Translation of "Letztere beiden" in English
Letztere
beiden
hängen
nun
wiederum
wesentlich
von
der
Abkühlungsgeschwindigkeit
ab.
The
two
last-mentioned
properties
in
turn
depend
substantially
on
the
cooling
rate.
EuroPat v2
Letztere
beiden
Teile
bestehen
aus
Metall,
die
Rastschiene
aus
elastischem
Kunststoff.
The
last-mentioned
two
parts
consist
of
metal;
the
detent
rail
consists
of
resilient
plastic.
EuroPat v2
Letztere
Beiden
sind
dabei
die
Hauptressourcen
für
die
Zuckerindustrie.
Livestock
and
forestry
are
also
two
important
sectors
in
Queensland.
ParaCrawl v7.1
Letztere
fließen
zu
beiden
Enden
der
Verzögerungsleitung.
The
latter
flow
out
at
both
ends
of
the
delayline.
ParaCrawl v7.1
Letztere
beiden
beherbergen
die
Kapitolinischen
Museen.
The
latter
two
house
the
Capitoline
Museums.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
gilt
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
letztere
der
beiden
Unterschriften
geleistet
wird.
This
Decision
shall
be
effective
from
the
date
of
the
latter
of
these
signatures.
DGT v2019
Letztere
obliegt
den
beiden
Einrichtungen
selbst
oder
muß
in
ihrem
Auftrag
und
unter
ihrer
Kontrolle
erfolgen.
Programme
production
is
the
responsibility
of
the
two
organizations
themselves
or
must
be
carried
out
on
their
instructions
and
under
their
supervision.
EUbookshop v2
Letztere
beiden
Verankerungsstifte
14
und
16
dienen
also
lediglich
der
Sicherung
des
Nasenplättschens
gegen
Verdrehen.
Thus,
the
anchoring
pins
14
and
16
serve
only
to
secure
the
nose
pad
2
against
rotation.
EuroPat v2
Letztere,
wie
die
beiden
festen
Regale,
Sitze
sind
zu
'nach
innen
gesetzt.
The
latter,
as
the
two
fixed
shelves,
seats
are
placed
to
'inside.
ParaCrawl v7.1
Letztere
beiden
waren
es
auch,
die
uns
zu
den
verschiedenen
Outfits
im
Video
inspiriert
haben.
It
was
also
the
latter
two
who
inspired
the
outfits
in
the
video.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Betriebes
ist
der
Rahmen
10
abgesenkt
und
wird
durch
seine
Laufräder
und
das
Zugglied
unterstützt,
wobei
das
Letztere
an
beiden
Gelenkpunkten
30
und
34
frei
verschwenken
kann.
During
the
operation,
or
when
the
frame
10
is
lowered,
the
frame
is
carried
by
the
roller
means
12
and
the
hitch
member,
the
latter
being
free
to
pivot
at
both
pivots
30
and
34.
EuroPat v2
Während
des
Arbeitsbetriebes
ist
der
Rahmen
10
abgesenkt
und
wird
durch
die
Laufräder
18
und
das
Zugglied
28
unterstützt,
wobei
das
letztere
um
die
beiden
Querachsen
30
und
34
frei
schwenkbar
ist.
During
the
operation,
or
when
the
frame
10
is
lowered,
the
frame
is
carried
by
the
roller
means
12
and
the
hitch
member,
the
latter
being
free
to
pivot
at
both
pivots
30
and
34.
EuroPat v2
Wenn
andererseits
durch
die
vorstehend
genannte
weitere
Maßnahme
nach
der
Erfindung
eine
Reihe
von
nebeneinander
angeordneten
gefüllten
Beuteln
aus
einer
zweiten
Materialbahn
ebenso
kontinuierlich
hergestellt
wird,
gelingt
über
weitere
Dornräder
die
Vereinigung
mit
den
Stützhüllen-Rohrstücken
in
einfacherer
Weise,
weil
letztere
an
beiden
Enden
noch
offen
sind.
If,
in
accordance
with
the
above
further
feature
of
the
invention,
a
series
of
adjacent
filled
bags
is
produced
equally
continuously
from
a
second
web
of
material,
additional
mandrel
wheels
can
join
the
bags
to
the
tubes
in
a
simpler
manner
because
the
tubes
are
still
open
at
both
ends.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
3
umfaßt
die
Schicht
10b
zwei
Lagen
24,26
aus
einem
Glaslot
und
eine
Lage
28
aus
einer
Glaskeramik,
wobei
letztere
zwischen
den
beiden
Lagen
24,26
aus
Glaslot
angeordnet
ist.
In
FIG.
3,
the
layer
10b
includes
two
plies
24,
26
of
the
glass
solder
and
one
ply
28
of
the
glass
ceramic,
the
latter
being
disposed
between
the
two
glass
solder
plies
24,
26.
EuroPat v2
Mittels
Knochenschrauben
2,
welche
die
Schraubenlöcher
232
an
der
Fixierplatte
200
und
die
Schraubenlöcher
12
am
Verbindungssteg
10
der
Knochenplatte
1
durchdringen,
ist
letztere
mit
beiden
Knochenkompartimenten
verschraubt.
By
means
of
bone
screws
2
which
penetrate
the
screw
holes
232
on
the
fixing
plate
200
and
the
screw
holes
12
on
the
connection
web
10
of
the
bone
plate
1,
the
latter
is
screwed
to
both
bone
compartments.
EuroPat v2
Die
Wirkungen
der
Teilpulse
HF
31
und
HF
33
kompensieren
sich
dann
für
die
Milchsäurekomponente
M
2,
und
sie
addieren
sich
für
die
Milchsäurekomponente
M
1,
so
daß
letztere
diese
beiden
Teilpulse
als
90°-Impuls
erfährt.
The
effects
of
the
sub-pulses
HF31
and
HF33
then
compensate
for
one
another
for
the
lactic
acid
component
M2
and
are
summed
for
the
lactic
acid
component
M1,
so
that
the
latter
component
experiences
these
two
sub-pulses
as
a
90°
pulse.
EuroPat v2
Letztere
sind
zu
beiden
Seiten
der
Rander
hebungen
39
angeordnet,
d.
h.
auf
ihrer
in
Richtung
+x
weisenden
Seite
und
auf
ihrer
in
Richtung
-x
weisenden
Seite,
und
legen
somit
die
jeweilige
Tragpratze
bzw.
das
Tra
gp
ratzenpaar
P
12
bzw.
P
21
axial
fest,
während
die
Gleit-
und
Justierbeilagen
40a
der
Höhenjustierung,
insb.
der
Ausrichtung
der
horizontalen
Achsebene
der
Teilturbine
HD
bzw.
MD
auf
die
Soll-Lage
in
Übereinstimmung
mit
der
gesamten
horizontalen
Achsebene
x-z
des
Turbosatzes
bringen.
The
latter
are
disposed
on
both
sides
of
the
raised
rim
39
i.e.
on
the
side
thereof
facing
the
+x
direction
and
on
the
side
thereof
facing
the
-x
direction,
thus
fixing
axially
the
respective
support
lug
and
the
support
lug
pair
P12,
P21,
respectively,
while
the
slide
and
adjustment
shims
40a
serve
in
providing
the
height
adjustment,
in
particular,
the
alignment
of
the
horizontal
axial
plane
of
the
turbine
stages
HD
or
MD
to
the
desired
position
in
coincidence
with
the
entire
horizontal
axial
plane
x-z
of
the
turboset.
EuroPat v2
Die
Isolierhülse
26
ist
wiederum
von
einem
metallischen
Hülsenleiter
27
umgeben,
der
etwas
kürzer
ist
als
die
Isolierhülse
26,
so
daß
letztere
an
beiden
Stirnseiten
aus
dem
Hülsenleiter
27
herausragt.
The
insulating
shell
26
is
again
surrounded
with
a
metallic
shell
conductor
27,
which
is
slightly
shorter
than
the
insulating
shell
26,
such
that
the
latter
protrudes
from
the
shell
conductor
27
at
the
two
front
faces.
EuroPat v2
Der
Lagerbock
116
ist
mittels
seiner
Basis
116a
an
der
Stützplatte
108
längsverschiebbar
geführt,
wobei
die
Basis
116a
letztere
an
ihren
beiden
Seiten
umschließt.
As
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
bearing
block
116
is
longitudinally
displaceable
by
means
of
its
base
116a
at
the
support
plate
108,
the
base
116a
enclosing
the
latter
one
at
its
two
sides.
EuroPat v2
Es
liegt
inmitten
der
Vulkane
Sierra
Nevada,
Tolhuaca,
Llaima
und
Lonquimay,
letztere
beiden
gehören
zu
den
Aktivsten
in
Chile.
It
is
situated
between
the
volcanoes
Sierra
Nevada,
Tolhuaca,
Llaima
and
Lonquimay,
the
later
two
belonging
to
the
most
active
volcanoes
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
letztere
beiden
Problemfelder
hatten
für
unser
Projekt,
das
die
Selbstwertstärkung
von
Grundschülern
und
-schülerinnen
zum
Ziel
hatte,
eine
besondere
Relevanz.
Especially
the
last
two
problem
fields
were
of
special
importance
for
our
project,
which
aimed
at
the
strengthening
of
self-worth
in
primary
school
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiespeichermodule
umfassen
einen
oder
mehrere
Netzanschlüsse
21
a,
21
b,
21c
(letztere
beiden
sind
hier
nicht
gezeigt),
die
in
dieser
Ausführungsform
über
einen
gemeinsamen
Aufschaltpunkt
9
zum
Anschluss
an
die
Stromnetze
LS,
NS
verbunden
sind.
The
energy
storage
modules
comprise
one
or
more
power
connections
21
a,
21
b,
21
c
(the
latter
two
are
not
shown
in
the
illustrated
instance)
which,
in
this
embodiment,
are
connected
via
a
common
connection
point
9
for
connection
to
the
power
supply
grids
LS,
NS.
EuroPat v2
In
die
letztere
der
beiden
Lücken,
also
in
jene,
die
sich
V-förmig
in
Richtung
auf
den
Mantel
5
des
Grundkörpers
3
öffnen,
kann
ebenfalls
ein
Widerlager
eingebracht
werden,
welches
einen
Vorsprung
aufweist,
der
entweder
einem
Steg
15/1a
oder
15/2b
zugeordnet
ist.
In
the
latter
of
the
two
gaps,
i.e.
that
which
opens
in
a
v-shape
in
the
direction
of
the
jacket
5
of
the
main
body
3,
an
abutment
may
also
be
introduced,
which
comprises
a
projection,
which
is
either
allocated
a
web
15
/
1
a
or
15
/
2
b
.
EuroPat v2
Der
Freilaufköper
17
ist
über
ein
rechtes
und
ein
linkes
Freilaufkörperlager
19,
20
auf
der
Hohlachse
16
gelagert,
wobei
Letztere
die
beiden
Innenringe
auch
hier
in
der
Art
eines
Verschiebesitzes
aufnimmt.
The
free-running
body
17
is
mounted
on
the
hollow
axle
16
by
way
of
a
right
and
a
left
free-running
body
bearing
19,
20,
wherein
the
axle
accommodates
the
two
inner
rings
here,
too,
in
the
manner
of
a
sliding
seat.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
hohe
Vorspannungen
und
hohe
Druckwinkel
und
somit
eine
Aufnahme
von
radialen
und
axialen
Kräften,
letztere
in
beiden
Richtungen.
This
allows
high
prestresses
and
high
pressure
angles
and
therefore
an
absorption
of
radial
and
axial
forces,
the
latter
in
both
directions.
EuroPat v2
Umso
überraschender
ist
es,
dass
Pyridinderivate,
die
in
3-
und
4-Position
am
Pyridinring
durch
N-Atome
substituiert
sind,
wobei
letztere
beiden
N-Atome
mittels
eines
zweigliedrigen,
gesättigten
(sp
3
-hybridisierten)
Kohlenstoffsegmentes
verbrückt
sind,
äußerst
wirkungsvolle
Katalysatoren
für
die
Uretdionbildung
nicht
nur
gegenüber
IPDI
sind,
sondern
auch
linearaliphatische
Isocyanate
wie
Hexamethylendiisocyanat
(HDI)
in
nahezu
trimerfreie
Polyisocyanate
überführen.
It
is
surprising
that
pyridine
derivatives
which
are
substituted
by
N
atoms
in
the
3
and
4
positions
on
the
pyridine
ring,
with
the
latter
two
N
atoms
being
bridged
by
means
of
a
two-membered,
saturated
(sp
3
-hybridized)
carbon
segment,
are
extremely
effective
catalysts
for
uretdione
formation
not
only
in
the
case
of
IPDI
but
also
convert
linear-aliphatic
isocyanates
such
as
hexamethylene
diisocyanate
(HDI)
into
virtually
trimer-free
polyisocyanates.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2