Translation of "In der forschung arbeiten" in English
Da
müssen
-
was,
50
Leute
in
der
Forschung
arbeiten?
There's
got
to
be,
what,
50
people
working
in
research
there?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
nur
in
der
Forschung
arbeiten.
You
don't
just
do
research
and
it
ends
there.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
gefällt
unsere
Firmenphilosophie
und
Sie
möchten
gerne
in
der
klinischen
Forschung
arbeiten?
You
can
identify
with
our
company’s
philosophy
and
would
like
to
work
in
clinical
research?
CCAligned v1
In
der
Forschung
arbeiten
wir
zusammen
mit
Best-Practice-Partnern
an
wichtigen
Zukunftsfragen.
In
research,
we
work
together
with
best
practice
partners
on
important
future
questions.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beschäftigt
derzeit
20
Mitarbeiter,
die
im
Wesentlichen
in
der
Forschung
und
Entwicklung
arbeiten.
The
company
currently
has
20
employees,
most
of
whom
work
in
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
sind
auch
dankbar
gegenüber
allen,
die
in
der
medizinischen
Forschung
arbeiten.
We
are
grateful
to
God
who
grants
us
that
hope.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
arbeiten
wir
an
offenen
Problemen
in
den
Bereichen
Entrepreneurship
und
Innovation.
In
our
research
we
work
on
open
problems
of
the
entrepreneurship
and
innovation
areas.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Monate
musste
er
in
Gainesville
verbringen,
um
dort
in
der
Forschung
zu
arbeiten.
During
this
two
months,
he
was
required
to
be
in
Gainesville
doing
research.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stiftung
ist
der
Ernährungsorganisation
TNO
angeschlossen
und
verfügt
über
einen
Personalbestand
von
25
Personen,
von
denen
die
Hälfte
in
der
landwirtschaftlichen
Forschung
arbeiten.
One
should
bear
in
mind,
however,
that
if
the
development
of
the
situation
so
required
switching
of
personnel
from
one
branch
to
another
(for
instance
from
routine
to
research,
and
vice
versa)
is
very
well
possible.
EUbookshop v2
Die
Leibniz-Gemeinschaft
ist
ein
Verbund
eigenständiger
Forschungseinrichtungen,
die
sowohl
in
der
Grundlagenforschung
als
auch
in
der
angewandten
Forschung
arbeiten.
The
Leibniz
Community
is
a
union
of
institutes
with
science
covering
fundamental
research
and
applied
research.
WikiMatrix v1
Wenn
aber
—
und
dabei
unter
scheidet
sich
Oxford
Instruments
von
vielen
anderen
Unternehmen
—
ein
Wissenschaftler
den
Wunsch
hat,
für
immer
in
der
Forschung
zu
arbeiten,
stehen
auch
ihm
gute
Karrierechancen
offen.
We
can
teach
people
business
skills
after
they
have
some
practical
experience
under
their
belt,
or
send
them
to
business
school
when
they're
a
bit
less
wet
behind
the
ears."
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
der
Frauen,
die
in
der
Forschung
arbeiten,
haben
sich
den
Sozial-
und
Humanwissenschaften
verschrieben.
Most
women
researchers
are
active
in
the
social
and
human
sciences.
EUbookshop v2
In
der
wissenschaftlichen
Forschung
arbeiten
potentielle
Bewerber
häufig
außerhalb
ihres
Her
kunftslandes
und
müssen
europaweit,
ja
sogar
weltweit
angeworben
werden.
Potential
candidates,
in
scientific
research,
often
work
outside
their
home
countries,
and
must
be
recruited
throughout
Europe
or
even
from
all
over
the
whole
world.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Kurse
treffen
die
Aufsichtsbeamten
aus
den
Bezirken
mit
Mitarbeitern,
die
in
der
Forschung
arbeiten,
Mitarbeitern,
die
neue
Vorschriften
ausarbeiten,
Verwaltungspersonal
aus
allen
drei
Bereichen
und
schließlich
Aufsichtsbeamte
aus
anderen
Bezirken
zusammen.
This
can
be
done,
for
example,
by
checking
whether
systematic
surveys
are
made
of
working
environment
problems
and
plans
drawn
up
and
whether
these
plans
are
implemented.
EUbookshop v2
Wir
sind
in
der
Forschung
tätig,
arbeiten
eng
mit
Industriepartnern
zusammen
und
stehen
im
Austausch
mit
nationalen
und
internationalen
Hochschulen.
We
are
active
in
research,
work
closely
with
industrial
partners
and
exchange
information
with
national
and
international
universities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Forschung
tätig,
arbeiten
mit
Industriepartnern
zusammen
und
stehen
im
Austausch
mit
nationalen
und
internationalen
Hochschulen.
We
actively
carry
out
research,
collaborate
with
industrial
partners
and
exchange
ideas
with
national
and
international
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
für
Technik
und
Naturwissenschaften
umfasst
sieben
akademische
Schulen
über
die
Grenzen
der
Wissenschaft
und
Technik
in
der
Ausbildung
arbeiten,
Forschung
und
Übersetzen
von
Wissen.
The
College
of
Engineering
and
Physical
Sciences
comprises
seven
academic
Schools
working
across
the
frontiers
of
science
and
engineering
in
education,
research
and
translating
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Studiengänge
des
ICBM
bauen
teilweise
aufeinander
auf,
ihr
Abschluss
bietet
jeweils
auch
die
Möglichkeit,
direkt
in
verschiedenen
Berufsfeldern
oder
in
der
Forschung
zu
arbeiten.
The
ICBM
Courses
of
Study
are
arranged
hierarchically.
Obtaining
a
degree
at
any
stage
offers,
to
a
different
extent,
chances
to
work
in
several
professional
fields
from
applied
science
to
research
and
administration.
CCAligned v1
Er
war
sehr
aktiv
in
der
Forschung
arbeiten
die
Veröffentlichung
in
einer
Vielzahl
von
Themen
in
der
angewandten
Mathematik,
Physik
und
Astronomie
von
1901
ab.
He
was
very
active
in
research
publishing
work
on
a
variety
of
topics
in
applied
mathematics,
physics
and
astronomy
from
1901
onwards.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
arbeiten
je
länger
je
mehr
Teams
zusammen,
die
über
den
ganzen
Erdball
verstreut
sind.
More
and
more
research
involves
teams
that
are
spread
out
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
ist
er
in
München
selbständig
und
hat
sich
in
der
Forschung
durch
seine
Arbeiten
über
den
Einfluss
des
Goldenen
Schnittes
auf
die
klassische
Geometrie
der
Violine
einen
Namen
gemacht.
From
1990
onward,
he
opened
his
own
studio
in
Munich,
where
he
has
made
a
name
for
himself
through
his
research
about
the
influence
the
Golden
Ratio
has
had
on
the
classical
geometry
of
the
violin.
ParaCrawl v7.1
Hella
zählt
zu
den
100
größten
deutschen
Industrieunternehmen,
wobei
mehr
als
2.900
Ingenieure
und
Techniker
in
der
Forschung
und
Entwicklung
arbeiten.
Hella
ranks
among
the
100
largest
German
industrial
corporations,
with
more
than
2,900
engineers
and
technicians
working
in
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
ob
Du
Arzt
werden
oder
in
der
Forschung
arbeiten
willst,
der
Wunsch,
anderen
zu
helfen,
kann
eine
starke
Motivation
für
diese
Studiengänge
sein.
No
matter
if
you
want
to
become
a
doctor,
work
in
research
or
within
an
organisation,
the
desire
to
help
others
and
improve
things
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Master
in
Waldwissenschaften
sind
Sie
bestens
vorbereitet,
um
im
In-
und
Ausland
anspruchsvolle
Führungsaufgaben
in
Unternehmen,
Verbänden,
NGO
oder
in
der
Verwaltung
zu
übernehmen
oder
in
der
angewandten
Forschung
zu
arbeiten
–
im
öffentlichen
oder
privaten
Sektor.
An
MSc
in
Forest
Science
prepares
you
excellently
for
challenging
leadership
roles
domestically
and
abroad,
in
companies,
associations,
NGOs,
administrative
seats
or
in
applied
research,
whether
in
the
public
or
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
ein
Jahr
lang
an
einer
der
besten
Universitäten
der
Welt
in
der
Forschung
zu
arbeiten,
betrachtet
der
Wissenschaftler
heute
als
Glücksfall
und
Weichenstellung
für
seine
wissenschaftliche
Karriere.
Today,
the
psychologist
sees
the
opportunity
to
do
research
work
at
one
of
the
world's
best
universities
as
a
stroke
of
luck
and
a
turning
point
in
his
academic
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
dieses
Programms
werden
in
der
Lage
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
oder
in
der
Forschung
zu
arbeiten.
Graduates
of
this
Program
will
be
able
to
work
in
the
field
of
biotechnology
or
in
research.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
und
Entwicklung
arbeiten
wir
grundsätzlich
daran,
unsere
Produkte
und
Verfahren
umweltverträglicher
zu
gestalten
–
indem
wir
neue
Materialien
mit
verbesserten
Umwelteigenschaften
nutzen,
neue
Technologien
entwickeln,
die
den
Ressourcenverbrauch
der
Dialysegeräte
weiter
reduzieren,
und
nicht
zuletzt
indem
wir
Energie
und
Rohstoffe
in
der
Produktion
effizient
einsetzen.
Our
research
and
development
division
is
continuously
striving
to
make
our
products
and
processes
more
environmentally
compatible
by
employing
new
materials
with
improved
environmental
properties,
pushing
the
development
of
new
technologies
that
further
reduce
the
resource
consumption
of
our
dialysis
machines,
and
lastly
by
using
energy
and
raw
materials
efficiently
in
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
qualitativen
Forschung
arbeiten
wir
in
aller
Regel
mit
Instituten
zusammen,
die
keiner
der
großen
bekannten
MaFo-Ketten
angehören,
sondern
unabhängig
und
eigenständig
in
all
ihren
Entscheidungen
sind.
When
it
comes
to
qualitative
research,
we
generally
tend
to
work
with
institutes
that
are
not
affiliated
to
any
of
the
major,
well-known
market
research
chains
and
that
are
instead
free
to
make
their
own
independent
decisions.
ParaCrawl v7.1