Translation of "Lief reibungslos" in English

Du hast eingesessen und alles lief reibungslos.
You went away, and everything went smooth.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, die Sache mit deiner Mutter lief nicht so reibungslos?
I take it things didn't go smoothly with your mom.
OpenSubtitles v2018
Sobald alles reibungslos lief, hättest du es übernehmen können.
When everything was running smoothly, you would take over.
OpenSubtitles v2018
Alles lief reibungslos wie bei den anderen Flügen.
Everything was running as smoothly as the other flights.
OpenSubtitles v2018
Dieser Vorgang lief reibungslos ab, und die ersten Rationalisierungsmaßnahmen wurden bereits getroffen.
This operation was carried out perfectly satisfactorily and the first rationalization measures have been taken.
EUbookshop v2
Also lief alles ziemlich reibungslos, normale Routine eben.
So, everything was going along pretty, just ho-hum routine.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Tag an lief die Umstellung reibungslos.
From day one, the changeover went smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung und Lieferung lief auch reibungslos ab.
Payment and delivery also went smoothly.
CCAligned v1
Nachdem das geschafft war, lief alles ziemlich reibungslos.
Once we had that, it was pretty straightforward.
ParaCrawl v7.1
Die Schublade der Mülleimer lief nicht so reibungslos, aber oh ..
The drawer of the waste bins did not run so smoothly, but oh ..
ParaCrawl v7.1
Das Spiel lief reibungslos und ohne Fehler.
The game ran smoothly and without errors.
ParaCrawl v7.1
Das ganze lief reibungslos und wir haben gute Daten gesammelt.
The whole survey went smoothly and we collected good data.
ParaCrawl v7.1
Schon in der ersten Nachtschicht lief der Roboter reibungslos.
Even on the first night shift, the robot ran without a single hitch.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine tolle Zeit und alles lief sehr reibungslos.
We've had a great time and everything went smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die Kampfszenen hatten auch Probleme, aber lief relativ reibungslos insgesamt.
The fight sequences also had issues, but ran relatively smoothly overall.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau lief nahezu genauso reibungslos ab wie der Bau selbst.
The assembling of the aircraft almost went as well as the construction itself.
ParaCrawl v7.1
Registrierung lief überraschend reibungslos, zu erhalten, alle erforderlichen Unterlagen zu.
Registration went surprisingly smoothly, as to obtain all the documents needed to.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Rückgabe des Fahrzeuges lief völlig reibungslos.
And also returning the car was completely without complications.
ParaCrawl v7.1
Der Service bei der Abholung lief reibungslos und schnell.
The pick-up service was fast and without problems.
ParaCrawl v7.1
Wir buchten voraus, druckten unsere Tickets aus und alles lief reibungslos.
We booked ahead, printed out our tickets and everything went really smoothly.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel lief aber reibungslos und ohne merkbare Verzögerung in der Vollinstallation.
The game ran however smoothly and without noticeable delay during full installation.
ParaCrawl v7.1
Alles lief reibungslos von der Abholung bis zur Rückgabe.
Everything went smooth from car collection to drop off.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation mit Herrn Suerbier lief reibungslos.
The communication with Mr. Suerbier ran smoothly.
CCAligned v1
Das Check-In lief reibungslos ab und wir kamen auf ein sehr schönes Zimmer.
The Westerly was a modern and very comfortable hotel.
ParaCrawl v7.1
Es lief reibungslos, mit der üblichen Ermutigung und dem Jubel der Zuschauer.
It went smoothly, with all the usual encouragement and cheering from spectators.
ParaCrawl v7.1
Aber alles lief ziemlich reibungslos in unserem kurzen Test.
But everything ran pretty smoothly in our brief testing.
ParaCrawl v7.1
Das Einarbeiten mit dem Tiltrotator lief reibungslos.
Starting work with a tiltrotator was no big deal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lief lief ab reibungslos funktionieren reibungslos ablaufen
reibungslos funktionierenden lief aus was lief gut liefe
reibungslos