Translation of "Letztes drittel" in English
Leicht
trüb
(letztes
Drittel
der
Flasche),
erste
Reifetöne,
Granatrot.
A
bit
cloudy
(last
third
of
the
bottle),
first
signs
of
maturity,
red
like
garnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Blütezeit
des
Klosters
sollte
dann
noch
bis
weit
ins
12.
Jahrhundert
andauern,
erkennbar
u.
a.
an
dort
entstandenen
Werken
der
Literatur
und
Wissenschaft:
„Ruodlieb“
(11.
Jahrhundert,
letztes
Drittel),
Quirinalen
(12.
Jahrhundert)
eines
Metellus
von
Tegernsee,
„Spiel
vom
Antichrist“
(1155?),
Tegernseer
Briefsammlung
(1178/1186).
Among
the
literary
and
scientific
works
produced
at
that
time
were:
"Ruodlieb"
(considered
the
first
German
novel;
last
third
of
the
11th
century);
the
Quirinals
(12th
century);
"Game
of
the
Antichrist"
(1155?);
and
the
Tegernsee
Letter
Collection
(1178
to
1186).
WikiMatrix v1
Ein
Drittel
der
Stammaktienoptionen
wird
unmittelbar
nach
dem
Datum
der
Gewährung,
ein
Drittel
12
Monate
nach
Gewährung
und
ein
letztes
Drittel
24
Monate
nach
Gewährung
zugeteilt.
The
common
share
stock
options
vest
one-third
immediately
upon
the
date
of
grant,
one-third
will
vest
12
months
from
the
date
of
grant
and
the
final
one-third
of
the
options
will
vest
24
months
from
the
date
of
grant.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
befinden
sie
sich
bei
radialer
Aufsicht
im
ersten
und/oder
letzten
Drittel
des
Federelementes,
d.h.
die
Konturelemente
befinden
sich
entweder
nur
in
dem
Drittel,
das
dem
oberen
Ende
O
des
Federelementes
zugewandt
ist
(erstes
Drittel),
oder
nur
in
dem
Drittel,
das
dem
unteren
Ende
U
des
Federelementes
zugewandt
ist
(letztes
Drittel),
oder
sowohl
in
dem
ersten
als
auch
in
dem
letzten
Drittel.
In
a
further
preferred
embodiment,
they
are
in
the
first
and/or
last
third
of
the
spring
element
in
radial
view,
i.e.
the
contour
elements
are
either
only
in
the
third
which
faces
the
upper
end
O
of
the
spring
element
(first
third),
or
only
in
the
third
which
faces
the
lower
end
U
of
the
spring
element
(last
third),
or
both
in
the
first
third
and
in
the
last
third.
EuroPat v2
Unterschiede
bestehen
lediglich
im
Endbereich
des
Mantelrohres
9',
dessen
in
Förderrichtung
38
in
etwa
letztes
Drittel
von
einem
dem
Pfropfenrohr
18
vergleichbaren
Rohrabschnitt
41
mit
Durchlässen
29'
gebildet
ist.
Differences
exist
only
in
the
end
area
of
the
jacket
pipe
9
?,
approximately
the
last
one
third
of
which
in
the
feed
direction
38
is
formed
by
a
pipe
section
41
with
passages
29
?
comparable
to
the
pipe
section
41
.
EuroPat v2
Die
Übergabe
der
Aktien
erfolgt
nach
folgendem
Schema:
e
in
Drittel
wird
180
Tage
nach
dem
Datum
der
definitiven
Vereinbarung
übergeben,
ein
weiteres
Drittel
270
Tage
nach
dem
Datum
der
definitiven
Vereinbarung
und
ein
letztes
Drittel
am
ersten
Jahrestag
der
definitiven
Vereinbarung.
Shares
will
be
issued
according
to
the
following
schedule;
one-third
180
days
after
the
Definitive
Agreement
date,
one-third
after
270
days
of
the
Definitive
Agreement
date,
one-third
on
the
first
anniversary
of
the
Definitive
Agreement
date.
ParaCrawl v7.1
Von
letzterem
werden
ein
Drittel
über
den
Urin
und
zwei
Drittel
fäkal
ausgeschieden.
One
third
of
the
latter
is
excreted
in
urine
and
two
thirds
in
faeces.
EMEA v3
Es
ist
mir
unangenehm,
Verkehr
im
letzten
Drittel
zu
haben.
I
feel
uncomfortable
having
intercourse
during
the
last
trimester.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
das
ganze
letzte
Drittel
der
Strecke
aus.
Covers
the
entire
last
third
of
the
course.
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
Drittel
seines
Lebens
verbrachte
er
in
einer
Anstalt.
The
last
third
of
his
life
was
spent
in
an
institution.
Wikipedia v1.0
Die
Reproduktionsorgane
liegen
im
letzten
Drittel
des
Körpers.
The
genital
pore
is
situated
at
the
anterior
third
of
the
body.
WikiMatrix v1
Diese
passende
Stelle
ist
im
letzten
Drittel
einer
solchen
Brennkammer
lokalisiert.
This
suitable
point
is
located
in
the
last
third
of
such
a
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Einspeisung
des
Polyvinylpyrrolidons
erfolgte
im
letzten
Drittel
der
Welle.
The
polyvinylpyrrolidone
was
fed
into
the
last
third
of
the
shaft.
EuroPat v2
Im
letzten
Drittel
der
Schwenkbewegung
der
Wippe
3
wird
das
Koppelglied
freigegeben.
The
coupling
member
7
is
released
during
the
last
third
of
the
pivot
movement
of
the
rocker
3.
EuroPat v2
Wenn
nicht,
werden
wir
noch
einmal,
für
das
letzte
Drittel
reingehen.
If
not,we'll
go
back
in
for
the
last
third.
OpenSubtitles v2018
Offside
Regel
gilt
im
letzten
Drittel
(dh
hinter
der
Naht-Bereich).
Offside
rule
applies
in
the
final
third
(i.e.
behind
the
seam
area).
CCAligned v1
In
Europa
erstmals
im
letzten
Drittel
des
16.
Jh.
erwähnt.
First
mentioned
in
Europe
in
the
last
third
of
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Drittel
der
dritten
Seillänge
5a+
war
dann
eine
Traverse.
The
last
third
of
the
third
pitch
5a+
ended
as
traverse.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Zeit
dafür
ist
das
letzte
Drittel
der
Nacht.
The
best
time
to
pray
them
is
in
the
final
third
of
the
night.
ParaCrawl v7.1
Borriquita
Bruderschaft
wurde
im
letzten
Drittel
des
sechzehnten
Jahrhunderts
gegründet..
Borriquita
Brotherhood
was
founded
in
the
last
third
of
the
sixteenth
century..
ParaCrawl v7.1
Im
letzte
Drittel
dieser
interessanten
Kombination
von
Aromen
hinzugefügt
eine
milde
nasládlost.
In
the
final
third
of
this
interesting
combination
flavor
complements
the
mild
nasládlost.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Drittel
der
Schwangerschaft
entwickeln
sich
menschliche
Föten
zu
aufmerksamen
Zuhörern.
In
the
last
trimester
of
the
pregnancy,
human
fetuses
become
active
listeners.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Drittel
liegt
irgendwo
zwischen
diesen
beiden
Gruppen.“
The
last
third
falls
somewhere
in
between
the
first
two
groups.”
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Drittel
der
Statuengruppe
dominiert
die
Plastik
der
Allerheiligsten
Dreifaltigkeit.
The
last
third
of
this
sculpture
is
dominated
by
the
Holy
Trinity.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
für
mehr
Kreativität
in
das
letzte
Drittel.
Need
for
increased
creativity
in
the
final
third.
CCAligned v1
Der
Kraftstoff
wird
in
diesem
Modus
erst
im
letzten
Drittel
der
Kolbenaufwärtsbewegung
eingespritzt.
In
this
mode,
the
fuel
is
injected
in
the
final
third
of
the
upward
motion
of
the
piston.
EuroPat v2
Das
letzte
Drittel
des
Films
ist
dann
ein
einziger
Showdown.
The
last
third
of
the
movie
is
one
single
showdown.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Drittel
der
Strecke
zum
Gipfel
ist
schon
recht
steil
und
schweißtreibend.
The
last
third
of
the
route
to
the
summit
is
quite
steep
and
sweaty.
CCAligned v1
Das
letzte
Drittel
vergärt
klassisch
in
Edelstahltanks.
The
last
third
ferments
classically
in
stainless
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Drittel
zum
Gipfel
führt
in
regelmäßig
wechselnden
Kurven
und
steilem
Steigen.
The
last
third
of
the
road
leads
to
the
top
in
curves
and
steep
uphill
ride.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
setzte
schon
lang
vor
dem
letzten
Drittel
des
20.
Jahrhunderts
ein.
Globalisation
set
in
long
before
the
last
third
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Drittel
der
Rute
ist
eine
geringfügige
Krümmung
zulässig.
A
slight
curve
in
the
last
third
of
the
tail
is
permitted.
ParaCrawl v7.1