
für
Juncker
gemeinsame
Sache
machten.
The
center-left
and
center-right
federalists
have
responded
by
making
common
cause
to
secure
a
majority
for
Juncker.
News-Commentary v14
Württemberger
Hof
war
die
Bezeichnung
einer
ab
dem
Juni
1848
bestehenden
politischen
Fraktion
der
linken
Mitte
in
der
Frankfurter
Nationalversammlung.
Württemberger
Hof
was
a
center-left
or
left-liberal
faction
that
formed
in
July
1848.
WikiMatrix v1
Der
Rotationsförderer
14
ist
mit
rechten
und
linken
zur
Mitte
fördernden
Schnecken
18
(Fig.
1)
bzw.
20
(Fig.
2)
für
das
Erntegut
versehen,
die
an
einer
durchgehenden
sechskantigen
Welle
22
für
die
Überkopfdrehung
befestigt
sind
und
den
Strom
des
Ernteguts
verengen,
beispielsweise
auf
die
Breite
der
Pressenkammer.
The
rotary
conveyor
14
is
provided
with
right-
and
left-hand
crop
centering
augers
18
(FIG.
1)
and
20
(FIG.
2),
respectively,
that
are
fixed
to
a
hexagonal
through
shaft
22
for
overshot
rotation
and
function
to
narrow
the
stream
of
crop,
for
example,
to
the
width
of
the
baling
chamber.
EuroPat v2
Der
Bund
Freier
Demokraten
(SzDSz)
ist
eine
liberale
Partei
der
linken
Mitte,
die
in
der
zweiten
Legislaturperiode
der
Koalitionspartner
der
Sozialisten
war.
The
Alliance
of
Free
Democrats
(SzDSz)
is
a
centre-left
wing
Liberal
party,
having
been
the
coalition
partner
of
the
socialists
in
the
second
legislative
period.
EUbookshop v2