Translation of "Linear ansteigen" in English
Die
Beschleunigung
soll
linear
ansteigen,
d.
h.
X
=
konstant.
The
acceleration
is
to
increase
linearly,
i.e.
X=constant.
EuroPat v2
Die
Führungskurve
kann
in
Umfangsrichtung
linear
axial
ansteigen.
The
guide
curve
can
rise
axially
in
a
linear
manner
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Am
einfachsten
ist
es,
die
Gatespannung
linear
ansteigen
zu
lassen.
The
simplest
case
is
to
allow
the
gate
voltage
to
rise
linearly.
EuroPat v2
Der
Haltestrom
I
Halte
kann
dabei
beispielsweise
linear
ansteigen
mit
der
Größe
des
Ansteuerstromes,
der
notwendig
ist,
um
das
bewegliche
Bauteil
in
Bewegung
zu
versetzen.
In
this
case,
the
holding
current
IHold
can,
for
example,
increase
linearly
with
the
magnitude
of
the
drive
current
necessary
for
setting
the
movable
component
in
motion.
EuroPat v2
Durch
das
Ansteigen
der
Meßspannung
und
der
Referenzspannung
wird
die
Spannung
U4
am
Anschluß
15
linear
ansteigen.
Because
of
the
increasing
of
the
measurement
voltage
and
the
reference
voltage,
the
voltage
U4
on
the
connection
15
will
increase
linearly.
EuroPat v2
Da
die
im
Inneren
des
rotierenden
Behälters
auf
das
Medium
wirkenden
Zentrifugalkräfte
in
radialer
Richtung
linear
ansteigen,
kann
durch
eine
derartige
Erweiterung
des
Behälters
die
Entmischungswirkung
insbesondere
im
Bereich
des
Austritts
der
gasarmen
Fraktion
aus
dem
Behälter
verstärkt
werden.
Since
the
centrifugal
forces
acting
on
the
medium
inside
the
rotating
vessel
increase
linearly
in
the
radial
direction,
the
segregation
action,
particularly
in
the
region
of
the
outlet
of
the
low-gas
fraction
out
of
the
vessel,
can
be
reinforced
by
incorporating
such
a
widening
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
induzierte
Absorption
kann
zum
Beispiel
linear
ansteigen,
oder
es
wird
nach
einem
anfänglichen
Anstieg
eine
Sättigung
erreicht.
For
instance,
the
induced
absorption
may
increase
linearly
or
show
saturation
after
an
initial
increase.
EuroPat v2
Würde
man
nämlich
z.B.
die
Preßkraft
91
linear
ansteigen
lassen,
anstatt
abfallen
zu
lassen,
dann
würde
sich
der
Flansch
10
unkontrollierbar
zusätzlich
krümmen.
If
the
pressing
force
91
were
allowed
to
increase
linearly,
instead
of
allowing
it
to
decrease,
then
the
flange
10
would
be
curved
uncontrollably.
EuroPat v2
Während
bei
dem
dargestellten
Beispiel
das
von
dem
kolben
herrührende
Einzel-Schließmoment
mit
zunehmenden
Öffnungswinkel
linear
ansteigen
wird,
kann
über
das
nockenförmige
Steuerglied
6
durch
den
Innenkolben
8
ein
zweites
Schließmoment
erzeugt
werden,
das
bei
kleinen
Öffnungswinkeln
groß
ist
und
dann
im
Verlauf
zunehmender
Öffnungswinkel
abfällt,
und
ggf.
so
stark
abfällt,
daß
es
bei
großen
Öffnungswinkeln
sogar
gegensinnig
zu
dem
vom
Außenkolben
herrührenden
Schließmoment
ist.
Whereas,
in
the
illustrated
embodiment,
the
closing
moment
which
originates
from
the
outer
piston
will
increase
linearly
with
increasing
angle
of
opening
a
second
closing
moment
can
be
generated
by
the
inner
piston
8
via
the
cam-like
control
member
6,
with
the
second
closing
moment
being
large
at
small
angles
of
opening
and
then
dropping
off
in
the
course
of
increasing
angles
of
opening,
optionally
to
such
a
degree
that
it
indeed
acts
in
the
opposite
sense
to
the
closing
moment
originating
from
the
outer
piston
5
at
large
angles
of
opening.
EuroPat v2
Im
Fall
des
Fortschritts
beim
Zentralschacht
wird
die
Anpassung
bis
zum
Maximum
von
100
%
der
Zielvorgabe
erfolgen,
während
die
Anpassungen
hinsichtlich
der
Goldproduktion
und
der
Produktionskosten
anteilsmäßig
linear
ansteigen
werden
und
damit
den
Umfang
reflektieren,
zu
dem
die
tatsächliche
Leistung
die
Zielvorgabe
übersteigt
vorbehaltlich
eines
Maximums
von
200
%
der
anfänglichen
Zielvorgabe.
In
the
case
of
Central
Shaft
progress,
adjustment
will
be
to
a
maximum
of
100%
of
target
whereas
adjustments
with
respect
to
gold
production
and
costs
will
increase
on
a
linear
pro
rata
basis
reflecting
the
extent
to
which
actual
performance
exceeds
target,
subject
to
a
maximum
of
200%
of
the
initial
target
.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dessen
könnten
Beschleunigungsverläufe
der
Figur
9
auch
trapezförmig
sein,
d.h.
der
Absolutwert
der
Beschleunigung
mit
der
Zeit
linear
ansteigen,
bis
der
Punkt
A'
bzw.
C'
erreicht
ist
und
am
Punkt
B'
bzw.
D'
in
gleicher
Weise
wieder
absinken.
Instead
of
this,
acceleration
courses
of
FIG.
9
could
also
be
trapezoidal,
that
is,
the
absolute
value
of
the
acceleration
could
rise
linearly
with
time
until
point
A?
or
C?
is
attained,
and
could
again
decline
in
the
same
manner
at
point
B?
or
D?.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Zyklen
vermehren
sich
die
gewünschten
Produkte
exponentiell
(da
sie
selbst
als
Matrize
für
weitere
Strangsynthesen
dienen),
während
die
ungewünschten
langen
Produkte
(siehe
Produkte
des
ersten
Zyklus)
nur
linear
ansteigen
(nur
eingesetzte
DNA
dient
als
Matrize).
In
the
following
cycles,
the
desired
products
replicate
exponentially
(as
they
themselves
serve
as
a
matrix
for
further
strand
syntheses),
while
the
undesired
long
products
(see
products
of
the
first
cycle)
only
increase
linearly
(only
DNA
employed
serves
as
a
matrix).
EuroPat v2
Die
maximalen
Abkühlzeiten
auf
eine
Temperatur
von
700
°C
sollen
für
Drücke
am
Reaktorausgang
zwischen
5
bar
und
10
bar
bei
20-35
ms
liegen
und
in
diesem
Druckbereich
linear
ansteigen.
The
maximum
cooling
times
to
a
temperature
of
700°
C.
should
be
20-35
ms
for
pressures
at
the
reactor
outlet
between
5
bar
and
10
bar,
and
should
rise
in
a
linear
manner
within
this
pressure
range.
EuroPat v2
Vier
in
Drehzahlordnung
als
erste,
zweite,
dritte
und
vierte
Welle
bezeichnete
Wellen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drehzahlen
dieser
Wellen
in
der
genannten
Reihenfolge
linear
ansteigen,
abnehmen
oder
gleich
sind.
Four
shafts
designated
in
the
order
of
rotational
speeds
as
the
first,
second,
third
and
fourth
shafts
are
characterized
in
that
the
rotational
speeds
of
such
shafts
in
the
specified
sequence
increase,
decrease
or
are
equal
in
a
linear
manner.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
die
Höhe
des
Hitzeschildelementes
in
dem
ansteigenden
Bereich
in
der
Anstiegsrichtung
stetig,
insbesondere
linear,
ansteigen.
Advantageously,
in
the
region
of
increasing
height,
the
height
of
the
heat
shield
element
can
increase
continuously,
in
particular
linearly,
in
the
direction
of
increasing
height.
EuroPat v2
In
der
Realität
wird
die
Ladespannung
U
L
nicht
linear
ansteigen,
sondern
entsprechend
der
Pulse
des
Ladestromes
I
L
Veränderungen
aufweisen.
In
reality,
the
charging
voltage
U
L
will
not
rise
linearly
but
will
exhibit
changes
according
to
the
pulses
of
the
charging
current
I
L
.
EuroPat v2
Aber
selbst
wenn
diese
grobe
Überschätzung
wahr
wäre,
würde
die
Temperatur
aufgrund
der
logarithmischen
Reaktion
der
Temperatur
auf
die
Konzentration
mit
der
Zeit
linear
ansteigen.
But
even
if
that
gross
overestimate
were
true,
then
the
temperature
would
rise
linearly
with
time,
because
of
the
logarithmic
response
of
temperature
to
concentration.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergab
sich
als
Kompromiss
für
eine
gute
Scoring-Funktion
und
ein
gutes
K-Maß
eine
lineare
Verteilung
der
Gewichte,
bei
der
alle
Features
unterschiedliche
Gewichte
haben,
welche
linear
ansteigen.
To
find
a
good
compromise
between
a
good
scoring
function
and
a
good
K-measure,
a
linear
weight
distribution
in
which
the
features
have
different
weights
increasing
arithmetically,
fits
best
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
reine
Menge
an
Webinhalten
wächst
exponentiell
an,
während
die
menschlichen
Ressourcen,
die
sie
verwalten
müssen,
nur
linear
ansteigen
können.
The
amount
of
content
is
growing
exponentially
although
the
human
resources
to
handle
it
are
growing
only
linearly.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Verfügbarkeit
im
Blutplasma
manifestiert
sich
einige
Stunden
nach
der
oralen
Verabreichung
und
kann
linear
ansteigen,
wenn
eine
Dosis
auf
80
mg
erhöht
wird.
The
maximum
availability
in
the
blood
plasma
is
manifested
a
couple
of
hours
after
oral
administration,
and
is
able
to
grow
in
a
linear
progression
if
one
dose
is
increased
to
80
mg.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
ist
sogar
ein
lineares
Ansteigen
möglich.
Principally,
even
a
linear
increase
is
possible.
EuroPat v2
Die
Haustürnummern
sind
in
der
Regel
entlang
der
Kante
bzw.
Straße
linear
ansteigend.
The
front
door
numbers
normally
increase
linearly
along
the
edge
or
road.
EuroPat v2
Lineares
Ansteigen
der
Grauwerte
von
0(schwarz)
nach
255
(weiß).
Linear
increasing
of
gray
values
from
0
(black)
to
255
(white).
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Steuerung
ist
gegeben,
wenn
der
Betrachter
ein
lineares
Ansteigen
der
Helligkeit
wahrnimmt.
Ideal
control
has
been
achieved
if
the
viewer
perceives
a
linear
rise
in
brightness.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist,
daß
der
Hochlauf
der
Ausgangsspannung
Ua
gleichmäßig
linear
ansteigend
abläuft.
The
consequence
of
this
is
that
the
output
voltage
Ua
is
running-up
with
a
uniformly
linear
increase.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
P-Modifikators
ist
entsprechend
umgekehrt:
zunächst
konstant,
dann
linear
ansteigend.
The
course
of
the
P-modifier
is
correspondingly
inversed:
first
constant,
then
increasing
linearly.
EuroPat v2
Die
Kinetik
des
hauptsächlich
zirkulierenden
Metaboliten
war
in
einem
Dosisbereich
von
50
mg
bis
150
mg
Clopidogrel
linear
(ansteigende
Plasmakonzentration
proportional
zur
Dosis).
10
The
kinetics
of
the
main
circulating
metabolite
were
linear
(plasma
concentrations
increased
in
proportion
to
dose)
in
the
dose
range
of
50
to
150
mg
of
clopidogrel.
EMEA v3
Zwischen
den
Grenzen
des
10°-Bereichs
(±
10°
H
und
±
10°
V)
und
dem
5°-Bereich
(±
5°
H
und
±
5°
V)
sind
die
zulässigen
Höchstwerte
der
Lichtstärke
linear
ansteigend
bis
zu
den
Werten
gemäß
den
Absätzen
7.4.1
und
7.4.1.1;
Between
the
boundaries
of
the
10
degrees-field
(±
10
degrees
H
and
±
10
degrees
V)
and
the
5
degrees-field
(±
5
degrees
H
and
±
5
degrees
V),
the
maximum
admissible
values
of
the
intensities
are
linearly
increased
up
to
the
values
as
defined
in
paragraphs
7.4.1
and
7.4.1.1;
DGT v2019