Translation of "Gemeinsames lied" in English
Habt
ihr
ein
gemeinsames
Lied
gefunden?
Anyway,
any
luck
getting
together
on
a
song?
OpenSubtitles v2018
Ihr
braucht
ein
gemeinsames
Lied.
You
know,
what
you
need
is
a
song
you
can
share.
OpenSubtitles v2018
Abschließend
rufen
die
Moderatoren
alle
Teilnehmer
auf
die
Bühne,
sie
singen
ein
gemeinsames
Lied.
In
conclusion,
the
hosts
call
everyone
on
the
stage,
they
sing
a
common
song.
CCAligned v1
Abschließend
rufen
die
Moderatoren
jeden
auf
der
Bühne
an,
sie
singen
ein
gemeinsames
Lied.
In
conclusion,
the
hosts
call
everyone
on
the
stage,
they
sing
a
common
song.
CCAligned v1
Deren
gemeinsames
Lied
war
"Total
Eclipse
of
the
Heart"
in
der
gesungenen
Version
von
Glee.
Their
common
song
was
"Total
Eclipse
of
the
Heart"
in
the
sung
version
of
Glee.
Wikipedia v1.0
Vollkommen
deprimiert
wirft
Moe
ein
paar
der
wertvollen
Münzen
in
die
Jukebox
und
hört
sich
immer
wieder
sein
und
Ednas
gemeinsames
Lied
an.
Rather
than
spending
the
stolen
coins,
Moe
uses
them
to
play
his
and
Edna's
song
on
his
jukebox
repeatedly.
Wikipedia v1.0
Damit
stellt
sich
das
Buch
eine
doppelte
Aufgabe:
Es
muss
zum
einen
die
vielen
und
teilweise
sich
widersprechenden
Stimmen
der
Evangelien
über
Jesus
zu
einem
stimmigen
Zusammenklang
zusammenführen,
was
angesichts
der
bekannten
Disharmonie
zwischen
den
Synoptikern
Matthäus,
Markus,
Lukas
auf
der
einen
Seite
und
dem
Johannes-Evangelium
auf
der
anderen
Seite
einen
geradezu
genialen
Dirigenten
bzw.
Interpreten
braucht,
wenn
daraus
schlussendlich
doch
ein
gemeinsames,
wenngleich
polyphones
Lied
werden
soll.
Thus
the
book
has
a
double
task:
On
the
one
hand
it
has
to
unite
the
many
and
contradicting
voices
of
the
gospels
about
Jesus
to
a
harmony,
what
needs
an
almost
ingenious
conductor
or
interpreter
in
view
of
the
well-known
discord
between
the
synoptists
Matthew,
Mark,
Luke
on
the
one
side
and
Saint
John's
gospel
on
the
other
side,
if
out
of
it
a
common,
although
polyphonic
song
is
finally
to
become.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schüler
sangen
das
Lied
gemeinsam.
All
the
students
sang
the
song
together.
Tatoeba v2021-03-10
Lasst
uns
gemeinsam
ein
Lied
singen.
Let
us
join
together
in
song.
OpenSubtitles v2018
Ein
gemeinsames
Merkmal
vieler
Lieder
ist
der
Aufruf
zur
Rückkehr
nach
Hause.
Common
to
many
songs
is
a
call
to
return
to
the
homeland.
GlobalVoices v2018q4
Und
wir
sangen
gemeinsam
dieses
alte
Lied.
And
we'd
sing
this
old
song.
QED v2.0a
Das
war
dann
aber
nicht
das
einzige
gemeinsame
Lied.
This
was
not
the
only
song
together
though.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
Festes
würden
alle
gemeinsam
ein
bestimmtes
Lied
singen
und
weinen.
Towards
the
end
of
the
festival
everyone
would
sing
a
certain
song
and
cry.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Klasse
komplett
war,
wurde
gemeinsam
ein
Lied
gesungen.
As
soon
as
the
class
was
complete,
they
all
sang
a
song
together.
ParaCrawl v7.1
Polo
Hofer
und
Knackeboul
überraschten
Ferienrückkehrer
am
Flughafen
Kloten
mit
ihrem
gemeinsamen
Lied
und
spontanem
Freestyle-Rap.
Polo
Hofer
and
Knackeboul
give
a
surprise
to
holiday
homecomers
by
spontaneous
rapping
with
their
common
song.
ParaCrawl v7.1
Eine
Versöhnung
zwischen
den
beiden
gab
es
erst
im
Jahre
2000,
als
Paul
Simon
das
Lied
gemeinsam
mit
Carthy
bei
einem
Konzert
in
London
sang.
This
rift
remained
until
Simon
invited
Carthy
to
perform
the
song
with
him
as
a
duet
at
a
London
concert
in
2000.
Wikipedia v1.0