Translation of "Lieferung auf abruf" in English
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
die
Ware
spätestens
1
Jahr
nach
Bestellung
als
abgerufen.
If
delivery
on
call
has
been
arranged,
the
good
is
considered
called
at
the
latest
1
year
after
the
order.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anderweitig
ausdrücklich
vereinbart,
ist
die
Ware
für
Lieferung
auf
Abruf
für
einen
Zeitraum
von
maximal
26
Wochen
verfügbar.
Save
as
expressly
agreed
otherwise,
the
goods
are
available
on
demand
for
a
period
of
at
most
26
weeks.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
GEORG
Längsteilanlage
spaltet
das
Unternehmen
Band
in
Zukunft
selbst
und
wird
seine
Kunden
unter
anderem
mit
der
Lieferung
auf
Abruf
noch
flexibler
bedienen.
With
the
new
slitting
line
supplied
by
GEORG,
Eisen
+
Stahl
will
in
the
future
be
able
to
slit
the
strip
at
its
own
facilities
in
Mannheim.
Thus
the
company
will
be
able
to
cater
to
call-off
orders
much
more
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Wird
keine
Sicherheit
gestellt,
hat
Omnibus
Trading
das
Recht,
per
Nachnahme
zu
liefern
oder
die
Lieferung
aufzuschieben,
auch
wenn
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
wurde,
oder
den
Vertrag
ohne
richterliche
Intervention
(teilweise)
aufzulösen
und
auf
Wunsch
Schadenersatz
zu
verlangen.
If
the
Principal
fails
to
provide
such
a
security,
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
to
send
the
goods
cash
on
delivery
or
to
suspend
the
delivery,
also
if
delivery
on
call
has
been
agreed,
or
to
dissolve
the
Agreement
(in
part)
without
interference
of
the
courts
and
if
so
desired
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
muss
sie
spätestens
eine
Woche
nach
Zugang
des
Abrufes
erfolgen.
If
delivery
on
call
has
been
agreed,
deliveries
must
be
made
one
week
after
receipt
of
the
call,
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Parteien
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
haben,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Ware
spätestens
sechs
(6)
Monate
nach
dem
vereinbarten
frühestmöglichen
Liefertermin
–
auch
ohne
Abruf
des
Käufers
–
zu
liefern.
If
delivery
on
call
has
been
agreed
upon
by
the
parties,
the
Seller
shall
be
entitled
to
deliver
the
goods
six
(6)
months
after
the
earliest
possible
call
date
as
agreed,
whether
or
not
the
Buyer
has
requested
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
müssen
die
Abrufe
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Vertragsschluss
erfolgen,
sofern
nicht
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart
ist.
If
delivery
on
call
is
agreed,
calls
must
take
place
within
three
months
after
conclusion
of
the
contract
unless
otherwise
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
logisch,
dass
sich
unsere
Kunden
zunehmend
für
eine
Just-in-Time-Lieferung
oder
Lieferung
auf
Abruf
entscheiden.
It
is
logical
that
our
customers
are
increasingly
opting
for
just-in-time
delivery
or
on-call
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
sind
wir
berechtigt,
die
fertiggestellte
Ware
spätestens
zwei
Monate
nach
Bestellung
und
Meldung
der
Versandbereitschaft
zu
liefern
und
in
Rechnung
zu
stellen,
auch
wenn
der
Abruf
des
Kunden
noch
nicht
erfolgt
ist.
If
delivery
on
call
is
agreed,
we
are
entitled
to
deliver
the
completed
goods
no
later
than
two
months
after
the
order
is
placed
and
after
notice
is
given
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
and
to
issue
an
invoice
even
if
no
request
has
yet
been
made
by
the
customer
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Unternehmen
seine
Expansion
fortsetzt,
hat
es
mit
der
Rekrutierung
von
Kurieren
in
kanadischen
Städten
mittels
einer
zielgerichteten
digitalen
Marketing-Kampagne
begonnen,
deren
Hauptaugenmerk
auf
Benutzer
gerichtet
ist,
die
bereits
in
der
Sharing
Economy
und
in
Unternehmen
in
jeder
Vertikalen
tätig
sind,
die
unserer
Meinung
nach
direkt
von
den
Vorteilen
einer
Lieferung
auf
Abruf
an
ihre
Kunden
profitieren
würden.
As
the
Company
continue
s
its
expansio
n,
it
has
begun
r
ecruitment
of
couriers
in
Canadian
cities
thro
ugh
a
highly
targeted
digital
marketing
campaign,
focusing
on
users
already
working
in
the
sharing
economy
and
businesses
in
each
vertical
we
fe
el
would
immediately
see
the
benefits
of
offering
on-demand
delivery
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
der
Leistungs-/Kaufgegenstand
spätestens
sechs
Monate
nach
Bestellung
als
abgerufen.
If
a
call-up
basis
is
agreed
for
delivery,
then
the
service/purchase
object
is
deemed
to
be
called
up
six
months
after
order
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Lieferung
bzw.
Leistung
auf
Abruf
vereinbart
ist,
hat
der
Besteller
innerhalb
angemessener
Frist,
spätestens
aber
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Vereinbarung
des
Abrufauftrages,
die
gesamte
georderte
Leistung
abzunehmen.
If
a
delivery
or
service
is
agreed
on
a
call-off
basis,
the
buyer
must
take
the
entire
delivery
or
service
ordered
within
a
reasonable
period
or
within
three
months
at
the
latest
after
the
agreement
of
the
call-off
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen
erfolgen
auf
Abruf,
innerhalb
von
24
Stunden.
Deliveries
are
made
on
demand,
within
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
auf
Abruf
stellt
der
Nichtabruf
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
eine
erhebliche
Pflichtverletzung
dar.
In
the
case
of
call-down
deliveries,
the
failure
to
call
down
a
delivery
within
the
agreed
period
shall
constitute
a
serious
breach
of
duty.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
auf
Abruf
gelten
spätestens
ein
Jahr
nach
Bestellung
als
abgerufen
und
werden
dann
von
uns
erbracht.
Call-of
deliveries
shall
be
due
at
the
latest
one
year
after
the
date
or
order,
and
will
then
be
delivered
by
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
auf
Abruf
hat
die
Warenannahme
in
möglichst
gleichmäßig
über
die
Laufzeit
verteilten
Mengen
zu
erfolgen,
sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist.
With
deliveries
on
call,
the
goods
must
be
accepted
in
as
even
quantities
as
possible
distributed
over
the
term,
unless
agreed
otherwise.
ParaCrawl v7.1