Translation of "Lieferant wechseln" in English
Es
ist
einfach,
den
Lieferanten
zu
wechseln.
It
is
easy
to
switch
supplier.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
einfach
für
Kunden,
ihren
Lieferanten
zu
wechseln?
Is
it
easy
for
buyers
to
switch
their
supplier?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
zugelassene
Kunden
tatsächlich
zu
einem
neuen
Lieferanten
wechseln
können.
Member
States
shall
ensure
that
the
eligible
customer
is
effectively
able
to
switch
to
a
new
supplier.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
zugelassene
Kunden
tatsächlich
leicht
zu
einem
neuen
Lieferanten
wechseln
können.
Member
States
shall
ensure
that
the
eligible
customer
is
in
fact
able
easily
to
switch
to
a
new
supplier.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
zugelassene
Kunden
tatsächlich
problemlos
zu
einem
neuen
Lieferanten
wechseln
können.
Member
States
shall
ensure
that
the
eligible
customer
is
in
fact
able
easily
to
switch
to
a
new
supplier.
DGT v2019
Dies
würde
in
der
Windows-Markt
selbstmörderisch,
wo
Käufer
können
Lieferanten
in
Sekunden
wechseln.
This
would
be
suicidal
in
the
Windows
market,
where
buyers
can
switch
suppliers
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Sollte
AIXTRON
einen
seiner
Lieferanten
wechseln
müssen,
so
müsste
es
jeden
neuen
Lieferanten
neu
bewerten.
If
AIXTRON
were
required
to
change
any
of
its
suppliers,
it
would
be
required
to
re-qualify
each
new
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
erscheint
der
positive
Wettbewerbseffekt,
der
sich
aus
der
erhöhten
Flexibilität
bei
der
Versorgung
und
der
Standardisierung
der
Polymerklasse
ergibt,
wodurch
es
den
Propylenabnehmern
leichter
gemacht
wird,
ihren
Lieferanten
zu
wechseln.
The
apparently
most
important
positive
effect
on
competition
will
derive
from
the
increased
flexibility
of
supply
and
from
standardisation
based
on
polymer-grade
propylene,
and
this
will
make
it
easier
for
propylene
consumers
to
switch
supplier.
DGT v2019
Angesichts
des
Umstands,
dass
die
Kapazitätsauslastung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Untersuchungszeitraum
lediglich
79
%
betrug
und
dass
es
viele
Einfuhrquellen
gibt,
stehen
den
Verwendern
zahlreiche
Quellen
zur
Verfügung,
weshalb
es
keinen
Grund
zu
der
Annahme
gibt,
sie
könnten
ihren
Lieferanten
nicht
wechseln.
Therefore,
the
Commission
could
not
conclude
that
evidence
existed
to
change
the
form
of
the
measures
in
the
interests
of
users
and
importers.
DGT v2019
Abschreckend
wirken
können
auch
Kosten
und
andere
Hemmnisse
(z.
B.
infolge
von
Netzeffekten),
die
Abnehmer
in
Kauf
nehmen
müssen,
wenn
sie
zu
einem
neuen
Lieferanten
wechseln.
They
may
also
include
costs
and
other
impediments,
for
instance
resulting
from
network
effects,
faced
by
customers
in
switching
to
a
new
supplier.
TildeMODEL v2018
Auch
Kosten
und
andere
Hemmnisse
(z.
B.
infolge
von
Netzeffekten),
die
Abnehmer
in
Kauf
nehmen
müssen,
wenn
sie
zu
einem
neuen
Lieferanten
wechseln,
stellen
Expansions-
bzw.
Markteintrittshindernisse
dar.
They
may
also
include
costs
and
other
impediments,
for
instance
resulting
from
network
effects,
faced
by
customers
in
switching
to
a
new
supplier.
TildeMODEL v2018
Überdies
werden
diese
Verträge
generell
auf
eine
kürzere
Zeit
abgeschlossen
als
die
PPA,
somit
haben
die
Kunden
die
Wahl,
den
Lieferanten
zu
wechseln,
wenn
der
Konkurrent
günstigere
Preise
anbietet.
Furthermore,
these
contracts
are
usually
concluded
for
much
shorter
periods
than
the
PPAs
and
therefore
give
buyers
the
option
to
change
suppliers
if
better
prices
are
offered
by
competitors.
DGT v2019
Einige
Parteien
machten
geltend,
dass
die
Analyse
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
Einführer
nicht
auf
die
Schwierigkeit
eingehe,
HFG-Lieferanten
rasch
zu
wechseln.
Some
parties
claimed
that
the
analysis
of
the
impact
of
measures
on
importers
did
not
address
the
difficulty
of
rapidly
switching
suppliers
of
HTY.
DGT v2019
Die
Untersuchung
ergab
zudem,
dass
die
Marktteilnehmer
aufgrund
der
Beschaffenheit
der
Ware
und
des
Vorhandenseins
mehrerer
Lieferquellen
den
Lieferanten
leicht
wechseln
können.
The
investigation
also
revealed
that
due
to
the
nature
of
the
product
as
well
as
the
several
sources
of
supplies
available
on
the
market
users
can
easily
switch
suppliers.
DGT v2019
Ein
Einführer
brachte
vor,
infolge
der
Einleitung
der
Untersuchung
habe
er
versucht,
die
Lieferanten
zu
wechseln,
allerdings
ohne
Erfolg.
One
importer
declared
that
it
tried
to
switch
suppliers,
as
a
consequence
of
the
initiation
of
the
investigation,
but
its
efforts
were
unsuccessful.
DGT v2019
Der
ausführende
Hersteller
hat
weder
behauptet
noch
belegt,
dass
seine
Abnehmer
nicht
zu
anderen
Lieferanten
wechseln
würden,
wenn
sie
es
für
richtig
halten.
Indeed,
the
exporting
producer
did
not
claim
or
show
that
its
customers
would
not
switch
to
other
suppliers
should
they
consider
it
suitable.
DGT v2019