Translation of "Nahezu linear" in English

Allerdings ist die Federkennlinie dieser Kupplung nahezu linear.
However, the spring characteristic line of this coupling is almost linear.
EuroPat v2
Es zeigt sich zunächst, dass beide Beziehungen nahezu linear sind.
It is seen at first that both relationships are nearly linear.
EuroPat v2
Die Wärmekapazität der beschichteten gewebeförmigen Substrate nimmt mit steigender Schichtdicke nahezu linear zu.
The thermal capacity of the fabric-like substrate which is coated increases virtually linear with the increasing layer thickness.
EuroPat v2
Der Frequenzgang des Lautsprechers ist nahezu linear.
The frequency response of this speaker is nearly linear.
ParaCrawl v7.1
Der Frequenzgang des Lautsprechers ist nahezu perfekt linear.
The frequency response of this speaker is perfectly linear.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl dieser Haushalte hat sich seit den 60er-Jahren in fast allen EU-Mitgliedstaaten nahezu linear erhöht.
The number of oneperson households has grown in almost linear fashion since the 1960s in almost all EU-Member States.
EUbookshop v2
Oberhalb von einem Volt Spannung verläuft die Kurve nahezu linear, mit einer geringen Steigung.
Above 1 Volt there is an almost linear correlation between voltage and current.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist bei fallender Schaltflanke die Abhängigkeit der Komparatorzeit vom Strom bei positiven Strömen nahezu linear.
In contrast, with a falling switching edge, the dependency of the comparator time on current in the case of positive currents is almost linear.
EuroPat v2
Die Richtungsabhängigkeit des Widerstands ähnelt einer Cosinusfunktion und ist somit in einem großen Bereich nahezu linear.
This directional dependence of the resistance resembles a cosine function, and is therefore nearly linear within a wide range.
EuroPat v2
Bei steigender Schaltflanke ist die Abhängigkeit der Komparatorzeit vom Strom bei negativen Strömen nahezu linear.
With the switching edge rising, the dependency of the comparator time on current in the case of negative currents is almost linear.
EuroPat v2
Im übrigen erhöht sich auch ein Energieverbrauch nahezu linear mit einer Anzahl an abgegeben Nerven-Stimulationsimpulsen.
Energy consumption increases approximately linearly to a number of nerve stimulation impulses issued.
EuroPat v2
Pharmakokinetisches / pharmakodynamisches (PK/PD) Verhältnis Analysen des Zusammenhanges zwischen PK/PD haben gezeigt, dass die Herzfrequenzsenkung nahezu linear zur steigenden Ivabradin- und S 18982 Plasmakonzentration bei Dosen von bis zu 15-20 mg zweimal täglich ist.
Pharmacokinetic/ pharmacodynamic (PK/ PD) relationship PK/ PD relationship analysis has shown that heart rate decreases almost linearly with increasing ivabradine and S 18982 plasma concentrations for doses of up to 15-20 mg twice daily.
EMEA v3
Analysen des Zusammenhanges zwischen PK/PD haben gezeigt, dass die Herzfrequenzsenkung nahezu linear zur steigenden Ivabradin- und S 18982-Plasmakonzentration bei Dosen von bis zu 1520 mg zweimal täglich ist.
PK/PD relationship analysis has shown that heart rate decreases almost linearly with increasing ivabradine and S 18982 plasma concentrations for doses of up to 15-20 mg twice daily.
ELRC_2682 v1
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Ceftazidim und Avibactam sind bei einer intravenösen Einzelgabe nahezu linear innerhalb des untersuchten Dosierungsbereichs (50 bis 2000 mg).
The pharmacokinetics of both ceftazidime and avibactam are approximately linear across the dose range studied (50 mg to 2000 mg) for a single intravenous administration.
ELRC_2682 v1
Analysen des Zusammenhanges zwischen PK/PD haben gezeigt, dass die Herzfrequenzsenkung nahezu linear zur steigenden Ivabradin- und S 18982-Plasmakonzentration bei Dosen von bis zu 15-20 mg zweimal täglich ist.
PK/PD relationship analysis has shown that heart rate decreases almost linearly with increasing ivabradine and S 18982 plasma concentrations for doses of up to 15-20 mg twice daily.
TildeMODEL v2018
Der Rückgang der durchschnittlichen Kinderzahl pro Frau ist nahezu linear und belief sich zwischen 1960 und 1975 auf­24% und zwischen 1975 und 1990 auf­21%.
There is a linear decline in the average number of children per woman: -24% between 1960 and 1975 and -21% between 1975 and 1990.
EUbookshop v2
Durch Versuche wurde nachgewiesen, dass die Druckfestigkeit eines derartigen eingangs erwähnten Schaumglas-Granulates nahezu linear mit der Anzahl der beim Blähen entstandenen Gashohlräume pro Volumeneinheit des Granulates ansteigt.
It has been proved by tests that the compressive strength of such granulated foamed glass mentioned above increases almost linearly with the number of cavities per unit of volume produced in the granulated material by blowing.
EuroPat v2
Nach außen zu sinkt dann der Druck nahezu linear ab, bis er an den Kanten der Grundplatte den Umgebungswert erreicht hat.
The pressure then drops in the outward direction virtually linearly until it has reached the ambient value at the edges of the baseplate.
EuroPat v2
Durch geeignete Dimensionierung der Widerstände und der einzelnen Temperaturkoeffizienten ist der Fachmann in der Lage, ein von der temperatur abhängiges Signal zu erzeugen, das nahezu beliebig linear und quadratisch von der Temperatur abhängt.
By suitable dimensioning of the resistors and of the individual temperature coefficients, one skilled in the art is in a position to generate temperature-dependent signal that depends linearly and quadratically on the temperature.
EuroPat v2
Als Lichtquelle kann z.B. die Laserdiode SLD 202 U der Fa. Sony verwendet werden, deren Strahlung nahezu vollständig linear polarisiert ist.
As a light source, the laser diode SLD 202 U manufactured by the Sony Company can be used. The radiation of this light source is approximately completely linearly polarized.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß es sich bei den in Verkokungsöfen gebildeten Stickoxiden in erster Linie um sogenanntes thermisches NO x handelt, dessen Bildungsraten nahezu linear vom Produkt der Sauerstoff- und Stickstoffkonzentrationen in der Flamme sowie exponentiell von der Flammentemperatur abhängen.
It is known that nitric oxides formed in the coking ovens are first of all so-called thermal NOx products, whose formation rates depend approximately linearly from the product of the oxygen and nitrogen concentration in the flame, and exponentially on the flame temperature.
EuroPat v2
Ein diesem Quotienten entsprechendes Signal erweist sich als ein von der Winkelstellung der Impulsscheibe I nahezu linear abhängiges Folgesignal.
A signal corresponding to this quotient proves to be a sequence signal nearly linearly dependent on the angular position of the pulse disk I.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass alle Maschinenachsen "natürliche" Verzahnungsachsen und auch verzahnungstheoretisch relevante Achsen sind, wodurch die verknüpften Bewegungsabläufe einfach und nahezu linear und die Geschwindigkeiten klein werden.
Some of the more notable advantages of the present invention reside in the fact that all of the machine axes constitute or define "natural" gear cutting axes and also constitute axes which are relevant for theoretical gear cutting, so that the interlinked motion patterns are relatively simple and practically linear and there are present modest velocities.
EuroPat v2
Die Beispiele zeigen, daß sowohl NO 2 als auch Ozon durch einen Sensor, der einen Polyarylenether enthält, nahezu linear nachgewiesen werden.
The examples show that both NO2 and ozone are detected virtually linearly by a sensor which contains a polyarylene ether.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt, daß NO 2 durch den Sensor, der ein schwefelhaltiges Polymer enthält, nahezu linear nachweisbar ist.
The example shows that NO2 is virtually linearly detectable by the sensor which contains a sulfur-containing polymer.
EuroPat v2
Auf diese einfache Weise erhält man ein Sensorausgangssignal, welches nahezu linear von der Position des Rotorelementes abhängt.
In this simple manner, a sensor output signal is obtained that depends nearly linearly on the position of the rotor element.
EuroPat v2
So steigt die Dehnung eines Filmes nahezu linear von ca. 300 % auf 4 000 % bei Zusatz von 9 % Weichmacher.
Thus, the elongation of a film increases substantially linearly from around 300% to 4,000% where 9% of plasticizer is added.
EuroPat v2

Related phrases

nahezu perfekt linearer verlauf linearer zusammenhang linear
lineare fortschreibung nicht lineare nahezu lineare verteilung
lineare regression