Translation of "Einziger lieferant" in English

Ich habe überlegt, ihn anzuzeigen, aber er ist Shaylas einziger Lieferant.
I've thought about turning him in, but he's Shayla's only supplier.
OpenSubtitles v2018
Ein einziger Lieferant, eine einzige Lösung, die perfekt funktioniert.
One supplier, one solution, perfect operation.
CCAligned v1
Grammer ist damit einziger Sitz-Lieferant für die 9er Serie Lift Trucks.
This makes Grammer the sole seat supplier for the 9-series forklift trucks.
ParaCrawl v7.1
Diese Faktoren wirkten sich definitiv auf die Wettbewerbsstellung Acrons als einziger russischer Lieferant des EU-Markts aus.
During the full RIP, Acron was the only Russian exporting producer which benefited from a price undertaking, all other Russian exporting producers were subject to the duties.
DGT v2019
Als weltweit einziger Lieferant bieten wir damit auch die Realisierung automatisierter Gesamtlösungen für Containerterminals an.
As the sole supplier worldwide of this technology, we can provide holistic, fully automated solutions for container terminals.
ParaCrawl v7.1
Auf 200 Jahre wurde die Provinz Bordeaux ein einziger Lieferant der Weine auf die Insel Großbritannien.
For 200 years the province of Bordeaux became the unique supplier of wines on island Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass sich die Einführung von Maßnahmen in diesen Fällen wahrscheinlich nur begrenzt, aber nicht vernachlässigbar, auswirken würde, selbst wenn die Verwender in diesem Marktsegment etwaige Preiserhöhungen nicht an ihre nachgelagerten Abnehmer weitergeben könnten und Kasachstan ihr einziger Lieferant bliebe.
It follows that in such cases the impact of the imposition of measures was expected to be limited, though not negligible assuming that users in this segment would not be able to pass any price increase on to their downstream customers and that Kazakhstan will be their sole supplier.
DGT v2019
Die Mehrheit der von der Kommission befragten Abnehmer erklärte unter Hinweis auf die Marktstellung der neuen Usinor/Cockerill-Gruppe, künftig zu echten Verhandlungen außerstande zu sein, da das neue Unternehmen ihr einziger Lieferant werde.
The majority of the customers questioned by the Commission stated that in future, having regards to the position of the new group Usinor/Cockerill, they would no longer be able to negotiate effectively as the new entity would become their only supplier.
TildeMODEL v2018
Auf den nicht-aseptischen Märkten gelingt es Tena Pak daher aufgrund seiner Stellung als so gut wie einziger Lieferant von aseptischen Produkten den gemeinsamen Kunden die gleichen einschneidenden Vertrags bedingungen auch auf den nicht-aseptischen Märkten aufzuzwingen, was seine Konkunenten, die nur don tätig sind, natüriieh nicht können.
On the latter, Tetra Pak has therefore managed, by dint of its position as the virtually inevitable supplier of aseptic produas, to impose, via its clients common to both markets, the same restriaive contractual conditions on the nonaseptic markets too, which its competitors operating on only one of those markets are clearly unable to do.
EUbookshop v2
Auf den nicht-aseptischen Märkten gelingt es Tetra Pak daher aufgrund seiner Stellung als so gut wie einziger Lieferant von aseptischen Produkten den gemeinsamen Kunden die gleichen einschneidenden Vertrags bedingungen auch auf den nicht-aseptischen Märkten aufzuzwingen, was seine Konkurrenten, die nur dort tätig sind, natürlich nicht können.
On the latter, Tetra Pak has therefore managed, by dint of its position as the virtually inevitable supplier of aseptic produas, to impose, via its clients common to both markets, the same restriaive contractual conditions on the nonaseptic markets too, which ics competitors operating on only one of those markets are clearly unable to do.
EUbookshop v2
Weitere Zulassungen folgten im Jahre 2007, sodass JUMO heute als erster und einziger Lieferant in Europa ein umfassendes Programm an gemäß MID gekennzeichneten Temperaturfühlern für Wärmezähler vorweist.
Further authorisations followed in the year 2007, meaning that today JUMO is the first and only supplier in Europe which has a comprehensive program of temperature sensors for heat meters which are in accordance with the MID labelling.
ParaCrawl v7.1
Munters war als einziger Lieferant von Luftbehandlungssystemen in der Lage, ein schlüsselfertiges Projekt in dem eng gesteckten Zeitplan anzubieten und lieferte ein MDU-System mit 30.000m³/h zur Installation in dem neuen 250m³ großen Trockenraum des MEET Forschungszentrums.
Munters was the only supplier of air treatment systems that was able to supply a turn-key project and Munters was appointed supplier and delivered a 30,000 m3/h MDU system for installation in the new 250m3 dry room at the MEET research center.
ParaCrawl v7.1
Als einziger großer Lieferant von Diamantwerkzeugen, der seine Produkte direkt an die Kunden vermarktet und vertreibt, hat AGR einen beträchtlichen Vorteil gegenüber der Konkurrenz.
As the only major distributor of diamond tools that markets and distributes its' products directly to their customers, AGR has a major advantage over its' competition.
ParaCrawl v7.1
Als einziger Lieferant bieten wir Ihnen eine ganzheitliche Lösung – angefangen von Steuersystem, Aufnahme und Anbaugerät bis hin zu Support und Sicherheitsanalysen.
As the sole supplier we can help you with a total solution – from control systems, hitches and tools, to support and safety analyses.
ParaCrawl v7.1
Als einziger Lieferant bieten wir Ihnen eine ganzheitliche Lösung – von Steuersystem, Aufnahme und Anbaugerät bis zu Support und Sicherheitsanalysen.
As the sole supplier, we can help you with a complete solution—from control systems, hitches and tools for support and safety analyses.
ParaCrawl v7.1
In Köln findet in der nächsten Woche die FSB statt, die führende Messeveranstaltung für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen, auf der Tessiture Pietro Radici SpA (TPR), das geschichtsträchtige Unternehmen der RadiciGroup und einziger Lieferant auf internationaler Ebene für ein komplettes Angebot an Garnen für Kunstrasen aus Nylon und Polyolefin, dem Markt seine Produkte und Neuheiten von Radigreen® vorstellen wird.
During FSB 2011, a leading event for amenity areas, sports and pool facilities, Tessiture Pietro Radici SpA (TPR) — an ancestral RadiciGroup company and the only supplier in the world with a complete range of nylon and polyolefin yarn for synthetic turf — is showcasing its products, including the latest developments, for the sport and landscaping sectors.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Alkohol hat auch diuretische Wirkung, so dass Bier (oder Wein oder Spirituosen) nie ihr einziger Lieferant von Flüssigkeit sein darf oder kann.
But be careful, alcohol also has a dehydrating effect which means that beer (and wine and spirits) cannot be the only source of fluid.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt AT293 erfüllt die Anforderung des British Gas Standard, gewinnt den British Gas Kontrakt und wird einziger Lieferant dieses Produktes.
Product AT293 acheives PRS10 British Gas Standard, and wins the British Gas contract becoming the only supplier of this product.
CCAligned v1
Neben der mexikanischen BOCAR GROUP, die hochwertige Präzisionsteile und komplexe Baugruppen aus Kunststoff, Aluminium und Zink herstellt, wurde auch KIRCHHOFF Automotive als einziger Lieferant von Rohbau- und Chassis-Komponenten in der Kategorie "Quality" der PKW-Sparte ausgezeichnet.
Besides the Mexican BOCAR GROUP, that produces high quality precision parts and complex components made of plastics, aluminium and zinc, KIRCHHOFF Automotive as the unique supplier of shell- and chassis-components received the award in the category "Quality" in the PKW division.
ParaCrawl v7.1
Als einziger Lieferant der internationalen Windenergiebranche verknüpfet das Unternehmen jahrzehntelange Erfahrung in Mechanik und Elektrotechnik, um im Detail aufeinander abgestimmte Getriebe, Generatoren und Umrichter zu entwickeln und zu produzieren.
The company is the only supplier to the international wind power industry who links experiences gained over decades in both mechanical and electrical engineering in order to develop and make gear units, generators and inverters which are well-coordinated.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einem am Markt erhältlichen und erprobten Standardprodukt fiel Bosch Software Innovations als einziger Lieferant einer vollumfänglichen Lösung zur Erfüllung der vorgegebenen Anforderungen auf.
In searching for a tried and tested standard product available on the market, Bosch Software Innovations stood out as the only supplier offering a full-scope solution that would meet the specified requirements.
ParaCrawl v7.1
Während der vier Messetage präsentiert Tessiture Pietro Radici SpA (TPR), das geschichtsträchtige Unternehmen der RadiciGroup und einziger Lieferant auf internationaler Ebene für ein komplettes Angebot an Garnen für Kunstrasen aus Nylon und Polyolefine, dem Markt seine jüngsten Innovationen für den Bereich Sport und Landschaftsgestaltung.
During the four-day event, Tessiture Pietro Radici SpA (TPR), the ancestral RadiciGroup company and the only supplier worldwide to offer a complete range of artificial grass yarn in both nylon and polyolefin, is introducing its latest innovations for the sports and landscaping sectors.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass es ein Mehraufwand ist, aber unsere Kunden wissen, dass sie von einem perfekten Produkt überzeugt sind, das von uns als einziger Lieferant auf diese Weise angeboten wird!
We know that it is extra work, but our customers know they are assured of a perfect product which, in this manner, is offered by us a s the only supplier!
ParaCrawl v7.1
Die Rohrluppen für ein späteres Ziehen stellen das Core-Business von Arvedi Tubi Acciaio, ein Bereich, in dem das Unternehmen marktführend und einziger unabhängiger Lieferant für derartige Produkte ist.
Mother shells for drawing form the core business of Arvedi Tubi Acciaio, a European leader and the only independent supplier of these products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einzig einziges Lieferant einzige voraussetzung
pro lieferant einziger lieferant einzige Lieferer
a-lieferant einziger