Translation of "Lieferung auf rechnung" in English
Die
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Käufers.
Delivery
is
for
the
Customer’s
account
and
risk.
CCAligned v1
Eine
Lieferung
auf
Rechnung
ist
nur
Behörden
vorbehalten.
Only
for
authorities
a
delivery
on
invoice
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
auf
deutsche
Rechnung,
die
Ware
wird
von
uns
verzollt.
Delivery
on
German
account,
the
goods
are
duty
paid
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
auf
Rechnung
erfolgt
ausschließlich
auf
CD
per
Post.
The
delivery
with
invoice
is
made
exclusively
on
CD
by
air
mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferung
auf
Rechnung
oder
per
Ratenzahlung
ist
nicht
möglich.
Payment
by
Invoice
or
monthly
installments
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
Kunden
mit
einem
vergebenen
Kreditlimit
ist
eine
Lieferung
auf
Rechnung
möglich.
For
customers
with
a
credit
limit
a
delivery
on
account
is
possible.
CCAligned v1
Die
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Bestellers.
Delivery
will
be
made
at
the
Purchaser's
expense
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferung
auf
Rechnung
ist
nicht
möglich.
Payment
on
invoice
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
bestellenden
Kunden.
Delivery
takes
place
on
the
account
of
and
at
the
risk
of
the
ordering
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
grundsätzlich
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Delivery
is
generally
done
on
the
account
and
the
risk
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Jede
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Bestellers.
All
deliveries
are
made
at
the
cost
and
risk
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Ob
Lieferung
auf
Rechnung
möglich
ist,
ist
auch
abhängig
vom
Gesamtbetrag.
Ordering
on
account
depends
upon
the
total
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
bei
Lieferung
„ab
Werk"
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Shipment
in
the
case
of
"ex
works"
delivery
is
effected
for
the
customer's
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
eine
Lieferung
auf
Rechnung
nicht
möglich
ist.
Please
understand
that
a
delivery
without
prior
payment
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Zeitpunkt
an
wird
die
Lieferung
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Bestellers
gelagert
und
versichert.
As
of
then
we
store
and
insure
the
consignment
at
customer’s
risk,
cost
and
peril.
ParaCrawl v7.1
Print-Abos
kann
der
Kunde
darüber
hinaus
auch
per
"Lieferung
auf
Rechnung"
bezahlen.
The
customer
can
also
pay
for
print-subscriptions
via
"Delivery
on
Account".
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Auftraggebers
an
die
von
ihm
bekannt
gegebene
Adresse.
Delivery
occurs
at
the
expense
and
risk
of
the
customer
to
the
address
specified
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Print-Abos
kann
der
Kunde
darüber
hinaus
auch
per
„Lieferung
auf
Rechnung“
bezahlen.
The
customer
can
also
pay
for
print-subscriptions
via
“Delivery
on
Account”.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
nicht
nurgewöhnliche
Zahlungsarten
wie
Vorkasse
oder
Nachnahme
oder
für
bestimmte
Kundengruppen
auch
Lieferung
auf
Rechnung,
sondern
auchZahlungvia
Paypal
oder
mittels
Kreditkarte
über
Worldpay
oder
sofortüberweisung.de.
We
don’t
just
offer
the
usual
modes
of
payment
such
as
prepayment,
collection
on
delivery
or
delivery
on
account
for
certain
customer
groups,
but
also
offer
payment
via
Paypal
or
by
credit
card
using
Worldpay
or
sofortüberweisung.de.
ParaCrawl v7.1
Als
Newcomer
im
Markt
war
Zalando
als
Geschäftspartner
ein
unbeschriebenes
Blatt,
sodass
viele
Produzenten
von
Eigenmarken
das
Risiko
der
Lieferung
auf
offene
Rechnung
scheuten.
As
a
newcomer
on
the
market,
Zalando
was
a
blank
page
as
a
business
partner,
so
many
producers
of
own
brands
were
reluctant
to
take
the
risk
of
supplying
on
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auswahl
der
Zahlungsart
Lieferung
auf
Rechnung
wird
der
Kaufpreis
fällig,
nachdem
die
Ware
geliefert
und
in
Rechnung
gestellt
wurde.
If
delivery
on
account
is
chosen,
payment
is
due
after
having
invoiced
and
sent
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
vor,
bei
Auswahl
der
Zahlungsart
Lieferung
auf
Rechnung
eine
Bonitätsprüfung
durchzuführen
und
diese
Zahlungsart
bei
negativer
Bonitätsprüfung
abzulehnen.
When
selecting
the
payment
method
'on
account,'
the
Seller
reserves
the
right
to
do
a
credit
screening
and
refuse
this
payment
method
in
case
of
a
negative
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
Zahlungsdaten
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Zahlungen
an
das
beauftragte
Kreditinstitut
weiter.3.2
Bonitätsprüfung
bzw.
IdentitätsprüfungSollten
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
Lieferung
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
eine
Bonitätsprüfung
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
durchzuführen,
um
unsere
berechtigten
Interessen
zu
wahren.
We
give
your
payment
data
as
part
of
the
settlement
of
payments
to
the
authorized
credit
institution.
3.2
credit
checks
or
identity
verification
Should
we
in
wholesale
occur
(eg
payment
on
account),
we
reserve
the
right
to
perform
a
credit
check
based
on
mathematical
and
statistical
methods
in
order
to
preserve
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
erfolgt
auf
Rechnung.
Delivery
will
be
made
on
account.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
Lieferung
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
eine
BonitätsprÃ1?4fung
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
durchzufÃ1?4hren,
um
unser
berechtigtes
Interesse
an
der
Feststellung
der
Zahlungsfähigkeit
unserer
Kunden
zu
wahren.
Should
we
make
advance
payments
(e.g.
delivery
on
account),
we
reserve
the
right
to
carry
out
a
credit
assessment
on
the
basis
of
mathematical-statistical
procedures
in
order
to
maintain
our
legitimate
interest
in
determining
the
solvency
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
auf
Rechnung
wird
die
Ware,
sofern
nicht
beim
Angebot
anders
angegeben,
innerhalb
von
2
Werktagen
nach
Zustellung
der
Auftragsbestätigung
in
den
Versand
gebracht.
If
delivery
is
against
invoice,
goods
are
shipped
within
2
working
days
after
sending
order
confirmation,
unless
stated
otherwise
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1