Translation of "Kleine ursache" in English
Kleine
Ursache,
große
Wirkung
(Teil2)
weiterlesen
?
Continue
reading
Small
Cause,
Big
Effect
(Part2)
?
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
einzelne,
kleine
Ursache
zur
Krankheit
führt,
ist
unwahrscheinlich.
It
is
unlikely
for
a
single,
small
cause
to
lead
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Ursache,
große
Wirkung
–
diese
Regel
gilt
auch
und
besonders
in
der
Automation.
Consultation
Small
cause,
great
effect
-
this
rule
applies
especially
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Nur
scheint
mir
das
eine
sehr
kleine
Ursache
für
ein
sehr
großes
Ereignis
zu
sein...
Though
it
seems
to
me
a
very
small
cause
for
a
very
big
event....
ParaCrawl v7.1
Allgemein
bezeichnet
demnach
eine
Singularität
einen
Zusammenhang,
in
dem
eine
kleine
Ursache
eine
große
Wirkung
hervorruft.
Therefore,
a
singularity
refers
to
a
context
in
which
a
small
change
can
cause
a
large
effect.
WikiMatrix v1
Der
Fachzeitschrift
profi-magazin
für
agrartechnik,
10/1995
"Der
Luftdruck
im
Reifen:
Kleine
Ursache,
große
Wirkung"
sind
verschiedene
Regelanlagen
zu
entnehmen.
In
the
trade
paper,
profi-magazin
for
agricultural
technology,
October/1995
“The
air
pressure
in
the
tire:
Small
causes,
large
effects”
different
regulating
devices
are
found.
EuroPat v2
Letztlich
ist
deterministisches
Chaos
jedoch
nur
ein
Spezialfall
einer
Singularität,
bei
dem
auf
eine
kleine
Ursache
eine
große
Wirkung
aus
einem
beobachtbaren
nichtlinearen
dynamischen
Verhalten
entsteht.
However,
deterministic
chaos
is
just
a
special
case
of
a
singularity,
in
which
a
small
cause
produces
a
large
observable
effect
due
to
a
nonlinear
dynamic
behavior.
WikiMatrix v1
Eine
kleine
Ursache
mit
großer
Wirkung:
Einige
undichte
Nieten
in
einem
Tank
des
Flugzeugs
müssen
repariert
werden.
It
is
a
small
cause
with
a
major
consequence:
a
few
rivets
in
the
aircraft’s
tank
are
leaking
and
need
to
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Ursache,
große
Wirkung
–
dies
gilt
nicht
nur
für
den
sagenumwobenen
Schmetterlingseffekt,
sondern
für
unzählige
alltägliche
Dinge
und
natürlich
auch
für
grafische
Umsetzungen.
Small
cause,
large
effect
–
that
is
true
not
only
of
the
famous
»butterfly
effect«.
It
applies
also
to
so
many
other
things
in
daily
life
and
of
course
it
applies
to
graphic
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Ursache
hatte
bereits
eine
große
Wirkung
und
hätte
im
worst
case
eine
noch
größere
haben
können.
This
small
cause
already
had
a
big
effect
and
could
have
an
even
bigger
effect
in
the
worst
case.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Chaosforscher
berechnen,
dass
schon
der
"Flügelschlag
eines
Schmetterlings
in
der
Karibik
einen
Herbststurm
in
Mitteleuropa"
auslösen
kann,
genügt
auch
auf
Straßen
eine
kleine
Ursache
für
eine
große
Wirkung.
Just
as
chaos
researchers
calculate
that
the
"flap
of
a
butterfly's
wing
in
the
Caribbean
can
trigger
an
autumn
storm
in
Central
Europe",
a
small
cause
is
enough
for
a
large
effect
on
the
road,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Aber
ohne
kleine
Verwechslungen
von
Ursache
und
Wirkung
kann
dies
nicht
abgehn,
da
beide
in
der
Wechselwirkung
ihre
Unterscheidungsmerkmale
verlieren.
But
this
cannot
happen
without
small
confusions
of
cause
and
effect,
since
in
their
interaction
both
lose
their
distinguishing
marks.
ParaCrawl v7.1
Aber
ohne
kleine
Verwechslungen
von
Ursache
und
Wirkung
kann
dies
nicht
abgehen,
da
beide
in
der
Wechselwirkung
ihre
Unterscheidungsmerkmale
verlieren.
But
this
cannot
pass
off
without
slight
confusions
of
cause
and
effect,
since
in
their
interaction
both
lose
their
distinguishing
features.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
schiere
Menge
von
Tausenden
Zellen,
die
eine
kleine
Ursache
zu
großer
Wirkung
führen
kann.
It
is
the
sheer
quantity
of
thousands
of
cells,
which
can
cause
a
small
cause
to
great
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
unzureichend
geschmierte
Weiche
ist
dabei
die
kleine
Ursache,
stundenlange
Verspätungen
im
gesamten
Netz,
Zugausfälle
und
die
entsprechenden
Beschwerden
von
Fahrgästen
können
die
Folge
sein.
Although
a
very
small
factor,
insufficient
point
lubrication
can
cause
delays
of
several
hours
in
the
entire
network,
cancellations
and
hence
customer
complaints.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Ursachen
kleine
Blasen
auf
den
Lippen
umfassen:
Examples
of
causes
of
small
blisters
on
lips
include:
ParaCrawl v7.1