Translation of "Leiter der arbeitsgruppe" in English
Born
wurde
1978
Leiter
der
Arbeitsgruppe
operative
Arbeit
im
Stab
der
4.
Flottille.
In
1978,
Born
was
placed
on
the
staff
of
the
4th
Fleet
as
part
of
the
staff
operational
work
group.
WikiMatrix v1
Bei
Transparency
Deutschland
fungiert
er
als
stellvertretender
Leiter
der
Arbeitsgruppe
„Hinweisgeber“.
At
Transparency
International
Deutschland
he
is
deputy
Manager
of
the
"Whistleblower"
working
group.
ParaCrawl v7.1
Gregor
ist
Jens‘
Doktorvater
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Biogeochemie
umweltrelevanter
Spurengase.
Gregor
is
Jens’
supervisor
and
head
of
the
research
group
Trace
Gas
Geochemistry
at
the
IOW.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
der
beiden
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Assessments
und
wissenschaftliche
Politikberatung.
He
is
one
of
the
two
heads
of
the
Assessments
and
Scientific
Policy
Advice
working
group.
ParaCrawl v7.1
Veit
Hornung
ist
Wissenschaftlicher
Assistent
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
"Therapeutische
Oligonukleotide".
Veit
Hornung
is
a
research
assistant
and
head
of
the
"Therapeutic
Oligonucleotides"
working
group.
ParaCrawl v7.1
Gregor
ist
Jens'
Doktorvater
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Biogeochemie
umweltrelevanter
Spurengase
.
Gregor
is
Jens'
supervisor
and
head
of
the
research
group
Trace
Gas
Geochemistry
at
the
IOW.
ParaCrawl v7.1
Manfred
wurde
1994
Leiter
der
Arbeitsgruppe
"Elektronik
2"
am
HEPHY.
Manfred
became
the
leader
of
the
"Electronics
2"
group
at
HEPHY
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Passer
ist
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Nachhaltiges
Bauen.
Alexander
Passer
is
head
of
the
Working
Group
Sustainable
Construction.
ParaCrawl v7.1
Bei
Transparency
Deutschland
fungiert
er
als
Leiter
der
Arbeitsgruppe
"Hinweisgeber".
At
Transparency
International
Deutschland
he
is
manager
of
the
"Whistleblower"
working
group.
ParaCrawl v7.1
Kenan
Tur
fungiert
als
stellvertretender
Leiter
der
Arbeitsgruppe
„Hinweisgeber“.
Kenan
Tur
is
deputy
Manager
of
the
"Whistleblower"
working
group.
ParaCrawl v7.1
Kenan
Tur
fungiert
als
Leiter
der
Arbeitsgruppe
"Hinweisgeber".
Kenan
Tur
is
deputy
Manager
of
the
"Whistleblower"
working
group.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
Leiter
der
Arbeitsgruppe,
die
1969
die
8?-Diskette
(Floppy
Disk)
entwickelte.
Among
the
groups
reporting
to
Shugart
was
the
team
that
invented
the
floppy
disk.
Wikipedia v1.0
Der
Leiter
der
Auslandshilfe
Guido
Dost
ist
gleichzeitig
auch
der
Leiter
der
JOIN
Arbeitsgruppe
Humanitäre
Hilfe.
Director
Guido
Dost
is
also
head
of
the
JOIN
working
group.
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2012
ist
er
Leiter
der
DZNE-Arbeitsgruppe
„funktionelles
Neuroimaging“
in
Magdeburg.
Since
January
2012
Frank
Angenstein
is
the
head
of
the
DZNE-research
group
“functional
Neuroimaging”
in
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Seit
März
2018
ist
er
Juniorprofessor
am
IMIB,
sowie
Leiter
der
HOPI-Arbeitsgruppe
am
HIRI.
Since
March
2018,
he
is
a
Junior
Professor
at
the
IMIB
and
leads
the
HOPI
group
at
the
HIRI.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Leiter
der
Arbeitsgruppe
„Strukturprinzipien
der
Neurodegeneration“
am
DZNE/caesar
in
Bonn.
He
is
the
head
of
the
working
group
"Structural
principles
of
neurodegeneration"
at
the
DZNE/caesar
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Er
wies
darauf
hin,
dass
der
Leiter
dieser
Arbeitsgruppe
der
Botschafter
bzw.
der
Generalkonsul
sei.
He
pointed
out
that
the
head
of
the
group
was
the
ambassador
or
the
general
consul.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Arbeitsgruppe
für
Information
hat
in
seinem
Programmdokument
zur
Offenheit
die
Idee
einer
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
aufgeworfen,
die
vor
allem
aus
Spezialisten
für
die
Öffentlichkeit
von
Dokumenten
bestehen
soll.
In
his
programme
document
on
transparency,
the
chairman
of
the
working
party
concerned
with
making
information
available
presented
the
idea
of
an
ad
hoc
group
consisting
specifically
of
experts
on
making
documents
available
to
the
public.
Europarl v8
Im
Jahre
1990
wurde
Jakubowski
zum
Leiter
der
Arbeitsgruppe
des
Verteidigungsministeriums
der
Westlichen
Truppen
der
UdSSR
(Deutschland)
ernannt.
In
1990,
Dmitry
Yakubovskiy
was
appointed
as
new
head
of
the
Task
Force
of
the
Ministry
of
Defense
(Western
Troops
of
the
UdSSR)
(Germany).
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1993
erhielt
Hennig
eine
Professur
an
der
Universitätsklinik
Freiburg
als
Leiter
der
Arbeitsgruppe
MR-Tomographie
in
der
Abteilung
Röntgendiagnostik.
In
the
year
1993,
Hennig
was
appointed
a
professorship
at
the
University
Medical
Center
Freiburg
as
the
head
of
the
MR
Tomography
work
group
in
the
Department
of
Diagnostic
Radiology.
Wikipedia v1.0
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Jean-Claude
Juncker,
hat
heute
den
ehemaligen
Vizepräsidenten
der
Europäischen
Kommission
und
ehemaligen
französischen
Minister
Michel
Barnier
zum
Chefunterhändler
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
zur
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Verhandlungen
mit
dem
Vereinigten
Königreich
im
Rahmen
von
Artikel
50
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
ernannt.
Today,
President
Juncker
appointed
Michel
Barnier
as
Chief
Negotiator
in
charge
of
leading
the
Commission
Taskforce
for
the
Preparation
and
Conduct
of
the
Negotiations
with
the
United
Kingdom
under
Article
50
of
the
TEU.
TildeMODEL v2018
Der
Prsident
der
Europischen
Kommission,
Jean-Claude
Juncker,
hat
heute
den
ehemaligen
Vizeprsidenten
der
Europischen
Kommission
und
ehemaligen
franzsischen
Minister
Michel
Barnier
zum
Chefunterhndler
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
zur
Vorbereitung
und
Durchfhrung
der
Verhandlungen
mit
dem
Vereinigten
Knigreich
im
Rahmen
von
Artikel
50
des
Vertrags
ber
die
Europische
Union
ernannt.
Today,
the
President
of
the
European
Commission,
Jean-Claude
Juncker,
appointed
Michel
Barnier,
former
Vice-President
of
the
European
Commission
and
former
French
Minister,
as
Chief
Negotiator
in
charge
of
leading
the
Commission
Taskforce
for
the
Preparation
and
Conduct
of
the
Negotiations
with
the
United
Kingdom
under
Article
50
of
the
TEU.
TildeMODEL v2018
Näheres
über
die
Tätigkeit
der
BRTF
wird
der
Leiter
ihrer
Arbeitsgruppe
"Vereinfachung",
Michael
GIBBONS,
anlässlich
der
öffentlichen
Anhörung
zum
Thema
"Bessere
Rechtsetzung
und
bessere
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts"
berichten,
die
am
Mittwoch,
den
1.
Juni
2005,
im
EWSA
in
Brüssel
stattfindet.
The
activities
of
the
BRTF
will
be
detailed
by
Mr
Michael
GIBBONS,
chair
of
the
BRTF
Simplification
subgroup,
at
the
public
hearing
on
"Better
Lawmaking
and
Better
Implementation
of
EU
Legislation"
on
Wednesday
1
June
2005
at
the
EESC
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Im
gleichen
Jahr
kehrte
Henning
an
die
Universität
Jena
zurück,
wo
er
bis
1996
als
Leiter
der
Max-Planck-Arbeitsgruppe
"Staub
in
Sternentstehungsgebieten"
fungierte
und
1992
auch
Professor
wurde.
Henning
returned
to
the
University
of
Jena
that
same
year,
taking
over
as
managing
scientist
of
the
Max
Planck
Research
Unit
"Dust
in
Star-Forming
Regions",
a
post
he
held
until
1996.
Wikipedia v1.0
Seit
2003
ist
er
Professor
an
der
Universität
Frankfurt
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
für
moderne
Wissenschaftsgeschichte
am
dortigen
Historischen
Seminar.
Since
2003
he
has
been
a
professor
at
the
Goethe
University
of
Frankfurt
and
head
of
the
working
group
for
the
modern
history
of
science
at
the
historic
seminary
there.
WikiMatrix v1
Von
1984
bis
1993
war
Gerzabek
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Forschungszentrum
Seibersdorf
(heute
AIT,
Austrian
Institute
of
Technology)
am
Institut
für
Landwirtschaft
als
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Bodenforschung
tätig.
From
1984
to
1993,
Gerzabek
worked
as
a
research
assistant
at
the
Research
Center
Seibersdorf
(now
AIT,
Austrian
Institute
of
Technology)
at
their
Institute
of
Agriculture
as
head
of
the
soil
research
work
group.
WikiMatrix v1
In
Regensburg
setzte
er
als
Leiter
der
interdisziplinären
Arbeitsgruppe
“Emotionsverarbeitung
und
Emotionsregulation”
zahlreiche
Forschungsprojekte
zu
forensisch
relevanten
Störungen
der
Persönlichkeit
(„Psychopathy“),
der
Impulskontrolle
der
Emotionsregulation
sowie
zu
reaktiven
und
proaktiven
Formen
der
Aggression
um.
As
head
of
the
interdisciplinary
working
group
"Emotion
processing
and
emotion
regulation"
of
impulse
control
he
carried
out
research
projects
on
impulsive
control
and
emotion
regulation
as
well
as
on
reactive
and
proactive
forms
of
aggression.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1990
wurde
Jakubowski
zum
Leiter
der
Arbeitsgruppe
des
Verteidigungsministeriums
der
Westgruppe
der
sowjetischen
Streitkräfte
(Deutschland)
ernannt.
In
1990,
Dmitry
Yakubovskiy
was
appointed
as
new
head
of
the
Task
Force
of
the
Ministry
of
Defense
(Western
Troops
of
the
UdSSR)
(Germany).
WikiMatrix v1
Jedem
Zuständigkeitsbereich
entspricht
eine
Generaldirektion,
deren
Leiter
nicht
dieselbe
Nationalität
haben
darf
wie
der
Leiter
der
Arbeitsgruppe
(4).
For
nearly
30
years
he
was
the
highest-ranking
official
in
the
Community
administration
and
applied
himself
—
in
Monnet
style
—
‘with
a
tenacity
as
great
as
his
modesty,
[…]
to
make
the
Community’s
institutions
both
supple
and
strong’
(2).
EUbookshop v2