Translation of "Letzte bearbeitung" in English
Biegeanlage
die
die
letzte
Bearbeitung
vom
Produkt
vor
dem
Abladen
ausführt.
Bending
unit
which
carries
out
the
last
processing
of
the
piece
before
the
unloading.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzte
Bearbeitung
wird
durch
Schleifen
oder
Bandschleifen,
verfahrensbedingt
unter
Einsatz
von
Kühlschmierstoffen,
vorgenommen.
This
last
finishing
is
conducted
as
the
process
demands
by
chamfering
or
belt
grinding,
using
cooling
lubricants.
EuroPat v2
Die
Aufbewahrungsfrist
beginnt
mit
dem
ersten
Tag
des
auf
die
letzte
inhaltliche
Bearbeitung
folgenden
Kalenderjahres.
The
retention
period
starts
with
the
first
day
of
the
calendar
year
following
the
last
content-related
processing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
am
Ende
der
Anlage
und
führt
die
letzte
Bearbeitung
vom
Profil
aus.
It
is
in
the
last
part
of
the
plant
and
carries
out
the
last
processing
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Feld
7:
Unternehmen,
das
in
dem
in
Feld
8
genannten
Drittland
die
letzte
Bearbeitung
der
Sendung
(Erzeugung,
Aufbereitung,
einschließlich
Verpackung
und
Kennzeichnung
im
Sinne
von
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91)
vorgenommen
hat.
Box
7:
operator
who
carried
out
the
last
operation
(production,
preparation,
including
packaging
and
labelling,
as
defined
in
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91)
on
the
consignment
in
the
third
country
mentioned
in
box
8.
DGT v2019
Feld
7:
Unternehmen,
das
in
dem
in
Feld
8
genannten
Drittland
die
letzte
Bearbeitung
der
Sendung
(Erzeugung,
Aufbereitung,
einschließlich
Verpackung
und
Kennzeichnung)
vorgenommen
hat.
Box
7:
operator
who
carried
out
the
last
operation
(production,
preparation,
including
packaging
and
labelling)
on
the
consignment
in
the
third
country
mentioned
in
box
8.
DGT v2019
Wenn
zwei
oder
mehr
Länder
an
der
Herstellung
bestimmter
Waren
beteiligt
sind,
gilt
als
Ursprungsland
das
Land,
in
dem
die
letzte
wesentliche
Bearbeitung
oder
Verarbeitung
vorgenommen
wurde.
Where
two
or
more
countries
were
involved
in
the
production
of
certain
goods,
the
country
where
the
final
processing
or
substantial
working
took
place
is
considered
to
be
the
country
of
origin.
EUbookshop v2
S
zeigt
die
Inhalte
der
voreingestellten
Felder
von
jenen
Dokumenten,
die
als
Suchprotokoll
in
der
"statement
list"
gespeichert
sind,
jedoch
nur,
wenn
die
letzte
Bearbeitung
mit
einem
"find"-Befehl
(nicht
mit
einem
"display"-Befehl)
verbunden
war.
S
displays
the
values
of
the
default
fields
for
those
notices
selected
during
the
last
statement
recor..
the
statement
list,
but
only
if
the
last
statement
was
a
FIND
statement
(and
not
a
DISPLAY
staterne,
EUbookshop v2
Schließlich
ist
es
möglich,
daß
der
Versionsstatus
31
die
Information
"in
Bearbeitung"
enthält,
was
bedeutet,
daß
diese
Version
als
zeitlich
letzte
gerade
in
Bearbeitung
und
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
Finally,
the
version
status
31
may
contain
the
information
"being
processed",
meaning
that
the
version
concerned
is
the
most
recent
one
to
be
processed
and
that
processing
is
not
yet
completed.
EuroPat v2
Alsdann
erfolgt
die
Feinstbearbeitung
des
zusammengeschraubten
Blockes,
seine
Verschraubung
mit
etwaigen
Tragkonsolen
und
eine
letzte
Bearbeitung
der
geneigten
Ablauffläche
und
der
Überlaufkanten
vor
Ort.
The
assembled
block
is
then
microfinished
and
screwed
to
supporting
brackets
if
indicated
and
the
inclined
flow
surfaces
and
overflow
edges
are
given
a
final
finishing
treatment
on
site.
EuroPat v2
Die
letzte
Bearbeitung
(V.
28–32)
gehört
wegen
der
universalistischen
Perspektive
in
die
hellenistische
Epoche
vermutlich
des
ausgehenden
4.
Jahrhunderts.
The
most
recent
portion
of
the
composition
(v.
28-32),
on
account
of
its
universalist
perspective,
is
considered
to
date
from
the
Hellenistic
period,
likely
the
late
4th
century.
WikiMatrix v1
Tertullian
hat
dieser
Schrift
drei
verschiedene
Fassungen
gegeben,
von
denen
uns
jedoch
nur
die
letzte
ausführlichste
Bearbeitung
erhalten
ist.
Tertullian
wrote
it
in
three
different
recensions,
of
which
however,
only
the
last
and
longest
version
is
extant.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Verfahrensgestaltung
kann
vorgesehen
werden,
die
Beseitigung
des
stirnseitigen
Materialaufwurfes
wenigstens
an
einer
Stirnseite,
insbesondere
an
beiden
Stirnseiten
an
dem
vierten
Ort
erfolgen
zu
lassen,
insbesondere
als
letzte
Bearbeitung
vor
der
Werkstückentnahme.
In
a
further
version
of
the
method,
the
removal
of
the
end-facing
material
protrusion
on
at
least
one
end
surface,
in
particular
on
both
surfaces,
can
be
performed
at
a
fourth
location,
in
particular
as
the
last
operation
before
taking
the
workpiece
off
the
machine.
EuroPat v2
In
Transportrichtung
hinter
der
Auszugswalze
12
befindet
sich
eine
Vorrichtung
14
zum
Ausrichten
der
Briefumschlagrohlinge
6,
damit
diese
in
einer
die
letzte
Bearbeitung
durchführenden
Vorrichtung
15
mit
dem
Verschlußklappenfalz
versehen
werden
können.
The
alignment
mechanism
14
is
positioned
downstream
of
the
separation
roller
12
as
viewed
in
the
feed
advance
direction
of
the
blanks
6.
The
blanks
are
transported
to
a
final
processing
step
in
a
folding
device
15
where
the
closure
flaps
of
the
blanks
are
provided
with
the
respective
fold.
EuroPat v2
Nach
der
Position
VII,
in
welcher
die
letzte
Bearbeitung,
d.h.
der
letzte
Vorbereitungsschritt
des
Verpackungsbehälters
1
vorgenommen
wurde,
nämlich
das
letzte
Trocknen
mittels
Heißluft
20,
erfolgt
in
der
Position
VIII
das
Befüllen
mit
Fließmittel,
das
in
Figur
3
in
Form
des
Fließmittelstrahles
23
(Milch)
dargestellt
ist.
After
position
VII,
in
which
the
last
processing,
that
is
to
say
the
last
step
in
preparation
of
the
packaging
container
1,
is
undertaken,
namely
the
last
drying
by
means
of
hot
air
20,
in
position
VIII
the
filling
with
flowable
medium
takes
place,
which
in
FIG.
3
is
shown
in
the
form
of
the
stream
of
flowable
medium
23
(milk).
EuroPat v2
Das
Schwungrad
Berkel
Aufschnittmaschinen
sind
mit
raffinierten
Liebhaber
der
Schönheit,
gutes
Essen
und
all
diejenigen,
die
wissen,
wie
das
letzte
Bearbeitung,
Sägen
beliebt,
ist
es
wichtig,
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Qualität
des
Produkts
Schnitt.
The
flywheel
Berkel
slicers
are
popular
with
refined
lovers
of
beauty,
good
food
and
all
those
who
know
how
the
last
machining,
sawing,
it
is
essential
to
maintain
and
enhance
the
quality
of
the
product
cut.
CCAligned v1
Diese
Vermutung
wird
noch
mehr
durch
die
Tatsache
unterstützt,
dass
die
letzte
Bearbeitung
der
Sammlung
(‘Kommst
du
nun,
Jesu,
vom
Himmel
herunter
auf
Erden’)
mit
einem
anderen
Choral
in
Zusammenhang
gebracht
wird
als
es
ursprünglich
in
der
Kantate
der
Fall
war.
This
speculation
is
further
supported
by
the
fact
that
the
last
setting
in
the
collection
(‘Kommst
du
nun,
Jesu,
vom
Himmel
herunter
auf
Erden’)
is
connected
with
another
chorale
than
in
the
original
cantata.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Stanzen
führen
Abscherung
aus,
und
Abladebank
bringt
die
Stücke
in
die
Biegestanze
die
die
letzte
Bearbeitung
vom
Produktionszyklus
des
Bügels
ist.
The
following
dies
carry
out
the
shearing
of
the
pieces,
and
the
unloading
bench
takes
them
into
the
bending
die
which
makes
the
last
foreseen
processing
of
the
bracket
production
cycle.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Details
wie
Name,
Speicherort,
Typ,
letzte
Bearbeitung,
Anzahl
der
Dateien,
Größe
und
Komprimierungsverhältnis
angezeigt.
Details
like
name,
location,
type,
last
modification,
number
of
files,
size,
and
compression
ratio
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
zu
bearbeitende
Element
in
der
Warteschlange
wurde
abgebrochen.
The
last
processed
element
in
the
queue
was
aborted.
KDE4 v2
Das
Kontaktformular
wurde
auf
den
Stand
der
letzten
Bearbeitung
wiederhergestellt.
The
contact
form
was
restored
to
the
status
of
the
last
edit.
CCAligned v1
Mit
der
Aufwärtspfeil-Taste
kannst
du
deine
letzte
Nachricht
bearbeiten.
Press
the
up
key
to
edit
your
last
message.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variable
gibt
Datum
und
Uhrzeit
der
letzten
Bearbeitung
der
hochgeladenen
Datei
an.
Date
and
time
of
the
last
modification
to
the
uploaded
file.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
der
Entstehung
entspricht
dem
Datum
der
letzten
Bearbeitung
der
Unterlagen.
The
time
of
a
document’s
creation
is
determined
by
the
date
it
was
last
edited.
ParaCrawl v7.1
Berechnet
den
Werkzeug
nur
dort,
wo
noch
Rohteilmaterial
von
der
letzten
Bearbeitung
übrig
ist.
Calculate
toolpaths
only
where
stock
remains
from
previous
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kerne
wurden
unmittelbar
nach
der
letzten
Bearbeitung
nochmals
gewogen
und
zur
Entfernung
von
Staub
mit
Kleenex-Tüchern
abgerieben,
die
mit
absolutem
Alkohol
befeuchtet
waren.
The
cores
were
reweighed
immediately
after
the
final
machining
and
rubbed
with
Kleenex,
moistened
with
absolute
alcohol,
to
remove
the
dust
and
were
inserted
into
suitable
cans.
Fast
EUbookshop v2