Translation of "Ansteigen lassen" in English
Was
können
wir
tun,
um
hier
die
Mobilitätsrate
ansteigen
zu
lassen?
What
can
we
do
to
increase
their
mobility?
Europarl v8
Diese
können
Ihren
Blutzuckerspiegel
ansteigen
lassen
oder
senken.
They
may
increase
or
decrease
your
blood
sugar
level.
ELRC_2682 v1
Beide
können
Ihren
Blutzuckerspiegel
entweder
ansteigen
lassen
oder
senken.
They
may
increase
or
decrease
your
blood
sugar
level.
ELRC_2682 v1
Und
er
wird
die
exzessive
öffentliche
Schuldenlast
der
USA
noch
weiter
ansteigen
lassen.
And
it
will
add
far
more
to
the
US’s
excessively
high
public-debt
burden.
News-Commentary v14
Das
Vorhalten
von
Kapazitätsreserven
kann
die
Gesamtkosten
der
Elektrizitätsversorgung
erheblich
ansteigen
lassen.
Reserve
capacity
can
add
significantly
to
the
overall
costs
of
electricity
supply.
TildeMODEL v2018
Beide
können
Ihren
Blutzuckerspiegel
ansteigen
lassen
oder
senken.
They
may
both
increase
or
decrease
your
blood
sugar
level.
TildeMODEL v2018
Ein
stärkeres
Absinken
des
Impulses
CLRNX
wurde
allerdings
den
Stromverbrauch
ansteigen
lassen.
A
greater
reduction
in
the
pulse
CLRNX
would,
however,
allow
the
current
consumption
to
rise.
EuroPat v2
Dabei
können
Störungseinflüsse
diese
Korrekturen
über
das
zu
erwartende
Maß
ansteigen
lassen.
Interference
effects
can
cause
these
corrections
to
increase
beyond
the
extent
to
be
expected.
EuroPat v2
Pfennig
regulären
Ausgabenansätzen
für
1984
ansteigen
zu
lassen.
In
this
way
it
proved
possible
to
limit
the
increase
in
routine
administrative
expenditure
to
a
mere
5-2%
compared
with
the
corresponding
estimates
for
1984.
EUbookshop v2
Spezialisierter
kommerzieller
Anbau
von
Heilpflanzen
hat
deren
pathologische
Probleme
ansteigen
lassen.
Specialized
commercial
cultivation
of
medicinal
plants
has
increased
their
pathological
problems.
ParaCrawl v7.1
Am
einfachsten
ist
es,
die
Gatespannung
linear
ansteigen
zu
lassen.
The
simplest
case
is
to
allow
the
gate
voltage
to
rise
linearly.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
das
süsse
Lebensmittel
den
Serotoninspiegel
im
Gehirn
ansteigen
lassen.
It
is
known
that
sweet
foods
increase
the
serotonin
levels
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
anhaltende
organische
Wachstum
hat
Panalpinas
Barmittel
trotz
substanzieller
Dividendenausschüttungen
weiter
ansteigen
lassen.
Due
to
its
continuous
organic
growth,
Panalpina’s
cash
balance
was
further
increased
despite
of
substantial
dividend
pay-outs.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel
und
Wärmeinseleffekt
haben
in
großen
Städten
nicht
nur
die
Oberflächentemperaturen
ansteigen
lassen.
In
large
cities,
climate
change
and
the
heat
island
effect
have
not
only
given
rise
to
an
increase
in
surface
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
den
Meeresspiegel
um
bis
zu
sieben
Meter
ansteigen
lassen.
This
would
result
in
a
rise
of
sea
level
of
up
to
seven
meters.
ParaCrawl v7.1
Intelligentes
Plattenhandling
wird
Ihre
Produktivität
und
Präzision
stark
ansteigen
lassen.
Intelligent
panel
handling
can
increase
your
productivity
and
precision
highly.
ParaCrawl v7.1
Künftig
wird
Jacobshavn
Isbrae
den
Meeresspiegel
nun
noch
höher
ansteigen
lassen.
In
future,
the
glacier
will
cause
sea
levels
to
rise
even
further.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
die
Zahl
der
Transporte
von
unerhörten
Mengen
radioaktiven
Materials
ansteigen
lassen.
The
agreement
will
lead
to
an
increase
in
the
number
of
shipments
with
enormous
amounts
of
radioactive
material
in
circulation.
Europarl v8