Translation of "Kleine wartung" in English

Sie benötigen kleine arbeiten von Wartung und Wiederherstellung.
Need small works of maintenance and restoration.
ParaCrawl v7.1
Kleine Wartung dauert nur wenige Minuten pro Woche und eine Selbstdiagnose ist in jeder Maschine enthalten.
Simple maintenance takes only a few minutes a week and a self diagnosis is included in every machine.
CCAligned v1
Wird der Zustand 6 hingegen durch Zurücklegen des Sollwegs erreicht, so braucht in diesem Fall lediglich ein Ölservice, die sogenannte kleine Wartung, durchgeführt zu werden.
On the other hand, if stage 6 is reached after the fixed distance has been traversed, only an oil change will be required in this case, the so-called "minor" maintenance.
EuroPat v2
Daran schliessen sich, sofern keine kleine Wartung durchgeführt wird, Überziehungsweg-Intervalle i ü ' entsprechend den Intervallen i ü an, die wie diese einen Wert von beispielsweise 1000 km besitzen und denen Zustände 15 bis 18 entsprechend den Zuständen 6 bis 9 der Anzeigevorrichtung zugeordnet sind.
If no "minor" maintenance is performed within maximum distance M, it is followed by distance overrun intervals io, corresponding to intervals io which, like the latter, have a value of approximately 1000 km and to which stages 15 to 18 corresponding to stages 6 to 9 of the display are assigned.
EuroPat v2
Wird der Sollweg S vor Ablauf der Sollzeit Z zurückgelegt und in dem sich anschliessenden Überziehungsweg eine kleine Wartung durchgeführt, so nimmt die Schaltanordnung entsprechend den Fig.
If the vehicle travels fixed distance D before fixed time T has elapsed and a "minor" maintenance operation is performed during the subsequent distance overrun, the circuit, as shown in FIGS.
EuroPat v2
In diesem wird eine nur nach Zurücklegen des Sollwegs erforderliche kleine Wartung durch die Schrift "ÖIservice" angezeigt, während eine grosse Wartung nach Ablauf der Sollzeit bzw. nach Zurücklegen des Maximalwegs durch "Inspektion" angezeigt wird.
In this area, the "minor" maintenance required after the fixed distance is traveled is indicated by the words "OIL CHANGE" while "major" maintenance after the fixed time has elapsed or after the maximum distance has been traveled is indicated by "INSPECTION".
EuroPat v2
S Z Wird der Sollweg vor Ablauf der Sollzeit zurückgelegt und in dem sich anschließenden Uberziehungsweg eine "kleine" Wartung durchgeführt, so nimmt die'Schaltanordnung entsprechend den Fig.
If the vehicle travels fixed distance D before fixed time T has elapsed and a "minor" maintenance operation is performed during the subsequent distance overrun, the circuit, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Wird hingegen vor Ablauf der Sollzeit und nach Zurücklegen des Sollwegs eine "kleine" Wartung ("Ölserviee") durchgeführt, so ist das Ablaufschema II und die hierfür gegebene, in Fig.
On the other hand, if "minor" maintenance ("OIL CHANGE") is performed before the fixed time T elapses and after the fixed distance D has been traveled, flowchart II and the arrangement which applies to it, indicated by the dashed lines in FIG.
EuroPat v2
Wird eine "kleine" Wartung durchgeführt, so wird der verbleibende Weg bis hin zu einem Maximalweg M in ebenfalls fünf gleiche Differenzweg-Intervalle i d aufgeteilt, denen Zustände 10 bis 14 der Anzeigevorrichtung entsprechend den Zuständen 1 bis 5 zugeordnet werden.
If "minor" maintenance is performed, the distance remaining until a maximum distance M has been reached is divided once again into five equal differential distance intervals idiff, to which stages 10 to 14 on the display are assigned according to stages 1 to 5.
EuroPat v2
Damit lässt sich eine erforderliche kleine oder grosse Wartung zusätzlich zu der bereits berücksichtigten Betriebsdauer der tatsächlichen Belastung des Fahrzeugmotors anpassen und durch die damit erzielbare genaue Festlegung des Wartungszeitpunkts eine Verlängerung der Wartungs-Intervalle erreichen.
In this way, the necessary "minor" or "major" maintenance can additionally be adjusted to the already monitored operating time of the actual load on the engine, and an extension of the maintenance interval can be achieved as a result of the precise determination of the maintenance time which can be achieved thereby.
EuroPat v2
In diesem wird eine nur nach Zurücklegen des Sollwegs erforderliche "kleine" Wartung durch die Schrift "Ölservice" angezeigt, während eine "große" Wartung nach Ablauf der Sollzeit bzw. nach Zurücklegen des Maximalwegs durch "Inspektion" angezeigt wird.
In this area, the "minor" maintenance required after the fixed distance is traveled is indicated by the words "OIL CHANGE" while "major" maintenance after the fixed time has elapsed or after the maximum distance has been traveled is indicated by "INSPECTION".
EuroPat v2
Für A8L, A7, A6L, A5, A4L, A3, A1, Q5, Q7, Q3, TT, neu sind für Magotan, cm, neu für Lavida, neu für Sagitar, neu ist für Passat, für großartiges, für Fabia, für Tiguan, für Tiguan, für Scirocco, für Touareg etc., gibt kleine Wartung oder große Wartung die Service-Meilen und -tage direkt für automatische Einstellung ein.
For A8L, A7, A6L, A5, A4L, A3, A1, Q5, Q7, Q3, TT, New for Magotan, CC, New for Lavida,New for Sagitar, New for Passat, for Superb,for Fabia, for Tiguan, for Tiguan,for Scirocco,for Touareg etc., small maintenance or big maintenance inputs the service miles and days directly for automatic setting.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist eine kleine Wartung nicht genug und es ist besser, ein Teil auszutauschen, um zu verhindern, dass die Maschine später ausfällt.
Sometimes, minor maintenance is not enough and it is best to replace a part to prevent the machine from stopping later.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Bahnhofsgebäude entstand ein kleines Betriebswerk zur Wartung der Züge.
Opposite the station building there was a small depot for the maintenance of the trains.
Wikipedia v1.0
Gegenüber dem Empfangsgebäude entstand ein kleines Bahnbetriebswerk zur Wartung der Züge.
Opposite the station building there was a small depot for the maintenance of the trains.
WikiMatrix v1
Nach Durchführen einer kleinen Wartung vor Ablauf der Sollzeit kann der nun massgebende Maximalweg dadurch berücksichtigt werden, dass bei dieser Wartung die Kontrolleuchten und die Warnleuchten auf die Ausgänge eines weiteren Paares von Schieberegistern geschattet werden, von denen das eine bei jedem Differenzweg und jedem Überziehungsweg-Intervall und das andere entsprechend bei jedem Sollzeit- und jedem Überziehungszeit-Intervall getaktet ist.
After "minor" maintenance prior to expiration of the fixed time has been performed, the maximum travel now being measured can be taken into account by virtue of the fact that during this maintenance the pilot lights and warning lights are connected to the outputs of an additional pair of shift registers, one of which is clocked at each differential distance and each distance overrun interval and the other of which is clocked accordingly at each fixed time interval and each time overrun interval.
EuroPat v2
Im Falle einer "kleinen" Wartung ("Ölservice") schließen sich die Zustände 10 bis 18 an, die den Zuständen 1 bis 9 hinsichtlich der Schaltung der Leuchtdioden 1 bis 9 entsprechen.
In the event of "minor" maintenance ("OIL CHANGE"), step 103, FIG. 2, stages 10 to 18 ensue, corresponding to stages 1 to 9 for connection of LEDs 1 to 9.
EuroPat v2
Dieses ist gleich 1/5 der Differenz aus Maximalweg und dem bei Durchführen einer kleinen Wartung (ölservice) zurückgelegten Weg.
This is equal to 1/5 of the difference between the maximum travel and the distance covered before performing a minor maintenance operation (oil change).
EuroPat v2
Nach Durchführen einer "kleinen" Wartung vor Ablauf der Sollzeit kann der nun maßgebende Maximalweg dadurch berücksichtigt werden, daß bei dieser Wartung die Kontrollleuchten und die Warnleuchten auf die Ausgänge eines weiteren Paares von Schieberegistern geschaltet werden, von denen das eine bei jedem Differenzweg und jedem überziehungsweg-Intervall und das andere entsprechend bei jedem Sollzeit- und jedem Überziehungszeit-Intervall getaktet ist.
After "minor" maintenance prior to expiration of the fixed time has been performed, the maximum travel now being measured can be taken into account by virtue of the fact that during this maintenance the pilot lights and warning lights are connected to the outputs of an additional pair of shift registers, one of which is clocked at each differential distance and each distance overrun interval and the other of which is clocked accordingly at each fixed time interval and each time overrun interval.
EuroPat v2
Größere Kits enthalten normalerweise dieselben Komponenten wie die Kits für kleinere Wartungen sowie zusätzlich Schaufeln, Lager und andere Teile für eine umfangreichere Wartung.
Major kits typically include the components of the Light Maintenance kits and in addition include vanes, bearings and other items required for more extensive pump maintenance.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen gibt es nichts zu sagen, Komfort 'Nähe zu Rom saubere Luft, ausgestattete Chalets sauber, haben die xi-Spiele Kinder einige Mängel, fehlende Klein Wartung.
There is nothing to say in the place, comfortable neighborhood with Rome good air, well-equipped chalets, clean, kids games have some faults, no maintenance picks up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so klein kleine wartung in wartung geplante wartung
Wartung klein kleine parteien klein-klein
kleine kleines