Translation of "Letzte viertel" in English

Danach wird das letzte Viertel der neuen Hülle aufgesetzt.
After that, the last quarter of the new case will be put in place.
WMT-News v2019
Ich würde diesen Streit gerne beilegen, bevor das letzte Viertel anfängt.
Okay, now, guys, I'd really like to settle this before the fourth quarter starts.
OpenSubtitles v2018
Weiter unten ist das letzte Viertel der Nachbarschafts­tabelle aufgeführt.
The last quarter of the juxtaposition table is shown below.
EUbookshop v2
Das letzte Viertel sind dann verschiedenste Einsätze in anderen Wirtschaftsbereichen:
The last quarter then consists of various assignments in other sectors of the economy:
CCAligned v1
Das letzte Viertel des zwanzigsten Jahrhunderts war die krampfhaft für diesen Sektor.
The last quarter of the twentieth century was the most convulsive for this sector.
ParaCrawl v7.1
Dein Team liegt zurück, es geht ins letzte Viertel, noch zwei Minuten.
We can be down one, two, going into the fourth quarter, two minutes left, and I'm back in the hood.
OpenSubtitles v2018
Danach sprang ich ins letzte Viertel der NBA Finals, aber natürlich alles vor dem Abendessen.
And then I jumped back for the final quarter of the NBA finals. Of course, I've course. And all that was before lunch.
OpenSubtitles v2018
Für die Stadt und die Kirche war das letzte Viertel des 17.Jahrhundert eine bewegte Zeit.
The last quarter of the 17th century was very important for the town and the church.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Viertel, das wir besuchen, ist das exklusive und raffinierte La Recoleta.
The last neighborhood we visit is the exclusive and sophisticated La Recoleta.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Viertel haben wir dann mit ein paar anderen Leuten im Fernsehraum angesehen.
The last quarter we watched with some others on TV at McCroskey.
ParaCrawl v7.1
Schließlich war Küsse-El Maresme das letzte Viertel der großen urbanen Transformation von Sant Marti zu verbinden.
Finally, El Besos-El Maresme has been the last neighborhood to join the great urban transformation of Sant Martí.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Viertel wird gebildet von Vertretern des Staates, die das Gesamtinteresse repräsentieren.
The final quarter will consist of representatives of the state, who represent the interest of the whole.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Viertel habe ich im Wirtshaus gegessen und für den letzten Kreuzer dazu getrunken.
The last quarter I ate in the inn, and had a drink with the last kreuzer.
ParaCrawl v7.1
Nach zwanzig Jahren im Dienst, Sie fielen das letzte Viertel der Lieferungen von Fischer.
After twenty years serving, They fell the last quarter of supplies of fishermen.
ParaCrawl v7.1
Dann nach dem Zweiten Weltkrieg kam der Einsatz von Atomwaffen hinzu, und das letzte Viertel des 20. Jahrhunderts, beginnend schon mit dem Vietnamkrieg, war in besonderer Weise auch von der Entwicklung von biologischen Waffen geprägt.
Then came the use of atomic weapons after the Second World War and the last quarter of the twentieth century, beginning with the Vietnam War, was marked by the development of biological weapons.
Europarl v8
Beim Tourismus der Unionsbürger ist festzustellen, dass drei Viertel auf dem Staatsgebiet eines der 15 Mitgliedstaaten bleiben, während das letzte Viertel in andere Teile Europas und der Welt reist.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
TildeMODEL v2018
Meine Familie, langjährige Bewohner dieser großartigen Gemeinde, sagt jedem Bürger ihre Hilfe zu, um sich von dem furchtbaren Ausbruch von Bandengewalt zu erholen, von dem unser Viertel letzte Nacht heimgesucht wurde.
My family, long-time residents of this great community, pledges to help every citizen recover from the terrible outbreak of gang violence that erupted on the streets of our city last night.
OpenSubtitles v2018
Aliaskomponenten treten nur in der ersten Blockhälfte auf, da das letzte Viertel des Blokkes identisch Null ist.
Aliasing components only appear in the first half of the block because the final quarter of the block is identical to zero.
EuroPat v2
Aliaskomponenten treten nur in der ersten Blockhälfte auf, da das letzte Viertel des Blockes identisch Null ist.
Aliasing components appear only in the first half of the block because the final quarter of the block is identical to zero.
EuroPat v2
Schiffchen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens das Schiffchengehäuse (1) eine Asymmetrie bezüglich der Längsachse aufweist, die eine Verringerung der Querschnittsfläche mindestens über das letzte Viertel des Schiffchens bewirkt.
A shuttle in accordance with claim 1, wherein at least the shuttle housing is asymmetric with respect to the longitudinal axis resulting in a reduction of a cross-sectional surface at least in a last quarter portion of the shuttle.
EuroPat v2
Sobald die Nadel 40 ihre Grundposition erreicht, schnappt die Flachfeder 32 wieder in die Ausnehmung 34 ein, wodurch die Platine 30 wieder das letzte Viertel ihres Schließweges geöffnet wird.
When the needle 40 reaches its base position, the flat spring 32 again snaps into the recess 34, whereby the plate 30 is open again over the last quarter of its closing path.
EuroPat v2
Wie aus dieser Tabelle ersichtlich, werden in das letzte Viertel des letzten Feldes gemäß Beispiel nur 0,7 kg/h Grobstaub von den 75 % Plattenlänge eingetragen.
From that Table it is apparent that only 0.7 kg/h coarse dust are entrained from the 75% of the plate length into the last one-fourth of the last field in this example.
EuroPat v2
Das letzte Viertel des 20. Jahrhunderts ist jedoch von Veränderungen geprägt, die zu neuen behördlichen Praktiken geführt haben.
The final quarter of the 20th'century is nonetheless marked by changes implemented by local authorities, and by new provisions for Travellers.
EUbookshop v2
Das letzte Viertel des 16. Jahrhunderts, während dessen Avercamp geboren wurde, gilt als eine der kältesten Perioden der sogenannten kleinen Eiszeit.
The last quarter of the 16th century, during which Avercamp was born, was one of the coldest periods of the Little Ice Age.
WikiMatrix v1
Amerikanische Teller sind meist halb voll mit Fleisch, ein Viertel ist zerkochtes Gemüse oder Stärke in Form von Kartoffeln und das letzte Viertel ist wieder ein verarbeitetes Kohlehydrat.
Your typical American plate is half meat, a quarter overcooked vegetable or some kind of a white potato. And the other quarter is gonna be another white, refined carbohydrate.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Viertel in-viertel letzte kontrolle letzte ziel
letzte kraft das letzte viertel auf letzte zahlungsfrist
letzte viertel letzt