Translation of "Leitende beamte" in English
Leiter
und
andere
leitende
Beamte
der
Walfangstationen
lebten
oft
mit
ihren
Familien
zusammen.
Managers
and
other
senior
officers
of
the
whaling
stations
often
lived
together
with
their
families.
Wikipedia v1.0
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
führt
den
Vorsitz
der
Gruppe.
The
Group
shall
be
chaired
by
the
Chief
Network
Security
Officer.
TildeMODEL v2018
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
ist
dem
Direktor
unterstellt
und
erstattet
diesem
Bericht.
The
Chief
Network
Security
Officer
shall
work
under
the
responsibility
of,
and
report
to,
the
Director.
TildeMODEL v2018
Für
leitende
Beamte
wurden
besondere
Bestimmungen
angewendet.
Specific
provisions
were
applied
to
senior
management.
TildeMODEL v2018
Weitere
Stellen
für
leitende
Beamte
werden
in
den
kommenden
Monaten
bekannt
gemacht.
Further
publications
of
senior
management
functions
will
follow
in
the
coming
months.
TildeMODEL v2018
Leitende
Beamte
des
Bereichs
Handel
und
Investitionen
sind
ebenfalls
fünfmal
zusammengekommen.
In
addition,
senior
officials
on
trade
and
investment
have
also
met
five
times.
TildeMODEL v2018
Leitende
Beamte
baten
mich,
sie
zu
identifizieren.
I
was
asked
by
senior
staff
to
identify
it
for
them.
OpenSubtitles v2018
Über
leitende
DE-Beamte
ist
die
Arbeitsverwaltung
den
Ministern
unterstellt.
The
ES
is
responsible
through
senior
DE
officials
to
Ministers.
EUbookshop v2
Ich
bin
hier
der
leitende
Beamte.
I'm
the
commanding
officer
here.
OpenSubtitles v2018
Leitende
Beamte
im
Römischen
Reich
trugen
Pugii
reich
verziert
ihren
Status
zu
zeigen.
Senior
officials
in
the
Roman
Empire
wore
lavishly
decorated
Pugii
to
show
their
status.
ParaCrawl v7.1
Leitende
Beamte
der
PA
reagierten
heftig
auf
die
Entscheidung
Israels.
Senior
PA
sources
responded
strongly
to
the
Israeli
decision.
ParaCrawl v7.1
Leitende
Beamte
der
Hamas
kritisierten
die
Maßnahmen
der
Sicherheitsorgane
der
PA.
Senior
sources
within
Hamas
were
critical
of
the
PA
security
forces'
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohe
Vertreter
kann
eine
solche
Ermächtigung
an
leitende
Beamte
des
EAD
oder
an
EU-Sonderbeauftragte
delegieren.
The
High
Representative
may
delegate
such
authorisation
to
senior
EEAS
officials
or
to
EUSRs.
DGT v2019
Der
Generalsekretär
kann
eine
solche
Ermächtigung
an
leitende
Beamte
des
Generalsekretariats
des
Rates
delegieren.
The
Secretary-General
may
delegate
such
authorisation
to
senior
GSC
officials.
DGT v2019
Ich
bin
der
leitende
Beamte,
d.
h.
Sie
sagen
mir,
wo
Sie
hingehen.
See,
I'm
the
investigator
in
charge,
so
you
don't
flit
off
without
telling
me
about
it.
OpenSubtitles v2018
Leitende
Beamte
sind
weiterhin
davon
überzeugt,
der
Aufstand
werde
von
militanten
Islamisten
geführt.
Senior
officials
remain
convinced
the
uprising
is
led
by
militant
Islamists.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählte
mir,
dass
er
nun
der
leitende
Beamte
für
meine
Region
war.
He
informed
me
that
he
was
now
the
officer
in
charge
of
my
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
billigen
eine
Neufassung
der
Haushaltsordnung
und
die
Vorschläge
der
Kommission
zu
den
finanziellen
Anreizen
für
leitende
Beamte,
obgleich
mir
auffällt,
dass
Sie
Bedenken
hinsichtlich
der
Bilanzierungsmechanismen
der
Kommission
hegen.
You
have
approved
the
recasting
of
the
financial
regulation
and
the
Commission's
proposals
on
financial
incentives
for
top
grade
officials,
although
I
note
that
you
have
some
concerns
about
the
Commission's
accounting
mechanisms.
Europarl v8
Die
wiederholt
gegen
die
slowakische
Minderheit
gerichteten
Aktionen
der
Kommunalverwaltung
von
Mlynky
senden
ein
sehr
schlechtes
Signal
aus,
und
zwar
gerade
zu
einer
Zeit,
da
leitende
Beamte
der
slowakischen
und
ungarischen
Regierung
ein
Treffen
der
beiden
Ministerpräsidenten
vorbereiten,
von
dem
man
sich
eine
eindeutige
Verbesserung
der
Beziehungen
zwischen
unseren
Ländern
verspricht.
The
actions
of
the
local
government
in
Mlynky,
which
repeatedly
attacks
the
Slovak
minority,
are
a
very
bad
signal,
particularly
at
a
time
when
senior
officials
of
the
Slovak
and
Hungarian
Governments
are
planning
the
meeting
of
their
respective
prime
ministers,
from
which
an
improvement
in
relations
between
our
countries
is
clearly
expected.
Europarl v8
Allerdings
konnte
er
nicht
unmittelbar
Gesetze
vorschlagen,
er
hatte
die
Vollmacht
Mitglieder
für
das
Oberste
Gericht
(Supreme
Court)
der
Konföderierten
Staaten
zu
nominieren,
sowie
Botschafter,
Kabinettsmitglieder
und
andere
leitende
Beamte,
die
durch
den
Senat
bestätigt
wurden.
Though
he
could
not
directly
propose
legislation,
he
was
given
the
power
to
nominate
members
of
the
Supreme
Court
of
the
Confederate
States,
ambassadors,
cabinet
members,
and
other
executive
officials
to
be
approved
by
the
Senate.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
eines
neuen
–
auf
einer
breiten
systemischen
Perspektive
fußenden
–
Ansatzes
sollte
eine
Spitzenpriorität
all
jener
sein,
die
in
der
Lage
sind,
hieran
etwas
zu
ändern,
ob
nun
Unternehmensführer
und
leitende
Beamte.
Developing
a
new
approach
–
based
on
a
broad,
systemic
perspective
–
should
become
a
top
priority
of
those
with
the
capacity
to
deliver
change,
including
CEOs
and
senior
public
officials.
News-Commentary v14
Präsident
Donald
Trump,
Vizepräsident
Mike
Pence
und
leitende
Beamte
des
Weißen
Hauses
machten
einen
Rundgang
durch
Produkte
aus
allen
50
Staaten.
President
Donald
Trump,
Vice
President
Mike
Pence
and
senior
White
House
officials
toured
manufacturing
products
from
all
50
states.
WMT-News v2019
Die
Mitglieder
des
Lenkungsausschusses
sollten
grundsätzlich
leitende
Beamte
in
den
jeweiligen
für
den
Verkehr
zuständigen
Ministerien
sein.
The
members
of
the
Steering
Committee
should,
in
principle,
be
senior
officials
in
the
respective
ministries
in
charge
of
transport.
DGT v2019
Auf
der
der
Ministerebene
nachgeordneten
Ebene
sind
leitende
Beamte
der
auswärtigen
Dienste
fünf
mal
zur
Beratung
politischer
Fragen
zusammengetreten.
At
the
level
below
ministerial
meetings,
senior
foreign
affairs
officials
have
met
on
five
separate
occasions
to
consider
political
issues.
TildeMODEL v2018