Translation of "Letzte atemzug" in English

Nichts sollte würdevoller sein, als der letzte Atemzug eines Menschen.
Nothing's so solemn as a man's last moments.
OpenSubtitles v2018
Der letzte Atemzug ist dem, der für dich sterben wird, selig!
For the man who dies for you, the final breath will be a joyful one.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen nicht vom Tisch weg, bist der letzte Atemzug getan ist.
We don't back away from the table till the last breath's long gone.
OpenSubtitles v2018
Was Sie gerade hörten, war der letzte Atemzug des Widerstands.
What you just heard... is the last gasp of the Resistance.
OpenSubtitles v2018
Diese Geschichte hört sich wie der letzte verzweifelte Atemzug eines sterbenden Mannes an.
This story feels like a desperate last gasp from a dying man.
OpenSubtitles v2018
Und wenn's der letzte Atemzug wäre, ich würde dich mit Freuden töten.
And if it's the last breath I would you solder with joy.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, der letzte Atemzug seiner Frau wurde in ein Fläschchen gepackt.
He reckoned his wife's last breath had been put in a flask.
OpenSubtitles v2018
Der letzte Atemzug hat mit nichts als dem Körper zu tun.
The last breath has nothing to do with anything but the body.
ParaCrawl v7.1
Meine Lieben, wenn erst der letzte Atemzug getan ist, betreten wir eine andere Welt.
My dears, once the last breath is taken, we enter another world.
ParaCrawl v7.1
Heuchler hat überdurchschnittliche Qualitäten, allerdings fehlt der letzte entscheidende Atemzug um oben aufzuschließen.
Heuchler carries higher-than-average qualities, but the final and all-dominant breath is missing to catch up with the top.
ParaCrawl v7.1
Aber das woran ihr euch festhaltet, der letzte Atemzug der Menschlichkeit, wird verschwinden sobald es das Blut tut.
But the thing you're holding on to, that last breath of humanity, will vanish as soon as the blood does.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte ich könnte das Gefühl, dass ich hab in Flaschen abfüllen wie wunderschön der letzte Atemzug ist.
I wish I could bottle this feeling that I have about how beautiful every last breath of life is.
OpenSubtitles v2018
Ein Blick durch das Schlüsselloch, bis der letzte Atemzug getan und auch das letzte Möbelstück der Vergänglichkeit zum Opfer gefallen ist.
A look through the keyhole, till the last breath is drawn and even the last piece of furniture falls victim to the passing of time.
ParaCrawl v7.1
Noch lange nach der Christianisierung waren die Krypten der Kirchen bei den Swanen voll von Ziegenhörnern und bei den Khevsuren wurde es als unpassend angesehen, jemanden im Haus sterben zu lassen: man hatte zu sterben im Angesicht der Sonne und der Sterne, der letzte Atemzug sich mischend mit dem Wind.
Even long Christianised, the Svans still kept the crypts of their chapels full of goat horns, and among the Khevsours, it was considered unfitting to let anyone die inside a house: one had to die facing the sun and the stars, one's last breath mingling with the wind.
ParaCrawl v7.1
Klar, vor Ort gab sich Kasparov kämpferisch und sein Team betont optimistisch - offensichtlich der letzte Atemzug, mit dem man eventuelle Wackelkandidaten zu sich herbeireden wollte - aber spätestens beim ersten Applausregen der unterschiedlichen Lager wurde deutlich: Hoppla, hier herrscht aber eine enorme Dysbalance:
Of course Kasparov put up a show of fighting spirit and his team exuded optimism – obviously you want to use your last breath to persuade any swing voters – but at the very latest during the first round of applause the difference between the sides was clear: oh, so there's a huge imbalance here.
ParaCrawl v7.1
Erfolg ist wie das Atmen: Der letzte Atemzug war wichtig, aber er ist genauso wichtig wie der nächste.
Success is like breathing: The last breath was important, but it is just as important as the next.
CCAligned v1
Wenn schließlich nach den letzten Melodiezügen von „Forlorn Ages“ dem Zuhörer auch der letzte komfortable Atemzug verwehrt wird, bleibt kein Zweifel daran, dass LUBBERT DAS bei all denjenigen, die nach fesselnder und aufrichtiger schwarzer Kunst suchen, auch weiterhin für Überraschungen sorgen werden.
When, after the closing melodies of “Forlorn Ages”, the listener is denied any last breath of comfort, there can be no doubt that LUBBERT DAS will continue to surprise anyone searching for gripping and honest black art.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Atemzug des Albums findet in der Fragilität eine persönliche Bestätigung:,I push on / I'm the Place I'm Going" - eine Selbstentdeckung, die durch hallende gebrochene Beats und glasgeblasene Vocals noch verstärkt wird.
The album's last gasp finds personal validation in fragility: 'I push on / I'm the Place I'm Going,' a self discovery lifted by reverberant broken beats and glass-blown vocals.
ParaCrawl v7.1
Das Very Large Telescope der ESO erfasste diese Hülle aus glühendem ionisiertem Gas – der letzte Atemzug des sterbenden Sterns, dessen köchelnde Überreste im Zentrum dieses Bildes zu sehen sind.
ESO's Very Large Telescope captured this shell of glowing ionised gas — the last breath of the dying star whose simmering remains are visible at the heart of this image.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Expressionisten - der letzte bedeutende Atemzug der deutschen Romantik - reagierten mit Entsetzen auf die Massenproduk-tion visueller Bilder.
German expressionist artists - the last major gasp of German romanticism- reacted in horror to the mass production of visual images.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Atemzug von Kindern in den Armen ihrer Mütter werden weithin alle Menschen entsetzen, bis ans Ende aller Zeiten.
The last breath of the infants in their mothers' arms will continue to horrify all human beings, until the end of time.
ParaCrawl v7.1
Die aktuell vorgestellte Greenpeace-Studie "Der letzte Atemzug - Kohleunternehmen machen Europa krank" (20. November 2018) blendet derart wichtige Fakten und weitere wesentliche Erkenntnisse zum Thema Emissionen bzw. Immissionen schlichtweg aus.
The Greenpeace study "Last Gasp: The coal companies making Europe sick" (20 November 2018), which is currently being presented, simply ignores such important facts and other key findings on the subject of emissions and immissions.
ParaCrawl v7.1
Sein zweites Prinzip, "das ganze Leben ist ein Kampf, selbst der letzte Atemzug", scheint eine extreme Interpretation der natürlichen Überlebensinstinkte zu sein, die alle Lebewesen teilen.
His second principle, "all life is a battle, even to the last breath" appears to be an extreme interpretation of the natural survival instincts all beings share.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
His father breathed his last this morning.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat seinen letzten Atemzug getan.
He breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10
In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, das verleugne ich bis zu meinem letztem Atemzug.
No! I deny that to the last breath in my body!
OpenSubtitles v2018
Das wird Ihr letzter Atemzug, Marshal.
You're about to breathe your last, marshal.
OpenSubtitles v2018
Bis zum letzten Atemzug werde ich Euch die Hintergrundgeschichte des Auftrags erläutern.
Til the last breath I'll tell you The whole story.
OpenSubtitles v2018
Meinen letzten Atemzug mache ich hier.
My last breath will be here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen alle bis zum letzten Atemzug kämpfen.
We all have to fight... till our last breath.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihren letzten Atemzug gemacht, während er sich versteckt hielt...
She gasped her last breath while he stayed hidden...
OpenSubtitles v2018
Sein Gehirn hörte auf zu arbeiten, bevor er seinen letzten Atemzug machte.
His brain stopped working before he was able to process his last breath.
OpenSubtitles v2018
Thomas Jefferson hätte bis zum letzten Atemzug gegen die Kaffeepause gekämpft.
Thomas Jefferson would have railed against the coffee break to his dying breath.
OpenSubtitles v2018
Der Angreifer macht seinen letzten Atemzug.
Her attacker gasps its last breath.
OpenSubtitles v2018
An dem Punkt war ich bereit für meinen letzten Atemzug.
I was to the point where I was ready to take my last breath.
OpenSubtitles v2018
Sag nicht, dass ich beim letzten Atemzug ihr stinkiges Fischhaar inhaliere.
Yeah, you can't tell me that my last breath is gonna be inhaling her stinky fish hair.
OpenSubtitles v2018
Er wird in amerikanischer Haft verbleiben, bis zu seinem letzten Atemzug.
He will remain in United States custody until his dying breath.
OpenSubtitles v2018
Mr. Velez tat seinen letzten Atemzug gegen 05:15 Uhr heute Morgen.
Mr. Velez drew his last breath around 5:15 this morning.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrem letzten Atemzug spricht sie:
With its final dying gasp, it says, "You have reduced me
OpenSubtitles v2018
Selbst mit seinem letzten Atemzug hat der Junge es geschafft es zu versauen.
Even with his last breath, that boy managed to screw me up.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als wäre sein letzter Atemzug erst einige Momente her.
It's as if his last breath was drawn just moments ago.
OpenSubtitles v2018
Dass ich dich bis zu meinem letzten Atemzug lieben werde.
That I will love you until the last breath leaves my body.
OpenSubtitles v2018
Was denkst du, wie sich dein letzter Atemzug anfühlen wird, Danny?
What do you think your last breath will feel like, Danny?
OpenSubtitles v2018
Er verwendete seinen letzten Atemzug dazu, uns zu warnen.
He used his last dying breath to warn us.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrem letzten Atemzug sprach sie Euren Namen.
Your name was on her dying breath.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

letzte tag Atemzüge letzt letzte atemzug
letztes datum letztes änderungsdatum Atemzug letzte wunsch
die letzte letztes Jahr