Translation of "Letzte zahlungsaufforderung" in English
Sollte
nach
letzter
schriftlichen
Zahlungsaufforderung
noch
immer
keine
Transaktion
stattgefunden
haben,
wird
die
Betreibung
eingeleitet.
Should
no
transaction
have
taken
place
after
the
last
written
request
for
payment,
the
collection
will
be
initiated.
ParaCrawl v7.1
Geht
dem
Schuldner
mehr
als
eine
Zahlungsaufforderung
zu,
die
sich
auf
eine
einzige
Abtretung
derselben
Forderung
durch
denselben
Zedenten
bezieht,
so
kann
der
Schuldner
befreiend
leisten,
indem
er
eine
Zahlung
nach
Maßgabe
der
letzten
Zahlungsaufforderung
leistet,
die
ihm
vor
der
Zahlung
von
dem
Zessionar
zugegangen
ist.
If
the
debtor
receives
more
than
one
payment
instruction
relating
to
a
single
assignment
of
the
same
receivable
by
the
same
assignor,
the
debtor
is
discharged
by
paying
in
accordance
with
the
last
payment
instruction
received
from
the
assignee
before
payment.
MultiUN v1
Sollte
nach
150
Tagen
mit
der
letzten
eingeschreibenen
Zahlungsaufforderung
und
80.00
CHF
Mahnkosten,
noch
immer
keine
Transaktion
stattgefunden
haben,
wird
die
Betreibung
eingeleitet.
If
after
150
days
with
the
last
registered
payment
request
and
80.00
CHF
reminder
costs,
still
no
transaction
has
taken
place,
the
debt
collection
will
be
initiated.
ParaCrawl v7.1