Translation of "Lesbare form" in English
Die
folgenden
Werkzeuge
erlauben
das
Umwandeln
von
PDU
in
eine
für
Menschen
lesbare
Form.
Following
tools
allow
you
to
decode
or
encode
PDU
into
human
readable
form.
ParaCrawl v7.1
Passwortknackprogramme
können
eingesetzt
werden,
um
ausgelesene
verschlüsselte
Passwörter
wieder
in
eine
lesbare
Form
umzuwandeln.
Password
crack
programs
can
be
used
in
order
to
convert
selected
coded
passwords
again
into
a
readable
form.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Kennzeichnungen
von
Schiffsausrüstungen
umfassen
elektronisch
lesbare
Informationen
in
Form
einer
Radiofrequenz-Identifizierung
(RFID)
oder
eines
optisch
lesbaren
Datenmatrix-Codes
mit
folgendem
Inhalt:
Electronic
tags
for
marine
equipment
shall
comprise
an
electronically
readable
identification
in
radio
frequency
identification
(‘RFID’)
or
optically
readable
data
matrix
code
containing
the
following
information:
DGT v2019
Seit
2011
wird
in
einem
Projekt
der
Frankfurter
Universitätsbibliothek
daran
gearbeitet
zunächst
rund
13.000
Tagebuch-Seiten
aus
den
Jahren
1730
bis
1742
in
eine
heute
lesbare
Form
zu
bringen
und
als
Digitalisate
online
verfügbar
zu
machen.
Since
2011,
Frankfurt
University
Library
has
been
working
on
bringing
some
13,000
diary
pages
from
the
years
1730
to
1742
into
a
readable
form
and
making
them
available
online
as
digital
copies.
WikiMatrix v1
Weiterhin
produzieren
herkömmliche
Beweiser
unlesbare
Beweise,
die
in
mühsamer
Handarbeit
in
eine
lesbare
Form
zurückübersetzt
werden
müssen.
Furthermore,
conventional
theorem
provers
produce
unreadable
proofs
which
must
be
manually
retranslated
into
a
readable
form.
EuroPat v2
In
gleichem
Masse
werden
auch
die
Signale
vom
MTIA
(13)
im
PC-Interface
(11)
in
eine
für
den
PC
lesbare
Form
gebracht.
Similarly,
the
signals
are
also
brought
into
a
form
readable
by
the
PC
in
the
PC
interface
(11)
by
the
MTIA
(13).
EuroPat v2
Einerseits
waren
eine
maschinenlesbare
als
auch
manuell
lesbare
und
decodierbare
Form
der
Kennzeichnung,
welche
zusammen
mit
dem
Frankierabdruck
sichtbar
auf
das
Poststück
oder
den
Frankierstreifen
aufgebracht
werden
kann,
und
andererseits
eine
Lösung
zum
Zusammensetzen
von
konstanten
und
von
schnell
änderbaren
editierbaren
Daten
für
Frankiermaschinen
und
zu
deren
Drucksteuerung
für
einen
spaltenweisen
Druck
eines
Frankierdruckbildes
zu
entwickeln.
The
invention
responds
to
the
need
for
a
machine-readable
as
well
as
manually
readable
and
decodable
form
of
the
identification
which
can
be
visibly
applied
to
the
mailing
or
to
a
postage
tape
together
with
the
franking
imprint,
and
which
also
permits
combining
constant
data
and
rapidly
variable,
editable
data
for
postage
meter
machines
and
for
the
print
control
thereof
for
a
column-by-column
printing
of
a
franking
print
format.
EuroPat v2
Sie
werden
die
Software
nicht
emulieren,
klonen,
vermieten,
verleihen,
leasen,
verkaufen,
modifizieren,
dekompilieren
oder
zurückentwickeln
oder
disassemblieren
oder
Arbeiten
auf
Grundlage
der
Software
oder
eines
Teils
davon
ableiten,
jedoch
mit
der
einzigen
Ausnahme
eines
Ihnen
durch
geltende
Gesetzgebung
gewährten
Rechts,
von
dem
keine
Rücktretung
möglich
ist,
und
Sie
werden
in
keiner
anderen
Form
irgendeinen
Teil
der
Software
in
menschlich
lesbare
Form
umwandeln
oder
die
lizenzierte
Software
oder
irgendeine
Teilmenge
der
lizenzierten
Software
übertragen,
noch
irgendeiner
Drittpartei
gestatten,
dies
zu
tun,
außer
im
Umfang
vorangegangener
Einschränkungen,
die
ausdrücklich
durch
geltendes
Recht
untersagt
sind.
You
shall
not
emulate,
clone,
rent,
lend,
lease,
sell,
modify,
decompile,
or
reverse
engineer
the
Software
or
disassemble
or
create
derivative
works
based
on
the
Software
or
any
portion
thereof
with
the
sole
exception
of
a
non-waivable
right
granted
to
You
by
applicable
legislation,
and
you
shall
not
otherwise
reduce
any
part
of
the
Software
to
human
readable
form
or
transfer
the
licensed
Software,
or
any
subset
of
the
licensed
Software,
nor
permit
any
third
party
to
do
so,
except
to
the
extent
the
foregoing
restriction
is
expressly
prohibited
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Webseite
von
Reed
Exhibitions
Limited
zur
Verfügung
gestellten
Materialien
dürfen
ohne
die
vorherige
schriftliche
Einwilligung
von
Reed
Exhibitions
Limited
weder
im
Ganzen
noch
in
Teilen
kopiert,
fotokopiert,
vervielfältigt,
übersetzt
oder
auf
eine
von
elektronischen
Medien
oder
Maschinen
lesbare
Form
reduziert
werden.
No
part
of
the
materials
available
in
Reed
Exhibition
Limited's
websites
may
be
copied,
photocopied,
reproduced,
translated
or
reduced
to
any
electronic
medium
or
machine-readable
form,
in
whole
or
in
part,
without
the
prior
written
consent
of
Reed
Exhibitions
Limited.
ParaCrawl v7.1
Google
Media-Programm
wurde
entwickelt,
um
alle
Nachrichten
fließt
in
einer
praktischen
Anwendung,
die
für
mobile
news
lesbare
Form
optimiert
werden
kombinieren.
Google
Media
program
is
designed
to
combine
all
the
news
flows
in
one
convenient
app,
which
will
be
optimized
for
mobile
news
readable
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
die
Vertragspartei
dürfen
die
Lizenzprogramme
nicht
verändern,
weitervertreiben,
verkaufen,
versteigern,
dekompilieren,
zurückentwickeln,
disassemblieren
oder
anderweitig
in
eine
visuell
lesbare
Form
bringen.
You
and
the
Contracting
Party
may
not
alter,
modify,
redistribute,
sell,
auction,
decompile,
reverse
engineer,
disassemble
or
otherwise
reduce
the
Licensed
Programs
to
a
human-readable
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich
hiermit,
die
Software
nicht
zu
emulieren,
zu
klonen,
zu
vermieten,
zu
verleihen,
zu
verleasen,
zu
verkaufen,
zu
modifizieren,
zu
dekompilieren
oder
rückzuentwickeln
oder
auf
Grundlage
der
Software
oder
von
Teilen
davon
die
Software
zu
disassemblieren
oder
daraus
abgeleitete
Arbeiten
zu
erstellen,
es
sei
denn,
Sie
erhielten
dazu
durch
geltendes
Recht
ein
nicht
verzichtbares
Recht,
und
Sie
verpflichten
sich
ebenfalls,
keinen
Teil
der
Software
in
eine
von
Menschen
lesbare
Form
zu
überführen
und
die
lizenzierte
Software
oder
einen
Teil
davon
nicht
an
Dritte
zu
übertragen
oder
Dritten
diese
Handlungen
zu
gestatten,
es
sei
denn,
die
vorbesagte
Beschränkung
wäre
nach
geltendem
Recht
ausdrücklich
untersagt.
You
shall
not
emulate,
clone,
rent,
lend,
lease,
sell,
modify,
decompile,
or
reverse
engineer
the
Software
or
disassemble
or
create
derivative
works
based
on
the
Software
or
any
portion
thereof
with
the
sole
exception
of
a
non-waivable
right
granted
to
You
by
applicable
legislation,
and
you
shall
not
otherwise
reduce
any
part
of
the
Software
to
human
readable
form
or
transfer
the
licensed
Software,
or
any
subset
of
the
licensed
Software,
nor
permit
any
third
party
to
do
so,
except
to
the
extent
the
foregoing
restriction
is
expressly
prohibited
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ashampoo
Magical
Security
2
ist
es
natürlich
kein
Problem,
eine
verschlüsselte
Datei
jederzeit
wieder
in
ihre
lesbare
Form
zurückzuführen.
With
Ashampoo
Magical
Security
2,
converting
an
encoded
file
back
to
its
readable
format
naturally
poses
no
problems.
Price
$29.99
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
nach
anwendbarem
Recht,
dürfen
Sie
die
Software
nicht
vertreiben
oder
anderweitig
nutzen
oder
die
Software
dekompilieren,
kein
Reverse
Engineering
vornehmen,
sie
weder
disassemblieren
noch
auf
andere
Weise
die
Software
in
eine
von
Menschen
lesbare
Form
umwandeln.
Except
as
permitted
under
applicable
law,
you
may
not
distribute
or
otherwise
exploit
the
Software
or
decompile,
reverse
engineer,
disassemble
or
otherwise
reduce
the
Software
to
a
human-readable
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
jede
einzelne
Adresse
auf
eine
universell
lesbare
Form
zu
reduzieren,
die
von
jedem
IT-System
aus
aufgerufen
werden
kann.
The
aim
is
to
reduce
each
single
address
into
an
universally
intelligible
form
that
can
be
clearly
traced
from
any
IT
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
der
Fall
ist
und
Du
keine
geeignete
Möglichkeit
gefunden
hast,
die
Daten
in
lesbare
Form
zu
wandeln,
dann
ist
es
oft
relativ
einfach
eine
entsprechende
Beschreibung
des
eigentlichen
Inhalts
zu
erhalten.
If
this
is
the
case
and
you
failed
to
get
a
text
presentation
of
your
file's
contents,
it's
often
relatively
easy
to
get
a
human
readable
description
of
that
content,
or
metadata.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verbot
gilt
auch
für
jegliche
andere
Art,
einen
solchen
Code
auf
eine
lesbare
Form
zu
reduzieren,
um
die
Konstruktion
einer
solchen
Software
zu
untersuchen
und/oder
zu
kopieren
oder
andere
auf
einer
solchen
Software
basierende
Produkte
(als
Ganzes
oder
in
Teilen)
zu
erstellen.
Also,
decompiling,
reverse
engineering,
disassembling,
or
otherwise
reducing
the
code
used
in
any
software
on
this
Service
into
a
readable
form
in
order
to
examine
the
construction
of
such
software
and/or
to
copy
or
create
other
products
based
(in
whole
or
in
part)
on
such
software,
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Der
dramaturgische
Hintergrund
–
ein
„schizophrenes“
Streitgespräch,
das
Schritt
für
Schritt
auf
den
Versuch
einer
Verschmelzung
zugeht
–
ergibt
eine
ausgesprochen
lesbare
Form,
rhythmisiert
vom
Wechselspiel
aus
der
relativen
Statik
durchschlagender
Resonanzen
und
der
treibenden
Kraft
eines
kräftigen
Pulsschlags,
der
gleichermaßen
einen
polyrhythmischen
Swing
wie
die
zwanghaften
Wiederholungen
einer
blockierten
Maschinerie
in
sich
trägt.
Trois
esquisses
(2009)
for
cimbalom
and
nine
instruments,
with
its
unmetered
sections
in
which
resonances
are
allowed
to
unfold,
testifies
to
the
evolution
towards
a
musical
discourse
that
breathes
more,
giving
the
sounds
their
own
time
to
speak.
Störungen
(2011)
seems
to
mark
the
beginning
of
a
third
phase
in
this
stylistic
evolution:
it
is
an
astonishing
encounter
between
a
small
ensemble
and
two
Baroque
instruments
tuned
to
415
Hz.
The
dramaturgical
background
–
a
‘schizophrenic’
confrontation
that
gradually
glides
towards
attempts
at
merging
–
produces
a
very
intelligible
form,
rhythmicized
by
an
alternation
between
the
relative
stasis
of
forceful
resonances
and
the
driving
force
of
an
insistent
pulsation
evoking
both
a
polyrhythmic
swing
and
the
obsessive
repetitions
of
a
jammed
machinery.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
im
Rahmen
eines
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Code
eine
lesbare
Beschriftung
in
Form
einer
OCR-Schrift
darstellen
kann.
Also,
provision
is
made
within
the
framework
of
an
embodiment
of
the
invention
for
the
code
to
represent
a
readable
lettering
and
marking
in
the
form
of
an
OCR-typescript.
EuroPat v2
Nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
erhalten
die
Testaugen
lediglich
eine
für
den
Nutzer
ohne
technische
Hilfsmittel
lesbare
Angabe,
in
Form
von
numerischen
Werten
oder
physikalischen
Größenangaben.
According
to
known
prior
art,
the
test
eyes
receive
only
an
indicator
in
the
form
of
numerical
values
or
physical
size
indicator,
readable
by
the
user
without
technical
means.
EuroPat v2
Ist
die
Ausgabephrase
ausgewählt,
wird
sie
in
eine
für
eine
Einrichtung
zur
Sprachsynthese
lesbare
Form
gewandelt
und
an
diese
Einrichtung
zur
Sprachsynthese
zur
Ausgabe
übermittelt.
If
the
output
phrase
is
selected,
it
is
converted
to
a
form
that
is
legible
for
a
device
for
speech
synthesis,
and
is
transmitted
to
this
device
for
speech
synthesis
in
order
to
be
output.
EuroPat v2
Sie
werden
die
Software
nicht
emulieren,
klonen,
vermieten,
verleihen,
leasen,
verkaufen,
modifizieren,
dekompilieren
oder
zurückentwickeln
oder
disassemblieren
oder
Arbeiten
auf
Grundlage
der
Software
oder
eines
Teils
davon
ableiten,
jedoch
mit
der
einzigen
Ausnahme
eines
Ihnen
durch
geltende
Gesetzgebung
gewährten
Rechts,
von
dem
kein
Rücktritt
möglich
ist,
und
Sie
werden
in
keiner
anderen
Form
irgendeinen
Teil
der
Software
in
menschlich
lesbare
Form
umwandeln
oder
die
lizenzierte
Software
oder
irgendeine
Teilmenge
der
lizenzierten
Software
übertragen,
noch
irgendeiner
Drittpartei
gestatten,
dies
zu
tun,
außer
im
Umfang
vorangegangener
Einschränkungen,
die
ausdrücklich
durch
geltendes
Recht
untersagt
sind.
You
shall
not
emulate,
clone,
rent,
lend,
lease,
sell,
modify,
decompile,
or
reverse
engineer
the
Software
or
disassemble
or
create
derivative
works
based
on
the
Software
or
any
portion
thereof
with
the
sole
exception
of
a
non-waivable
right
granted
to
You
by
applicable
legislation,
and
You
shall
not
otherwise
reduce
any
part
of
the
Software
to
human
readable
form
or
transfer
the
licensed
Software,
or
any
subset
of
the
licensed
Software,
nor
permit
any
third
party
to
do
so,
except
to
the
extent
the
foregoing
restriction
is
expressly
prohibited
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Produktfehler
korrigieren
oder
das
Produkt
in
sonstiger
Weise
verändern
oder
anpassen
oder
dekompilieren,
entschlüsseln,
disassemblieren,
ein
Reverse
Engineering
vornehmen
oder
versuchen,
einen
Quellcode
oder
zugrunde
liegende
Ideen,
Algorithmen,
Dateiformate
oder
Programmierungen
oder
Interoperabilitäts-Schnittstellen
des
Produkts
oder
im
Produkt
enthaltene
oder
bei
der
Benutzung
des
Produkts
erstellte
Dateien
zu
rekonstruieren
oder
zu
ermitteln
oder
das
Produkt
in
anderer
Weise
auf
eine
von
Menschen
lesbare
Form
zurückzuführen;
Make
error
corrections
to
or
otherwise
modify
or
adapt
the
Product
or
decompile,
decrypt,
disassemble,
reverse
engineer
or
attempt
to
reconstruct
or
discover
any
source
code
or
underlying
ideas,
algorithms,
file
formats
or
programming
or
interoperability
interfaces
of
the
Product
or
of
any
files
contained
in
or
generated
using
the
Product
or
otherwise
reduce
the
Product
to
human-readable
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Software
nicht
emulieren,
klonen,
vermieten,
verleihen,
leasen,
verkaufen,
modifizieren,
dekompilieren
oder
zurückentwickeln
oder
disassemblieren
und
keine
Arbeiten
auf
Grundlage
der
Software
oder
eines
Teils
davon
ableiten,
jedoch
mit
der
einzigen
Ausnahme
eines
Ihnen
durch
geltende
Gesetzgebung
gewährten
Rechts,
auf
das
nicht
verzichtet
werden
kann,
und
Sie
werden
in
keiner
anderen
Form
irgendeinen
Teil
der
Software
in
menschlich
lesbare
Form
umwandeln
oder
die
lizenzierte
Software
oder
irgendeine
Teilmenge
der
lizenzierten
Software
übertragen,
noch
irgendeiner
Drittpartei
gestatten,
dies
zu
tun,
sofern
vorstehende
Einschränkungen
nicht
ausdrücklich
durch
geltendes
Recht
untersagt
sind.
You
shall
not
emulate,
clone,
rent,
lend,
lease,
sell,
modify,
decompile,
or
reverse
engineer
the
Software
or
disassemble
or
create
derivative
works
based
on
the
Software
or
any
portion
thereof
with
the
sole
exception
of
a
non-waivable
right
granted
to
You
by
applicable
legislation,
and
You
shall
not
otherwise
reduce
any
part
of
the
Software
to
human
readable
form
or
transfer
the
licensed
Software,
or
any
subset
of
the
licensed
Software,
nor
permit
any
third
party
to
do
so,
except
to
the
extent
the
foregoing
restriction
is
expressly
prohibited
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
das
Dekompilieren,
Reverse
Engineering,
Disassemblieren
sowie
das
sonstige
Zurückverfolgen
des
auf
dieser
Website
verwendeten
Codes
in
eine
lesbare
Form
zur
Untersuchung
der
Zusammensetzung
der
Software
und/oder
das
Kopieren
oder
das
auf
der
Software
(vollständig
oder
teilweise)
basierende
Erstellen
anderer
Produkte
im
zulässigen
gesetzlichen
Rahmen
untersagt.
Also,
decompiling,
reverse
engineering,
disassembling,
or
otherwise
reducing
the
code
used
in
any
software
on
this
Site
into
a
readable
form
in
order
to
examine
the
construction
of
such
software
and/or
to
copy
or
create
other
products
based
(in
whole
or
in
part)
on
such
software,
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1