Translation of "Leiter der forschung" in English
Michelsens
Institut
war
er
zwischen
1983
und
1994
Leiter
der
Forschung.
He
is
a
professor
of
political
science
at
the
University
of
Oslo.
Wikipedia v1.0
Seit
2008
ist
er
dort
Leiter
der
Klinischen
Forschung.
There
he
heads
the
clinical
research
since
2008.
WikiMatrix v1
Michael
Widmer
war
damals
Leiter
der
Forschung
Analytik
bei
der
Ciba-Geigy
in
Basel.
Michael
Widmer
was
then
Head
of
Analytical
Chemistry
Research
at
Ciba-Geigy
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Der
Ingenieur
ETH
ist
heute
Leiter
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung
der
AHB.
The
ETH
engineer
currently
heads
the
AWCE
Research
and
Development
Division.
ParaCrawl v7.1
Rafael
Halpin
ist
Leiter
der
Forschung
bei
FT
Confidential
Research.
Rafael
Halpin
is
head
of
research
at
FT
Confidential
Research.
ParaCrawl v7.1
Von
1930
bis
1941
war
Quastel
Leiter
der
Forschung
im
"Cardiff
City
Mental
Hospital".
Quastel
accepted
a
position
as
Director
of
Research
at
the
Cardiff
City
Mental
Hospital
in
1930.
Wikipedia v1.0
Im
November
1989
wurde
er
Leiter
der
Abteilung
für
Forschung
und
Analyse
der
Mitteleuropa
Fragen.
In
November
1989
he
became
the
head
of
Central
European
Research
and
Analysis.
Wikipedia v1.0
Eine
Zeitlang
war
er
zudem
Leiter
der
klinischen
Forschung
am
Eastern
Pennsylvania
Psychiatric
Institute.
He
was
also
for
a
time
the
Director
of
Clinical
Research
at
the
Eastern
Pennsylvania
Psychiatric
Institute.
WikiMatrix v1
Leiter
der
Forschung
war
Friedrich
Wilhelm
Banneitz,
eine
Autorität
im
Bereich
des
Fernsehens.
Dr.
Friedrich
Wilhelm
Banneitz,
a
television
authority,
was
head
of
research.
WikiMatrix v1
Zuvor
war
er
Leiter
der
Forschung
und
Beratung
am
Institute
of
Electronic
Business
Berlin.
Previously,
he
was
the
Director
of
Research
and
Consulting
at
the
Institute
of
Electronic
Business
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Forschung
und
Entwicklung
kann
dabei
auf
das
große
Know-how
des
Unternehmens
zurückgreifen.
The
Head
of
Research
and
Development
can
draw
on
the
company's
extensive
know-how.
ParaCrawl v7.1
Dafür
investieren
und
forschen
wir»,
erläutert
der
Leiter
Forschung
+
Entwicklung,
Fritz
Burkhardt.
We
invest
and
conduct
research
to
achieve
this,"
explains
the
head
of
Research
+
Development,
Fritz
Burkhardt.
ParaCrawl v7.1
Für
Gene
Kolomeyer,
Leiter
der
Forschung
und
Entwicklung
in
Jacksonville,
ist
es
einfache
Verfahrenstechnik.
For
Gene
Kolomeyer,
Head
of
Research
and
Development
in
Jacksonville,
it
is
a
simple
process
technology.
ParaCrawl v7.1
Krauch
war
von
1936
bis
1938
Leiter
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung
des
Amtes
für
deutsche
Roh-
und
Werkstoffe.
From
1936,
Krauch
was
head
of
the
Research
and
Development
Department
of
the
"Amt
für
Deutsche
Roh-
und
Werkstoffe".
Wikipedia v1.0
Zur
Gründungszeit
bestand
die
Geschäftsleitung
aus
Kurt
Wangard
(ehemaliger
Mitarbeiter
des
Waldorf
Distributors
in
Deutschland,
TSI)
und
Stefan
Stenzel
(ehemaliger
Leiter
der
Forschung
und
Entwicklung
bei
Waldorf).
The
Management
board:
Kurt
"Lu"
Wangard
(former
employee
of
Waldorf
distributor
in
Germany,
TSI),
Stefan
Stenzel
(former
Waldorf
director
of
research
and
development).
Wikipedia v1.0
Zwischen
August
1984
und
September
1985
war
er
Leiter
der
Abteilung
für
Forschung
und
Verordnungen
im
Ministerium
für
öffentliche
Aufgaben,
ehe
er
anschließend
bis
Januar
1987
Erster
Beauftragter
für
Forschung
in
der
Abteilung
für
Juristische
Angelegenheiten
des
Ministeriums
für
Planung
und
Territorialentwicklung
war.
From
September
1985
to
January
1987,
he
was
First
"Chargé
d'études"
in
the
Division
of
Legal
Affairs
at
the
Ministry
of
Planning,
and
on
January
7,
1987,
he
became
Secretary
of
Ministerial
Councils
at
the
Presidency
of
the
Republic.
Wikipedia v1.0
Als
Leiter
der
Abteilung
"Forschung
im
Bereich
der
Rechnungslegung"
bei
Shell
von
1982-90
vertrat
er
die
Standpunkte
der
Geschäftswelt
im
Rahmen
der
OECD,
des
IASC
und
anderer
nationaler
und
internationaler
Gremien.
As
Head
of
Accounting
Research
at
Shell
1982-90,
he
represented
the
views
of
business
at
the
OECD,
IASC
and
other
national
and
international
fora.
TildeMODEL v2018
Die
diesjährigen
Auszeichnungen
wurden
vom
Leiter
der
Generaldirektion
Forschung
der
Europäischen
Kommission,
José
Manuel
Silva
Rodríguez,
This
year
the
prizes
were
awarded
by
the
European
Commission's
Director-General
of
Research,
José
Manuel
Silva
Rodríguez.
TildeMODEL v2018
Der
Text
basiert
auf
einem
Workshop-Bericht
von
Rik
Op
De
Beeck,
Leiter
der
Abteilung
Forschung
und
Beratung,
Prevent,Belgien.
Text
based
on
a
report
of
the
workshop
by
Rik
Op
De
Beeck,Head
of
Research
and
Consultancy
Department,
PREVENT,Belgium.
EUbookshop v2
Laut
Eddy
Middeldorp,
Leiter
der
Gruppe
Forschung
des
Rates
während
der
niederländischen
Präsidentschaft,
hat
die
Kommission
eine
klar
festgelegte
Verhandlungsposition.
"The
Research
Group
will
focus
on
Chapter
Three,
which
deals
with
'Gearing
Research
to
Innovation',"
he
says.
"But
we
have
asked
other
Council
groups
to
look
at
the
parts
which
relate
to
their
own
areas
of
activity.
EUbookshop v2
Sir
Tom
McKillop
gab
diese
Erklärung
ab,nachdem
sich
Martin
Nicklassen,
Leiter
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung
(F
&
E)
bei
Astra
Zeneca,
in
einem
Interviewim
schwedischen
Radio
über
die
Haltungder
schwedischen
Regierung
beklagt
hatte.
Sir
Tom
McKillop’s
statement
came
after
Martin
Nicklassen,
head
of
Astra
Zenecaresearch
and
development
(R
&
D),
complained
about
the
Swedish
government’sposition
in
an
interview
on
Swedish
radio.
EUbookshop v2
Zur
Realität
im
ländlichen
Raum
meint
der
Leiter
der
Generaldirektion
Forschung:
„Unsere
Teller
sind
gut
gefüllt.
In
concluding,
the
Director-General
of
Research
reflects
on
a
rural
reality:
“We
have
our
plates
full.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
gibt
es
noch
andere
Arten
von
ländlichen
Netzwerken,
Informations-plattformen
und
Wissensgemeinschaften,
die
vom
Leiter
der
Generaldirektion
Forschung
ebenfalls
als
sehr
wichtige
Instrumente
angesehen
werden.
There
are
other
types
of
rural
networks,
information
platforms
and
knowledge
communities
which
are
also
considered
as
important
tools
by
the
DG
Research
chief.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
konkreter
Fall,
wo
die
Politik,
die
Unternehmen
und
die
Leiter
der
wissenschaftlichen
Forschung
ihre
Strategie
wegen
des
sehr
starken
Widerstands
der
Öffentlichkeit
ändern
mussten.
We
see
that
over
the
years
science
has
remained
a
fundamental
institution
in
Europe,
enjoying
a
high
level
of
confidence-much
higher
than
politics
for
example,
or
the
business
world
or
the
media.
EUbookshop v2
Wie
Herr
LE
BOUFFANT,
der
Leiter
dieser
Forschung,
bereits
früher
darlegen
konnte,
musste
hierbei
in
erster
Linie
der
Tatsache
Rechnung
getragen
werden,
dass
Grubenstäube
offensichtlich
eine
gewisse
protektive
Wirkung
gegenüber
Quarz
besitzen.
In
the
first
part
of
this
project,
Prof.
FRITZS
and
Prof.
MAY
measured
HLA
antigens
in
106
miners
in
the
Ruhr
basin
who
were
suffering
from
silicosis
and
in
52
other
miners
who
had
been
exposed
to
mine
dusts
for
several
years
but
showed
no
visible
signs
of
pneumoconiosis.
EUbookshop v2
Ferner
durfte
die
Fachgruppe
als
Vertreter
des
deutschen
Ratsvorsitzes
für
die
Bereiche
Energie
und
Forschung
Dr.
Ulf
Böge,
Leiter
der
Unterabteilung
Energie
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft,
und
Dr.
Volker
Knoerich,
Leiter
der
Unterabteilung
Forschung
im
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
bei
sich
empfangen.
The
Section
was
also
honoured
to
receive
representatives
of
the
German
Presidency
of
the
Council
of
Ministers
in
the
sectors
of
energy
and
research;
Dr
Böge,
assistant
director
of
energy
issues
at
the
Federal
Ministry
of
Economics,
and
Dr
Knoerich,
assistant
director
of
research
at
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research.
EUbookshop v2
Er
war
viele
Jahre
Leiter
der
seismologischen
Forschung
am
Lamont-Doherty
Observatorium
der
Columbia
University
und
1969
bis
1971
Vorstand
der
Fakultät
für
Geologie.
Oliver
headed
the
Lamont
seismology
program
for
many
years,
and
was
chair
of
Columbia's
Department
of
Geology
from
1969
-
1971.
Wikipedia v1.0