Translation of "Letztes mittel" in English

Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen.
It should be temporary, exceptional and a last resort.
Europarl v8
Aber das ist ein letztes Mittel, um den irischen Friedensprozess zu retten.
But that is a last resort geared toward preserving the Irish peace process.
News-Commentary v14
Der Rückruf wird als letztes Mittel eingesetzt.
Recall shall take place as a last resort.
JRC-Acquis v3.0
Jemand festzunehmen, wurde nur als letztes Mittel genutzt.
Detaining someone was used only as a last resort.
TED2020 v1
Der vorgeschlagene Artikel sieht die Schaffung eines Kreditmechanismus als letztes Mittel vor.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
TildeMODEL v2018
Als letztes Mittel kann jedoch eine Rückführung erforderlich sein.
However, forced returns may be necessary as a last resort.
TildeMODEL v2018
Es handelte sich dabei um ein "letztes Mittel".
They were therefore a means of last resort.
TildeMODEL v2018
Der Widerruf einer Lizenz sollte als letztes Mittel in extremen Fällen angesehen werden.
Revocation of a licence should be considered as the last resort for extreme cases.
DGT v2019
Die gemeinsame EU-Liste ist als „letztes Mittel“ gedacht.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
TildeMODEL v2018
Gewalt sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Force should be used only as a last resort.
TildeMODEL v2018
Ingewahrsamnahme und jede Form von Zwangsmitteln sollten nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
The use of detention or any form of coercion should only be used as a means of last resort.
TildeMODEL v2018
Gewalt dient uns nur als letztes Mittel.
Starfleet force is used only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Die Notimpfung stellte ein letztes Mittel dar.
Emergency vaccination was a last resort.
TildeMODEL v2018
Die Preisregulierung wird nur bei einem Versagen des Wettbewerbs als letztes Mittel eingesetzt.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
TildeMODEL v2018
Nur als letztes Mittel sollte ein vollkommenes Verbot einer Tätigkeit ausgesprochen werden.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
TildeMODEL v2018
Das Programm war nicht als letztes Mittel gedacht, oder?
The program wasn't last resort, was it?
OpenSubtitles v2018
Wir benutzen das Kätzchen nur als letztes Mittel.
We only use the kitty cat as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Als letztes Mittel können sie öffendich bekanntgegeben werden.
In the last resort, they may be made public.
EUbookshop v2
Für dich wird das dein letztes Mittel sein.
For you, this will be a last resort.
OpenSubtitles v2018
Wir benutzen Gewalt als letztes Mittel.
Let's try to use violence as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Aber das sehe ich nur als letztes Mittel.
But I say this only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Selbstauskunft sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Trust. Self-disclosure should only be used as a last resort
OpenSubtitles v2018
Die Anwendung von Gewalt kann nur ein letztes Mittel sein.
The use of force can be only a last resort.
MultiUN v1
Dann ist als letztes Mittel die Politik gefordert zu handeln.
A solution must then be found on a political plane as a last resort.
Europarl v8
Mein Befehl lautete, Waffen nur als letztes Mittel zu verwenden.
My orders are that guns are used only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Letztes Mittel wäre dann ein militärisches Vorgehen gegen den renitenten Kanton.
The last measure would then have to have been a military action against the rented canton.
WikiMatrix v1

Related phrases

letzte viertel personelle mittel das letzte mittel technischen mittel
letzte monate als letztes mittel letzte mittel letztes Mittel
Mittel letzt