Translation of "Lied anstimmen" in English
Ich
werde
nun
ein
kleines
Lied
anstimmen.
Now
I'm
going
to
sing
a
little
song.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ein
Lied
anstimmen,
das
ging
so...
I
was
gonna
try
make
a
little
tune.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
ein
Lied
anstimmen.
I`d
like
to
perform
a
song.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lied
der
Offenbarung
anstimmen,
ein
spontanes
Bekenntnis
machen
und
dadurch
Absolution
erlangen.
To
sing
a
song
of
revelation,
to
make
a
spontaneous
confession
might
be
the
way
to
absolution.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
die
Flöte
an
ihre
Lippen
gesetzt
und
wollte
gerade
ein
Lied
anstimmen.
She
had
put
the
flute
to
her
lips
and
was
about
to
play
a
most
bewitching
tune.
ParaCrawl v7.1
Der
böse
König
fragt
seinen
Sohn,
wie
es
genau
zur
Befreiung
kam,
worauf
Herbert
ein
Lied
anstimmen
will.
The
King
asks
his
son
how
he
was
saved,
exactly,
to
which
Herbert
replies
happily
with
a
song.
WikiMatrix v1
In
jedem
Winkel,
vom
bepflanzten
Eingang,
der
in
dem
Grün
großer
Farngewächse
erstrahlt,
in
denen
Singvögel
ihr
Lied
anstimmen,
bis
zu
dem
originellen
Konzertsaal,
der
aufgrund
seiner
geologischen
und
akustischen
Eigenschaften
weltweit
einzigartig
ist,
ist
jedes
Detail
von
Jameos
del
Agua
eine
unablässige
Einladung
zur
Innenschau,
zum
Nachsinnen
und
zum
Träumen.
On
every
corner,
from
a
fresh
entrance
covered
by
large
green
ferns
where
small
birds
sing,
to
an
original
Auditorium,
unique
in
the
world
due
to
its
geological
and
acoustic
features,
in
Jameos
del
Agua,
every
detail
is
a
constant
suggestion
to
reflect
on,
look
inwards
and
day
dream.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verknüpfung
von
Tradition
und
neuer
Technologie
bestimmt
schließlich
auch
die
performative
Installation
italienischer
Kaffeemaschinen,
die
ein
Lied
gegen
Arbeit
anstimmen.
The
linking
of
tradition
and
new
technologies
also
characterizes
the
performative
installation
of
Italian
coffee
machines
singing
a
song
against
work.
ParaCrawl v7.1
Könntest
du
dir
je
vorstellen
dass
du
bei
Frank
Sinatra
und
Dean
Martin
sitzen
könntest
und
ihnen
zuhörst
wie
sie
ein
Lied
anstimmen?
Could
you
ever
imagine
you
would
be
able
to
sit
with
Frank
Sinatra
and
Dean
Martin
and
listen
to
them
just
break
into
song?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
können
Sie
später
ein
paar
Lieder
anstimmen.
Perhaps
we
can
sing
a
few
songs
later.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
es,
wenn
ich
auf
einer
Bühne
stehe,
auf
einem
Bluegrass-Festival
im
Osten
Virginias,
und
das
Meer
von
Gartenstühlen
vor
mir
sehe
und
ein
Lied
auf
Chinesisch
anstimme.
I
see
it
when
I
stand
on
a
stage
in
a
bluegrass
festival
in
east
Virginia
and
I
look
out
at
the
sea
of
lawn
chairs
and
I
bust
out
into
a
song
in
Chinese.
TED2013 v1.1
Dann
eine
Kamerabewegung,
die
mich
Seite
an
Seite
mit
Byron
Buckles
zeigt,
bei
der
ich
mit
glücklichen
Gefangenen
das
"Horst-Wessel-Lied"
anstimme.
And
then,
a
camera
move,
picking
up
Byron
Buckles,
side
by
side,
with
me
leading
the
happy
prisoners
in
the
Horst
Wessel
Song.
OpenSubtitles v2018
Der
6
Jänner
wird
traditionsgemäß
mit
Musik,
Weihnachtsmärkten,
Kastanien
und
Glühwein
in
den
Straßen
des
Altstadtzentrums
empfangen,
während
die
“Pasqualotti”
durch
die
Straßen
musizierend
ziehen
und
die
traditionellen
Lieder
anstimmen.
On
6
January
guests
will
be
welcomed
in
the
streets
of
the
old
town
by
music,
street
markets,
chestnuts
and
mulled
wine,
while
the
"Pasqualotti"
will
play
and
sing
traditional
songs.
ParaCrawl v7.1
Vraska
musste
daran
denken,
dass
ihre
Mannschaft
in
windlosen
Nächten
wie
dieser
alte
Lieder
anstimmen
würde,
wenn
sie
auf
See
gefangen
waren.
Vraska
remembered
her
crew
would
sing
on
windless
nights
like
these
when
they
were
trapped
at
sea.
ParaCrawl v7.1