Translation of "Lieferung bis zum" in English
Unsere
Lieferung
war
astrein,
bis
zum
letzten
Gramm!
Our
shipment
to
you
was
good
to
the
last
gram!
OpenSubtitles v2018
Die
Marge
muß
die
Kosten
für
die
Lieferung
bis
zum
Verbraucher
umfassen.
The
margin
must
cover
the
cost
of
distribution
and
delivery
to
the
consumer.
EUbookshop v2
Die
Lieferung
erfolgt
geschüttet
bis
zum
Lager
des
Käufers
innerhalb
der
EU.
Shipping
in
bulk
around
the
EU
to
the
warehouse
of
the
buyer.
CCAligned v1
Wir
können
jedoch
keine
Lieferung
bis
zum
24.
Dezember
garantieren.
However,
we
cannot
guarantee
delivery
by
24th
December.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lieferung
wird
bis
spätestens
zum
Ende
eines
Arbeitstages
ausgeliefert.
Your
delivery
will
be
delivered
no
later
than
the
end
of
a
working
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
die
Lieferung
der
Produkte
bis
zum
Eingang
der
vollen
Zahlung
aufschieben.
We
may
suspend
delivery
of
the
products
until
full
payment
is
received.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
in
Containern
erfolgt
die
Lieferung
entweder
bis
zum
Container-Terminal
oder
in
das
Hafenlager.
In
the
case
of
goods
delivered
in
containers,
supply
shall
be
at
the
container
terminal
or
the
port
warehouse
stage.
JRC-Acquis v3.0
So
haben
Sie
einen
Ansprechpartner
von
der
Planung,
über
die
Lieferung
bis
zum
Service.
To
keep
production
outputs
at
a
maximum,
it
is
necessary
to
use
the
appropriate
equipment.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Preis
beim
Kraftwerk
zu
bestimmen,
wurden
vom
Euro-Preis
die
Kosten
für
den
Transport
zwischen
Hafen
und
Kraftwerk
abgezogen,
da
der
cif-Preis
für
die
Lieferung
bis
zum
Hafen
gilt.
In
order
to
determine
the
price
at
the
power
plant,
the
costs
of
transport
between
port
and
power
plant
is
deducted
from
the
resulting
price
in
euro
since
the
CIF
price
is
the
price
to
be
paid
for
delivery
in
ports.
DGT v2019
Unser
Ziel
ist
es,
die
erste
Lieferung
bis
zum
dritten
Quartal
2001
fertigzustellen,
was
uns
einen
Sicherheitsspielraum
von
fast
drei
Monaten
gibt,
bevor
die
Banknoten
am
1.
Januar
2002
in
Umlauf
gebracht
werden.
We
plan
to
have
the
initial
supply
ready
by
the
third
quarter
of
2001,
which
will
give
us
a
security
margin
of
approximately
three
months
before
their
launch
on
1
January
2002.
EUbookshop v2
Die
Inbound
Logistik
umfasst
Planung,
Transport,
Zwischenlagerung,
Vormontage
und
die
Lieferung
bis
zum
Band.
Inbound
logistics
comprises
planning,
transport,
intermediate
storage
and
delivery
to
the
assembly
line.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Konstruktion
und
Entwicklung
der
Maschinen
über
die
Herstellung
und
Lieferung
bis
hin
zum
Einsatz
beim
Endkunden
sind
fortschrittliche
Analysen
erforderlich.
From
design
and
development
of
the
machines,
through
manufacturing,
delivery
and
end
customer
use,
advanced
analytics
are
required
every
step
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferung
auch
bis
zum
neuen
Lieferzeitpunkt
nicht
erbringbar,
so
sind
wir
ganz
oder
teilweise
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt.
If
the
delivery
still
cannot
be
made
by
the
new
delivery
date,
we
shall
be
entitled
to
withdraw
entirely
or
partly
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
Seetransporte
von
einem
beliebigen
Ort
aus
an
-
mit
der
Lieferung
bis
zum
Bestimmungsort.
We
also
provide
sea
transport
from
anywhere
to
your
destination
place.
CCAligned v1
Die
Zeit
zwischen
der
Ernte
der
frischen
Champignons,
der
Kühlung,
Verpackung
und
Lieferung,
bis
zum
Kunden
halten
wir
so
kurz
wie
möglich
-
in
der
Regel
maximal
ca.
24
Stunden.
The
period
between
picking
fresh
champignons,
refrigeration,
packaging
and
delivering
to
the
customers
in
the
shortest
possible
time
is
about
24
hours!
CCAligned v1
Angefangen
bei
der
Produktion
über
die
Lieferung
bis
hin
zum
Recycling
–
wir
entwickeln
Aluminium-Versorgungskonzepte,
mit
denen
Sie
besser
arbeiten
können.
From
production
and
delivery
to
recycling,
we
develop
aluminium
supply
concepts
which
allow
you
to
work
better.
CCAligned v1
Dies
kommt
bei
all
unseren
Stellen
zum
Tragen:
von
der
Beratung,
Softwareentwicklung,
Test,
Dokumentation,
Lieferung
bis
hin
zum
Support.
This
applies
to
all
our
positions,
ranging
from
consulting,
software
development,
testing,
documentation,
delivery
to
support
services.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Lieferung
nicht
bis
zum
Ablauf
der
Nachfrist,
so
kann
der
Kunde
vom
Vertrag
zurücktreten
und
Schadensersatzansprüche
nach
Maßgabe
des
nachstehenden
Abschnitts
8
geltend
machen.
If
delivery
is
not
made
until
the
expiry
of
the
grace
period,
the
customer
may
rescind
the
contract
and
may
claim
damages
in
accordance
with
Section
8
below.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
von
der
Entwicklung,
Planung,
Lieferung
und
Inbetriebnahme
bis
zum
Betrieb
der
gelieferten
Anlagen
und
Einrichtungen.
Services
range
from
developing,
planning,
delivering,
and
commissioning
up
to
operating
the
delivered
plants
and
the
relevant
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
die
Bereitstellung
von
Logistiklösungen
spezialisiert,
um
Ihren
Bedürfnissen
in
Bezug
auf
internationale
Post
und
B2C-Paketen
gerecht
zu
werden:
von
der
Lagerung,
Erfüllung
und
Lieferung
bis
hin
zum
Return
Management.
We
are
specialised
in
providing
logistical
solutions
to
meet
your
international
mail
and
B2C
parcels
needs:
from
warehousing,
fulfilment
and
delivery
to
returns
management.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
innovativer
Antriebssysteme
sind
aufgerufen,
Pedelecs
mit
ihren
Antrieben
bei
Lieferung
bis
zum
8.
September
2017
zum
Testen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Manufacturers
of
innovative
drive
systems
are
urged
to
make
pedelecs
fitted
with
their
drive
systems
available
for
testing,
with
delivery
by
the
8th
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Fällen
wird
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Lieferung
bis
zum
Ablauf
einer
angemessenen
Frist
nach
Beseitigung
der
Unmöglichkeit
oder
des
Unvermögens,
hinauszuschieben
oder
sich
von
seinen
Lieferungsverpflichtungen
freizuzeichnen.
In
such
cases,
the
Seller
is
entitled
to
postpone
delivery
until
a
reasonable
period
following
the
removal
of
the
impossibility
or
inability,
or
to
release
himself
from
his
delivery
obligations.
ParaCrawl v7.1
Herrenknecht
übernimmt
für
Sie
auf
Anfrage
die
komplette
Logistikplanung
von
Transport,
Montagepersonal
und
Prozessen
von
der
Lieferung
ab
Werk
bis
zum
Vortriebsstart
vor
Ort.
On
request,
Herrenknecht
handles
full
logistics
planning
for
you
from
transport,
assembly
personnel
and
processes
from
delivery
ex
works
to
commencement
of
tunnelling
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
eines
neuen
Gebäudes
oder
eines
Teils
davon
hat
als
Voraussetzung
eine
Lieferung,
die
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
des
folgenden
Jahres
nach
der
ersten
Inanspruchnahme
oder
Verwendung
des
Gebäudes
oder
ggf.
eines
Teils
davon
infolge
der
Umbauung
erfolgt.
The
delivery
of
a
new
building
or
of
a
part
of
it
implies
that
the
delivery
took
place
the
latest
until
December
31stof
the
year
following
the
first
occupation
or
use
of
the
building
or
of
a
part
of
it,
as
the
case
may
be,
as
a
result
of
its
conversion.
ParaCrawl v7.1