Translation of "Kleines lied" in English

Sogar dein kleines Lied ist traurig mit seiner Todesahnung.
Even your little song is sad with its note of death.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt ein kleines Lied über die Welt, wie wir sie wollen.
Now here's a little song about the kind of world we all want.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns jetzt zur Einstimmung ein kleines Lied singen.
I don't know any better way to get started than with a little singing.
OpenSubtitles v2018
Es gibt da ein kleines Lied:
There is a song:
OpenSubtitles v2018
Ich werde nun ein kleines Lied anstimmen.
Now I'm going to sing a little song.
OpenSubtitles v2018
Er kannte ein kleines Lied darüber.
He had a little song about it.
OpenSubtitles v2018
Ich brachte einfach ein kleines Lied in euer Herz.
Just put a little song in your heart.
OpenSubtitles v2018
Wir geben ihm einfach nur ein kleines Lied und einen Tanz.
We just got to give him a little song and dance.
OpenSubtitles v2018
Die einheimischen Menschenkinder singen ein schauriges, kleines Lied über sie.
The local human children sing a kind of eerie little rhyme about him.
OpenSubtitles v2018
Sing mit mir ein kleines Lied, dass die Welt in Frieden lebt.
Sing with me a little song, so that the world lives in peace.
OpenSubtitles v2018
Setz dich neben mein Kissen, Mama, und sing ein kleines Lied.
Sit beside my pillow, Mummy And sing a little song.
OpenSubtitles v2018
Ein hübsches kleines Lied hast du da.
That's a nice little song you got there.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns ein kleines Lied singen!
Time for a happy song.
OpenSubtitles v2018
Alida, singen Sie uns ein kleines italienisches Lied.
Alida, sing us a little Italian song.
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Lied erhellt das Herz und den Arbeitstag.
One little song lightens the heart and the workday.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele ein kleines Lied ohne Worte.
I'll play you a little "Song Without Words. "
OpenSubtitles v2018
Dann erfanden sie so ein kleines Lied über mich.
And then, they made up this little song about me.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir ein kleines Lied singen?
Shall we have a wee sing-song?
OpenSubtitles v2018
Komm schon, willst du, dass ich dir ein kleines Lied singe?
Come on, you want me to sing you a little song?
OpenSubtitles v2018
Spielen wir ihr ein kleines Lied vor.
I know. Let's play her a little song, Mom.
OpenSubtitles v2018
Angeregt von meinem Vorredner werde ich jetzt ein kleines Lied über Internetpornographie machen.
Inspired by the last talker I'm going to have a little song about Internet porn.
QED v2.0a
Das ist doch nur ein kleines Lied.
It's just a little song.
QED v2.0a
Ich habe ein kleines Lied (Sie niemand einen Dreck geben.)
I got a little song (Don't nobody give a damn.
ParaCrawl v7.1
Komm und setz' dich zu mir, Mama Und sing' ein kleines Lied"
Please sit down by my side, Mom and let me hear you sing.
OpenSubtitles v2018
Schwester Boo singt Ihnen ein kleines Lied- chen, dann fühlen Sie sich gleich besser.
Nurse Boo is gwine to sing you a little ditty and make you feel all better.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein kleines altes Lied und heißt: Wenn ich nur ein Herz hätte.
It's an ancient little tune called If I Only Had A Heart.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Kinder sagen Ja und singen ein kleines Lied oder tragen ein Gedicht vor.
Most kids say yes and sing a song or recite a short poem.
ParaCrawl v7.1
Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and -- if at all possible -- speak a few reasonable words.
Tatoeba v2021-03-10
Ein kleines Lied von mir, denn ich habe auch eine Stimme, das die beiden Seiten meines kleinen Talents hervorhebt.
Ladies and gentlemen, I will sing, as I have a voice, a song I wrote which highlights the two facets of my humble talent.
OpenSubtitles v2018
Weil morgen Mittsommer ist, ursprünglich ein heidnisches Fest, macht unser Chor eine Ausnahme und singt das Lied "Kleines Herz".
Because tomorrow is Midsummer, although originally a pagan feast our choir will now make an exception and perform a song about the human heart.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

klein Lied kleines so klein
kleine zu klein kleine fallzahl kleines lied
kleine entschädigung klein-klein