Translation of "Anstimmen" in English
In
dem
Fall
wollen
sie
ihr
Totenlied
anstimmen.
They
claim
they
want
time
to
sing
their
death
song.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nun
ein
kleines
Lied
anstimmen.
Now
I'm
going
to
sing
a
little
song.
OpenSubtitles v2018
Aber
deine
Leute
dürfen
das
Lied
des
Drachen
niemals
wieder
anstimmen.
Just
never,
never
not
sing
Ritual
song.
What
does
it
mean
"if"?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
Sie
später
ein
paar
Lieder
anstimmen.
Perhaps
we
can
sing
a
few
songs
later.
OpenSubtitles v2018
Denkt
daran,
wenn
wir
unser
Schlusslied
anstimmen:
Think
upon
that,
as
we
sing
our
closing
hymn
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
ein
Lied
anstimmen.
I`d
like
to
perform
a
song.
OpenSubtitles v2018
Dazu
ließ
der
Moderator
das
Publikum
„Alperose“
anstimmen.
The
presenter
let
the
audience
sing
“Alperose”.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
darum
unter
den
Weltmenschen
kein
Jeremias
mehr
seine
Klagelieder
anstimmen!
That
is
why
no
Jeremiah
should
intone
his
lamentations
among
secular
people
any
longer!
ParaCrawl v7.1
Dadurch
eine
regressive
Wirkung
auf
den
Körper
anstimmen
kann.
Doing
this
might
strike
up
a
regressive
reaction
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Insofern
kann
ich
mit
dem
Saxophon
auch
einen
gregorianischen
Hymnus
anstimmen.
From
that
point
of
view,
I
can
also
intone
a
Gregorian
hymn
with
the
saxophone.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
interessant
ukrainisch
Bekannte
in
einer
Angelegenheit
von
Sekunden
anstimmen
helfen!
We
will
help
you
strike
up
interesting
Ukrainian
acquaintances
in
a
matter
of
seconds!
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
sollten
wir
das
Lied
Gottes
in
einem
fremden
Land
anstimmen?
How
shall
we
sing
the
Lord's
song
in
a
strange
land?
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
wir
mit
Maria
das
Lob
seiner
herrlichen
Gnade
anstimmen.
Then
we
will
be
able
to
sing,
together
with
Mary,
the
praises
of
his
glorious
grace.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
könnte
eine
regressive
Rückmeldung
an
den
Körper
anstimmen.
Doing
this
could
strike
up
a
regressive
response
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mexikaner
zu
ihrem
Schlachtruf
anstimmen,
bereiten
sie
den
Stahl
und
das
Ross
vor.
Whenever
Mexicans
intone
their
battle
call
they're
preparing
the
steel
and
the
steed.
OpenSubtitles v2018