Translation of "Liegt es an ihnen" in English

Es liegt nun an Ihnen, sehr verehrte Damen und Herren.
I am in your hands, ladies and gentlemen.
Europarl v8
Es liegt an Ihnen, für mich zu stimmen.
It is up to you to vote for me.
Europarl v8
Nun liegt es an Ihnen, sie in einen Legislativvorschlag umzuwandeln.
It is now up to you to turn them into a legislative proposal.
Europarl v8
Es liegt an Ihnen, sie schnell zu liefern.
It is up to you to deliver this legislation quickly.
Europarl v8
Es liegt an ihnen, diese Mittel weiterhin gut zu nutzen.
It is up to them to continue to make good use of those funds.
Europarl v8
Nun liegt es an ihnen, diese Chance zu nutzen.
Whether they use this opportunity will depend on them.
Europarl v8
Insofern liegt es an ihnen zu prüfen, ob alle Sicherheitsbedingungen eingehalten werden.
On that basis, it is for them to decide whether all the safety conditions are met.
Europarl v8
Nun liegt es an Ihnen, Herr Barroso.
The ball, Mr Barroso, is now in your court.
Europarl v8
Wenn Sie Träume haben, liegt es an Ihnen, diese zu verwirklichen.
If you have dreams, it's your responsibility to make them happen.
TED2020 v1
Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.
It's up to you to decide what to do.
Tatoeba v2021-03-10
Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
It's up to you to make a choice.
Tatoeba v2021-03-10
Es liegt an uns - Ihnen, mir und uns allen.
It's up to us -- you, me and all of us.
TED2020 v1
Es liegt an Ihnen, Doktor.
It's up to you, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, es liegt an Ihnen, General von Scheider.
No, thank you. You see, it's all up to you, General von Scheider.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an Ihnen, diese Rolle zu übernehmen.
The role is yours to take.
TildeMODEL v2018
Es liegt an Ihnen, Reece.
It's up to you, Reece.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an Ihnen, Jim.
It's up to you, Jim.
OpenSubtitles v2018
Mr. Burr, es liegt an Ihnen.
Mr. Burr, it's all yours.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht an Ihnen, Claire, sondern an ihm.
It's not you, Claire.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an Ihnen, ob sie leben oder sterben.
It's up to you if they live or die.
OpenSubtitles v2018
Ich empfehle nachdrücklich die Operation, aber es liegt selbstverständlich an Ihnen.
It's a solid policy. Trust me.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an Ihnen, Mr. Ramse.
It's up to you, Mr. Ramse.
OpenSubtitles v2018
Jetzt liegt es an Ihnen, Mr. Snart.
It's up to you now, Mr. Snart.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal liegt es an Ihnen.
Next time, it's up to you.
OpenSubtitles v2018
Nun liegt es an Ihnen und Hamilton.
It's up to you and Hamilton now.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, ob Sie sie vorbereiten wollen...
Now you have to evaluate whether to prepare her for...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es liegt bei ihnen es ist an ihnen es liegt an dir es liegt
liegt es an ihnen es ihnen egal liegt an ihnen es liegt an Ihnen
liegt es an liegt es daran