Translation of "Leiter der studie" in English
Der
Leiter
der
klinischen
Studie
stimmt
zu
das
ich
verreisen
darf...
Chief
investigator
of
the
clinical
trial
agreed
I
would
be
able
to
travel...
OpenSubtitles v2018
Außerdem
präsentiert
der
Leiter
der
Studie,
Herr
Pavan
Sukhdev,
einen
speziell
an
politische
Entscheidungsträger
gerichteten
TEEB-Bericht.
Study
leader
Pavan
Sukhdev
will
also
present
the
TEEB
for
Policy
Makers
Report.
TildeMODEL v2018
Pavan
Sukhdev,
Leiter
der
TEEB-Studie
und
Sonderberater
für
die
Green-Economy-Initiative
des
UNO-Umweltprogramms,
betonte
erneut,
die
politische
Debatte
sei
nur
auf
der
Grundlage
solider
Fakten
zu
gewinnen.
A
further
challenge
is
to
translate
all
the
knowledge
and
information
available
about
biodiversity
into
everyday
language
to
mobilise
communities
and
individuals
totake
action,
she
concluded.
EUbookshop v2
Diesem
Argument
wurde
gleich
in
einer
der
ersten
Sitzungen
Nachdruck
verliehen,
indem
Pavan
Sukhdev,
Leiter
der
Studie
„Die
Ökonomie
von
Ökosystemen
und
der
Biodiversität“
(TEEB),
vor
einer
Verwechslung
der
Begriffe
Preis
und
Wert
warnte.
The
point
was
made
forcefully
in
an
early
session
when
Pavan
Sukhdev,
the
study
leader
of
The
Economics
of
Ecosystems
and
Biodiversity
(TEEB),
warned
of
the
danger
of
confusing
price
and
value.
EUbookshop v2
Unter
den
Teilnehmern
der
Konferenz
sind
frühere
Verhandlungsführer
der
großen
UN-Umweltabkommen
und
Wissenschaftler
aus
aller
Welt,
darunter
die
früheren
Umweltminister
von
Equador
und
Costa
Rica
Yolanda
Kakabadse
und
Carlos
Manuel
Rodriguez,
der
frühere
Umweltchef
der
Clinton-Administation
Frank
Loy
sowie
der
Leiter
der
Studie
zur
weltwirtschaftlichen
Bedeutung
der
Biologischen
Vielfalt,
der
indische
Ökonom
Pavan
Sukhdev.
The
participants
of
the
conference
included
former
heads
of
negotiations
of
major
UN
environmental
conventions
and
scientists
from
all
over
the
world,
i.a.
the
former
environment
ministers
of
Ecuador
and
Costa
Rica,
Yolanda
Kakabadse
und
Carlos
Manuel
Rodriguez,
the
former
environment
chief
of
the
Clinton
administration,
Frank
Loy,
as
well
as
the
leader
of
the
study
on
the
global
economic
significance
of
biodiversity,
the
Indian
economist
Pavan
Sukhdev.
ParaCrawl v7.1
Laut
Robert
Bartí,
Leiter
der
Studie
und
Direktor
des
Zentrums
für
akustische
Entwicklung
an
der
"La
Salle"
Schule
für
Ingenieurwesen
und
Architektur
werden
die
17
Prozent
mit
ernsten
Hörproblemen
bereits
im
Alter
von
vierzig
Jahren
Hörgeräte
benötigen.
According
to
Robert
Bartí,
head
of
the
study
and
director
of
the
Centre
for
Acoustic
Development
at
La
Salle
School
of
Engineering
and
Architecture,
the
17
percent
with
serious
hearing
problems
are
likely
to
need
hearing
aids
by
the
time
they
reach
the
age
of
40.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Signalwege
und
ihre
Regulation
verfolgen
zu
können,
hat
Till
Althoff,
der
Leiter
der
Studie,
Mäuse
untersucht,
in
denen
er
die
Gene
für
die
verschiedenen
G-Proteine
gezielt
inaktiviert
hat.
In
order
to
investigate
the
signalling
pathways
and
their
regulation,
Till
Althoff,
who
headed
the
study,
examined
mice
whose
genes
for
the
various
G
proteins
he
had
specifically
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
nur
nach
Pflanzen
geschaut,
werden
sowohl
direkte
als
auch
indirekte
Auswirkungen
innerhalb
des
Nahrungsnetzes
nicht
berücksichtigt
-
die
aber
durchaus
gravierend
sein
können",
sagt
Dr.
Antonis
Chatzinotas,
Umweltmikrobiologe
am
UFZ
und
Leiter
der
Studie.
If,
for
example,
only
plants
are
investigated,
both
direct
and
indirect
effects
within
the
food
web
are
neglected,
when
these
could
be
very
serious
indeed,"
says
Dr.
Antonis
Chatzinotas,
environmental
microbiologist
at
UFZ,
who
led
the
study.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
es
uns,
Zusammenhänge
zwischen
den
Ausbrüchen
und
der
Sternentstehung
im
frühen
Universum
zu
erforschen",
erklärt
Jochen
Greiner
vom
Max-Planck-Institut
für
Extraterrestrische
Physik
in
Garching
bei
München,
der
Leiter
der
Studie.
"Studying
afterglows
is
vital
to
further
our
understanding
of
the
objects
that
become
gamma-ray
bursts
and
what
they
tell
us
about
star
formation
in
the
early
Universe,"
says
the
study's
lead
author
Jochen
Greiner
from
the
Max-Planck
Institute
for
Extraterrestrial
Physics
in
Garching
bei
München,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
eines
der
Ergebnisse
des
neuesten
TEEB-Berichts,
der
heute
in
Brüssel
vom
Leiter
der
Studie,
Pavan
Sukhdev,
zusammen
mit
der
Parlamentarischen
Staatssekretärin
im
Bundesumweltministerium,
Ursula
Heinen-Esser,
und
EU
Umweltkommissar
Stavros
Dimas
vorgestellt
wurde.
This
is
only
one
of
the
findings
of
the
latest
TEEB
report
presented
today
in
Brussels
by
Pavan
Sukhdev,
head
of
the
study,
together
with
Ursula
Heinen-Esser,
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Environment
Ministry
and
EU
Environment
Commissioner
Stavros
Dimas.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Studie,
Ian
Baldwin,
folgert
aus
den
Experimenten,
dass
ähnlich
wie
Limonadefabrikanten,
die
ihr
Rezept
nicht
preisgeben
und
immer
nur
wenig
verändern,
um
den
Verkauf
zu
sichern
und
dem
Diktat
des
Marktes
zu
gehorchen,
auch
Pflanzen
das
Aroma
und
den
Verbrauch
ihres
Nektars
genau
steuern,
um
dem
Diktat
der
Darwin’schen
Fitness
zu
gehorchen,
also
ihre
Art
durch
optimale
Samenproduktion
zu
erhalten.
The
leader
of
the
studies,
Ian
Baldwin,
notes
that
just
as
the
manufacturers
of
soft
drinks
protect
their
formulas
and
strive
for
constancy
in
order
not
to
lose
market
share,
altering
their
recipes
only
in
response
to
the
dictates
of
global
sales,
so
plants
evolve
and
incorporate
ingredients
into
their
nectar
recipes
in
response
to
the
dictates
of
their
Darwinian
fitness.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nur
durch
ebenfalls
komplexe
chemische
Prozesse
erzeugt
werden",
so
der
Planetologe
Privatdozent
Dr.
Frank
Postberg,
der
Leiter
der
Studie
und
Wissenschaftler
am
Institut
für
Geowissenschaften
der
Universität
Heidelberg
ist.
They
can
be
generated
only
by
equally
complex
chemical
processes,"
states
planetologist
Assistant
Professor
Dr
Frank
Postberg,
study
director
and
researcher
at
the
Institute
for
Earth
Sciences
at
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
ist
unter
anderem
wichtig,
um
Photorezeptoren
in
Zukunft
für
verschiedene
medizinische
Anwendungen
nutzen
zu
können",
erklärt
Dr.
Patrick
Scheerer,
Leiter
der
Studie.
Among
other
things,
this
knowledge
is
important
for
the
future
use
of
photoreceptors
for
various
medical
applications,"
explains
Dr.
Patrick
Scheerer,
head
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
hoffe
er
als
Leiter
der
Deutschen
Diabetes-Studie,
den
Patienten
Antworten
geben
zu
können,
wie
sich
Folgeerkrankungen
bei
Diabetes
vermeiden
ließen.
In
the
long
term,
as
head
of
the
German
Diabetes
Study,
he
hopes
to
be
able
to
give
patients
answers
on
how
to
avoid
diabetes
sequelae.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
es
insgesamt
ausreichende
Beweise
gibt,
um
damit
zu
den
Lizenz-
und
Regulierungsbehörden
zu
gehen,"
erklärte
Dr.
John
Zajicek,
Leiter
der
Studie,
gegenüber
Reuters.
Overall,
I
think
there
is
enough
evidence
to
take
this
forward
with
the
licensing
and
regulatory
authorities,”
Dr.
John
Zajicek,
who
headed
the
study,
told
Reuters.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bleibt
ein
Restrisiko
für
kardiale
Ereignisse
wie
Herzinfarkt,
Herztod
oder
Schlaganfall
bei
diesen
Patienten
bestehen",
sagte
Dr.
Salim
Yusuf,
Executive
Director
des
PHRI
in
Kanada
und
Leiter
der
COMPASS-Studie.
However,
a
residual
risk
of
cardiac
events
such
as
heart
attack,
stroke
or
even
death
remains
in
these
high-risk
patients,"
said
Dr.
Salim
Yusuf,
Executive
Director
of
the
PHRI,
Canada,
and
Principal
Investigator
of
the
COMPASS
study.
ParaCrawl v7.1
Professor
und
Leiter
der
Studie,
Gary
Housley
von
der
Universität
von
New
South
Wales
und
seine
Forscherkollegen
von
der
University
of
Auckland
und
der
University
of
California
haben
herausgefunden,
dass
in
den
Zellen
der
Cochlea
das
Hormon
ATP
steigt.
Professor
and
lead
author
of
the
study
Gary
Housley
from
the
University
of
New
South
Wales
and
his
research
colleagues
from
the
University
of
Auckland
and
the
University
of
California
found
that
cells
in
the
cochlea
release
a
hormone
named
ATP
as
sound
levels
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
Pädophilie
sind
vielschichtiger
als
bisher
angenommen
und
hängen
möglicherweise
auch
mit
einer
Sexualisierung
der
Brutpflege
zusammen",
betont
Psychologe
Dr.
Jorge
Ponseti,
Leiter
der
Kieler
Studie.
The
causes
of
pedophilia
are
more
complex
than
previously
assumed,
and
may
possibly
also
be
related
to
a
sexualisation
of
nurturing,"
emphasised
psychologist
Dr
Jorge
Ponseti,
head
of
the
Kiel
study.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
sozialer
Anerkennung
steht
in
Zusammenhang
mit
einer
teilweise
vehementen
Verteidigung
des
Islam,
wie
der
Leiter
der
Studie
sagte.
The
lack
of
social
recognition
is
associated
with
a
partially
vehement
defence
of
Islam,
according
to
the
head
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Studien
werden
zeigen,
welche
weitere
Faktoren
das
Schmerzempfinden
beeinflussen
und
ob
Nachtschichtarbeit
ein
möglicher
Chronifizierungsfaktor
von
Schmerzen
darstellt",
so
Christoph
Pieh,
der
Leiter
der
Studie.
Further
studies
will
show
what
other
factors
influence
pain
perception,
and
whether
night
shift
work
is
a
possible
pain
chronification
factor,"
says
Christoph
Pieh,
who
led
the
study.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Gottfried
Biewer
vom
Institut
für
Bildungswissenschaft
der
Universität
Wien,
Leiter
der
Studie,
umreißt
das
anspruchsvolle
Ziel
des
umfassenden
Projektes
in
knappen
Worten:
"Wir
erheben
und
analysieren
die
subjektiv
erlebten
Erfahrungen
von
intellektuell
beeinträchtigten
Menschen
während
ihrer
Teilnahme
am
Berufsleben
-
und
im
Übergang
von
der
Schule
dorthin.
As
head
of
the
study,
Prof.
Gottfried
Biewer
of
the
Department
of
Education
and
Human
Development
at
the
University
of
Vienna
outlines
the
ambitious
aim
of
this
extensive
project
in
a
few
short
words:
"We
are
collecting
and
analysing
the
subjective
experiences
of
intellectually
disabled
people
during
their
time
in
the
working
world
and
also
during
the
transition
period
between
school
and
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
der
Forschung
weiter
und
profitieren
auch
selbst
von
der
intensiven
medizinischen
Betreuung",
betont
Prof.
Dr.
Michael
Roden,
Vorstand
am
Deutschen
Diabetes-Zentrum
und
Leiter
der
Deutschen
Diabetes-Studie.
They
aid
our
research
and
also
benefit
from
the
intensive
medical
care
they
receive,"
said
Professor
Michael
Roden,
director
of
the
German
Diabetes
Center
and
head
of
the
German
Diabetes
Study.
ParaCrawl v7.1
Pavan
Sukhdev,
Leiter
der
TEEB-Studie,
der
von
der
Deutschen
Bank
für
diese
Aufgabe
abgestellt
wurde,
erklärte,
dass
uns
durch
den
Verlust
der
weltweiten
Korallenriffe
einer
der
produktivsten
Naturschätze
der
Erde
verloren
gehen
würde,
der
für
den
Schutz
der
Küsten
vor
künftig
zunehmenden
Sturmfluten
und
anderen
durch
den
Klimawandel
bedingten
extremen
Wetterereignisse
eine
Schlüsselrolle
spielt.
Pavan
Sukhdev,
TEEB's
study
leader
who
is
on
secondment
from
Deutsche
Bank,
said
the
loss
of
the
world's
coral
reefs
would
undermine
one
of
nature's
most
productive
assets
and
one
that
has
a
key
role
to
play
in
coastal
defense
against
a
predicted
rise
in
storm
surges
and
other
extreme
weather
events
due
to
global
warming.
ParaCrawl v7.1