Translation of "Letzte arbeiten" in English

Tom konnte letzte Woche nicht arbeiten.
Tom wasn't able to work last week.
Tatoeba v2021-03-10

Geh durch das letzte Fenster, wir arbeiten uns dann durch.
Go through the last window, then we'll work our way around to the bedroom.
OpenSubtitles v2018

Letzte Arbeiten werden abgeschlossen und die Schule auf Hochglanz gebracht.
Last works on the school are being completed.
ParaCrawl v7.1

Comblins letzte Arbeiten über die neuen theologischen Herausforderungen sind dafür das beste Beispiel.
Comblin's last works about the new theological challenges are the best example for it.
ParaCrawl v7.1

In zwei dieser Windparks werden derzeit letzte Arbeiten durchgeführt.
In two of these projects the last remaining work is currently being carried out.
ParaCrawl v7.1

Die Tischlerarbeiten im Restaurant Wirtshaus sind abgeschlossen und letzte Arbeiten werden noch durchgeführt.
The carpentry work in the restaurant "Wirtshaus" is completed and final work is still underway.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Jahre arbeiten wir immer mehr als Agent.
The last years we work more and more as agents.
ParaCrawl v7.1

Die erste Eigenschaft ist bewohnbar, erfordert aber letzte Arbeiten.
The first property is habitable, but requires final works.
ParaCrawl v7.1

Letzte Arbeiten um die Gemeinde St. Ulrich an das schnelle Internet über Glasfaser anzubinden.
Last works to connect the Village of Ortisei to the fast Internet via optical fibre.
ParaCrawl v7.1

Im Januar 2010 wurden dort die Stahlbauarbeiten abgeschlossen, und das Schiff wurde in das Dock der Nordseewerke geschleppt, wo letzte Arbeiten am Unterwasserschiff ausgeführt wurden.
Steel construction work was completed in 2010, and the ship was docked at North Sea Works, where final construction took place with the ship in the water.
Wikipedia v1.0

Im November 1294 wurde Laurence im Meer vor der Südküste Englands ertränkt und sein Sohn, William of Ludlow, hat vermutlich einige letzte Arbeiten an Stokesay Castle ausführen lassen.
In November 1294 Laurence was drowned at sea off the south of England, and his son, William, may have finished some of the final work on Stokesay.
WikiMatrix v1

Letzte Arbeiten von Edward Belbruno und J. Richard Gott von der Princeton University legen nahe, dass ein geeignetes Objekt in den trojanischen Bereichen (L4 oder L5 Lagrange-Punkt) entstehen könnte.
Recent work by Edward Belbruno and J. Richard Gott of Princeton University suggests that giant impactors such as those that may have formed the Moon can indeed form in planetary trojan points (L4 or L5 Lagrangian point) which means that similar circumstances may occur in other planetary systems.
WikiMatrix v1

Inhalt und Stand der Arbeiten - Letzte Informationsveranstaltungen für Meister und Vorarbeiter der betroffenen Bereiche fanden im Januar statt.
Content and progress of the work - The last information meetings for workshop foremen took place in January.
EUbookshop v2

Da die Villa nicht fertig ist, ist es möglich, letzte Arbeiten zu machen, um auf die Wünsche des neuen Besitzers zu bauen.
As villa is not finished, its possible to make last works of building on new owner’s wishes.
ParaCrawl v7.1

Kaegis letzte Arbeiten waren „Cameriga“ auf dem Homo Novus Festival Riga (2005) und „Blaiberg und sweetheart 19“ für das Schauspielhaus Zürich.
Kaegi‘s latest works include: “Cameriga” at the Homo Novus Festival R?ga (2005) as well as “Blaiberg und sweetheart19” for the Schauspielhaus Zürich.
ParaCrawl v7.1

Nach der exakten Platzierung des Gerätes auf der luftgefederten Plattform wurde das NanoSIMS zunächst staubdicht verpackt, um letzte Arbeiten am Labor ausführen zu können.
After the exact positioning of the NanoSIMS on the anti-vibration platform the instrument was covered to facilitate last construction works.
ParaCrawl v7.1

Dann machen Sie sich auf den Weg in unsere exklusiven Flughafen-Lounges, um in unseren Business-Centern letzte Arbeiten zu erledigen, ein Gourmet-Menü zu genießen oder einfach bei einer Zeitung zu entspannen.
Then make your way to our exclusive airport lounges to catch up on work in our business centres, enjoy a gourmet meal or simply relax with a newspaper.
ParaCrawl v7.1

Der Donnerstag grüsste mit Regen und wir nutzen die Zeit für ein paar letzte Arbeiten an den Motorrädern.
Thursday we used the time for some final preparations on the bikes.
ParaCrawl v7.1

Und damit unsere Trailer auch bis ins letzte Detail energieeffizient arbeiten, versuchen wir selbst Federung oder Lichtanlage umweltschonender zu gestalten.
So that our trailers work efficiently down to the last detail, we try to design suspension or lighting systems to be more environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt präsentiert die letzte Abteilung die Arbeiten der iberischen Künstler, die sie zurück in ihrer Heimat erschafften.
Finally, the last section presents the works produced by the Iberian artists once back home.
ParaCrawl v7.1

Die letzte öffentliche Arbeiten des in New York befindet sich in Pisa, nur wenige Gehminuten vom Bahnhof, in plain sight an der Rückwand der Kirche SantAntonio.
The last public work of the New York is in Pisa, a short walk from the station, in plain sight on the back wall of the church of SantAntonio.
ParaCrawl v7.1

Letzte Arbeiten am Geschütz betrafen die Optiken: Das Zielfernrohr links wird auf dem Marsch in dem Kasten am linken Schild verstaut.
A final detail on the gun and cradle was the panoramic telescope; this was transported in the box on the lower left gun shield.
ParaCrawl v7.1

Mechaniker, die letzte Arbeiten am Rennwagen durchführen oder Ferry Porsche, der auf das Startfeld blickt – das sind eindrucksvolle Bilder, wie man sie oft nur in Live-Aufnahmen zu sehen bekommt.
Mechanics who make final inspections of the racing cars or Ferry Porsche looking at the starting field – those are impressive pictures you often only get to see in live-recording.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Phase der Arbeiten an der Verlegung von Fliesen aufeine Wand oder einen Boden Verfugen - Gelenke speziell hergestellte Zusammensetzung, deren Farbe füllen können die Farbe der Fliesenbelag oder umgekehrt übereinstimmt, ein Kontrast sein.
The final stage of work on the laying of tiles ona wall or a floor grouting - filling joints specially prepared composition whose color can match the color of the tiled surface or, conversely, be a contrast.
ParaCrawl v7.1

Zurzeit laufen in Lubmin noch letzte Arbeiten an einer neuen KWK-Anlage auf dem Gelände der Anlandestation, die Wärme und Strom erzeugen soll.
Currently, the final work is underway on a new combined heat-and-power installation on the landfall facility station grounds.
ParaCrawl v7.1